B The Bible

Judges 16:7

Judges 16:7 KJV
KJV King James Version

And Samson said unto her, If they bind me with seven green withs that were never dried, then shall I be weak, and be as another man.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֵלֶ֙יהָ֙

'e.Lei.ha

to her

H0413, H9034

שִׁמְשׁ֔וֹן

shim.Shon

Samson

H8123

אִם־

'im-

if

H0518A

יַאַסְרֻ֗נִי

ya.'as.Ru.ni

people will bind me

H0631, H9030

בְּשִׁבְעָ֛ה

be.shiv.'Ah

with seven

H9003, H7651

יְתָרִ֥ים

ye.ta.Rim

cords

H3499B

לַחִ֖ים

la.Chim

fresh

H3892

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

לֹא־

lo'-

not

H3808

חֹרָ֑בוּ

cho.Ra.vu

they have been dried

H2717A

וְחָלִ֥יתִי

ve.cha.Li.ti

and I will be weak

H9001, H2470A

וְהָיִ֖יתִי

ve.ha.Yi.ti

and I will be

H9001, H1961

כְּאַחַ֥ד

ke.'a.Chad

like one of

H9004, H0259

הָאָדָֽם׃

ha.'a.Dam

<the> humankind

H9009, H0120G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Samson said unto her, If they bind me with seven green withes that were never dried, then shall I become weak, and be as another man.

  • WEB WEB

    Samson said to her, “If they bind me with seven green cords that were never dried, then shall I become weak, and be as another man.”

  • WEBU WEBU

    Samson said to her, “If they bind me with seven green cords that were never dried, then shall I become weak, and be as another man.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்குச் சிம்சோன்: உலராத பச்சையான ஏழு அகணிநார்க் கயிறுகளாலே என்னைக் கட்டினால், நான் பலட்சயமாகி, மற்ற மனுஷனைப்போல் ஆவேன் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    சிம்சோன் பதிலாக, “ஏழு பச்சையான உலராதவில் நாண்களால் என்னைக் கட்டவேண்டும். அவ்வாறு செய்தால் நான் பிறரைப் போன்று பெலனற்றவனாவேன்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശിംശോൻ അവളോടു: ഒരിക്കലും ഉണങ്ങാതെ പച്ചയായ ഏഴു ഞാണുകൊണ്ടു എന്നെ ബന്ധിച്ചാൽ എന്റെ ബലം ക്ഷയിച്ചു ഞാൻ ശേഷം മനുഷ്യരെപ്പോലെ ആകും എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને શામશૂને તેને કહ્યું, કદી નહિ સુકાએલા એવા સાત લીલા બંધથી જો તેઓ મને બાંધે, તો હું નિર્બળ થઈને બીજા માણસો જેવો થઇ જાઉં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଶାମ୍‍ଶୋନ୍‍ ତାହାକୁ କହିଲା, ଯାହା କେବେ ଶୁଷ୍କ ହୋଇ ନାହିଁ, ଏପରି ସାତୁଟା କଞ୍ଚା ତନ୍ତରେ ଯେବେ ସେମାନେ ମୋତେ ବାନ୍ଧିବେ, ତେବେ ମୁଁ ଦୁର୍ବଳ ହୋଇ ଅନ୍ୟ ଲୋକ ପରି ହୋଇଯିବି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    參孫回答說:「人若用七條未乾的青繩子捆綁我,我就軟弱像別人一樣。」

  • CUVS CUVS

    参孙回答说:「人若用七条未干的青绳子捆绑我,我就软弱像别人一样。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Самсон сказал ей: если свяжут меня семью сырыми тетивами, которые не засушены, то я сделаюсь бессилен и буду как и прочие люди.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y le, respondió Sansón: Si me ataren con siete mimbres verdes que aún no estén enjutos, entonces me debilitaré y seré como cualquiera de los hombres.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Samson lui dit: Si on me liait avec sept cordes fraîches, qui ne fussent pas encore sèches, je deviendrais faible et je serais comme un autre homme.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Simson sprach zu ihr: Wenn man mich bände mit sieben Seilen von frischem Bast, die noch nicht verdorrt sind, so würde ich schwach und wäre wie ein anderer Mensch.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهَا شَمْشُونُ: «إِذَا أَوْثَقُونِي بِسَبْعَةِ أَوْتَارٍ طَرِيَّةٍ لَمْ تَجِفَّ أَضْعُفُ وَأَصِيرُ كَوَاحِدٍ مِنَ النَّاسِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    शिमशोन ने उससे कहा, “यदि मैं सात ऐसी नई नई ताँतों से बाँधा जाऊँ जो सुखाई न गई हों, तो मेरा बल घट जायेगा, और मैं साधारण मनुष्य के समान हो जाऊँगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సమ్సోనుఏడు నిరవంజి చువ్వలతో నన్ను బంధించినయెడల నేను బలహీనుడనై సామాన్య మనుష్యులలో ఒకనివలె అవుదునని ఆమెతో చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    শিম্‌শোন তাহাকে কহিলেন, শুষ্ক হয় নাই, এমন সাত গাছা কাঁচা তাঁইত দিয়া যদি তাহারা আমাকে বাঁধে, তবে আমি দুর্ব্বল হইয়া অন্য লোকের সমান হইব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਮਸੂਨ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਜੇ ਕਦੀ ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਸੱਤ ਹਰੀਆਂ ਛੰਮਕਾਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਣ ਜੋ ਸੁੱਕ ਨਾ ਗਈਆਂ ਹੋਣ ਤਾਂ ਮੈਂ ਨਿਰਬਲ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਰਗਾ ਹੀ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शमशोनाने तिला उत्तर दिले, “धनुष्याच्या सात नव्या वाद्यांनी मला बांधले तर मी कमजोर होऊन इतर माणसांसारखा होईन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಂಸೋನನು ಅವಳಿಗೆ--ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಒಣಗದೆ ಇರುವ ಹಸಿರಾದ ಏಳು ನಾರಿನ ಬರಲು ಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿದರೆ ನಾನು ಬಲಿಹೀನನಾಗಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ಹಾಗೆ ಇರುವೆನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سمسُو ن نے اُس سے کہا کہ اگر وہ مُجھ کو سات ہری ہری بیدوں سے جو سُکھائی نہ گئی ہوں باندھیں تو مَیں کمزور ہو کر اَور آدمیوں کی طرح ہو جاؤں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සම්සොන්ද: නොවේලාපු අලුත් රෑන් සතකින් මා බැන්දොත් මා බෙලහීනව වෙන මනුෂ්‍යයෙකු මෙන් වෙනවා ඇතැයි ඈට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sansão lhe respondeu: “Se me amarrarem com sete cordas de vime verde que nunca foram secas, então ficarei fraco e serei como qualquer outro homem.”

  • ALM1911 ALM1911

    Disse-lhe Sansão: Se me amarrassem com sete vergas de vimes frescos, que ainda não estivessem seccos, então me enfraqueceria, e seria como qualquer outro homem.

Notes

On Judges 16:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 16