B The Bible

Judges 16:1

Judges 16:1 KJV
KJV King James Version

Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּ֥לֶךְ

vai.Ye.lekh

and he went

H9001, H1980G

שִׁמְשׁ֖וֹן

shim.Shon

Samson

H8123

עַזָּ֑תָה

'a.Za.tah

Gaza towards

H5804, H9011

וַיַּרְא־

vai.yar'-

and he saw

H9001, H7200G

שָׁם֙

sham

there

H8033G

אִשָּׁ֣ה

'i.Shah

a woman

H0802G

זוֹנָ֔ה

zo.Nah

a prostitute

H2181

וַיָּבֹ֖א

vai.ya.Vo'

and he went

H9001, H0935L

אֵלֶֽיהָ׃

'e.Lei.ha

into her

H0413, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Samson went to Gaza, and saw there a harlot, and went in unto her.

  • WEB WEB

    Samson went to Gaza, and saw there a prostitute, and went in to her.

  • WEBU WEBU

    Samson went to Gaza, and saw there a prostitute, and went in to her.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு சிம்சோன் காசாவுக்குப் போய், அங்கே ஒரு வேசியைக் கண்டு, அவளிடத்தில் போனான்.

  • TaERV TaERV

    ஒரு நாள் சிம்சோன் காசா நகரத்திற்குச் சென்றான். அவன் அங்கு ஒரு வேசியைச் சந்தித்து, அன்றிரவு அவளோடு தங்கச் சென்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം ശിംശോൻ ഗസ്സയിൽ ചെന്നു അവിടെ ഒരു വേശ്യയെ കണ്ടു അവളുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને શામશૂન ગાઝઝાહમાં ગયો, ને ત્યાં એક વેશ્યાને જોઇને તેની પાસે ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଶାମ୍‍ଶୋନ୍‍ ଘସାକୁ ଯାଇ ସେଠାରେ ଏକ ବେଶ୍ୟା ଦେଖି ତାହା କତିକି ଗଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    參孫到了迦薩,在那裡看見一個妓女,就與她親近。

  • CUVS CUVS

    参孙到了迦萨,在那里看见一个妓女,就与她亲近。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Пришел однажды Самсон в Газу и, увидев там блудницу, вошел к ней.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Fue Sansón a Gaza, y vio allí a una mujer ramera, y se llegó a ella.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Samson partit pour Gaza; il y vit une femme prostituée, et il entra chez elle.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Simson ging hin gen Gaza und sah daselbst eine Hure und kam zu ihr.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ ذَهَبَ شَمْشُونُ إِلَى غَّزَةَ وَرَأَى هُنَاكَ امْرَأَةً زَانِيَةً فَدَخَلَ إِلَيْهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब शिमशोन गाज़ा को गया, और वहाँ एक वेश्या को देखकर उसके पास गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తరువాత సమ్సోను గాజాకు వెళ్లి వేశ్య నొకతెను చూచి ఆమెయొద్ద చేరెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর শিম্‌শোন ঘসাতে গিয়া সেখানে একটা বেশ্যাকে দেখিয়া তাহার কাছে গমন করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਸਮਸੂਨ ਅੱਜ਼ਾਹ ਨੂੰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਕੰਜਰੀ ਡਿੱਠੀ ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਅੰਦਰ ਵੜ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग शमशोन गज्जा येथे गेला, तेथे त्याने एक वेश्या पाहिली, आणि तो तिच्याकडे गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಸಂಸೋನನು ಗಾಜಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಜಾರಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಕಂಡು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر سمسُو ن غزّہ کو گیا ۔ وہاں اُس نے ایک کسبی دیکھی اور اُس کے پاس گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සම්සොන් ගාසාට ගොස් එහි වේශ්‍යා ස්ත්‍රියක් දැක ඈ වෙත ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sansão foi a Gaza, viu ali uma prostituta e deitou-se com ela.

  • ALM1911 ALM1911

    E foi-se Sansão a Gaza, e viu ali uma mulher prostituta, e entrou a ella.

Notes

On Judges 16:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 16