B The Bible

Judges 15:8

Judges 15:8 KJV
KJV King James Version

And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֨ךְ

vai.Yakh

and he struck

H9001, H5221

אוֹתָ֥ם

'o.Tam

<obj.> them

H0853, H9038

שׁ֛וֹק

Shok

leg

H7785

עַל־

'al-

with

H5921A

יָרֵ֖ךְ

ya.Rekh

thigh

H3409

מַכָּ֣ה

ma.Kah

a defeat

H4347

גְדוֹלָ֑ה

ge.do.Lah

great

H1419A

וַיֵּ֣רֶד

vai.Ye.red

and he went down

H9001, H3381

וַיֵּ֔שֶׁב

vai.Ye.shev

and he dwelt

H9001, H3427

בִּסְעִ֖יף

bis.'If

in [the] cleft of

H9003, H5585

סֶ֥לַע

Se.la'

[the] rock of

H5553H

עֵיטָֽם׃ ס

'ei.Tam

Etam

H5862G, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam.

  • WEB WEB

    He struck them hip and thigh with a great slaughter; and he went down and lived in the cave in Etam’s rock.

  • WEBU WEBU

    He struck them hip and thigh with a great slaughter; and he went down and lived in the cave in Etam’s rock.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களைச் சின்னபின்னமாகச் சங்காரம்பண்ணி, பின்பு போய், ஏத்தாம் ஊர்க் கன்மலைச் சந்திலே குடியிருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    பின்பு சிம்சோன் பெலிஸ்தியரைத் தாக்கி அவர்களில் பலரைக் கொன்றான். பின்பு அவன் ஒரு குகையில் சென்று தங்கினான். அக்குகை ஏத்தாம் பாறையில் இருந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരെ കഠിനമായി അടിച്ചു തുടയും നടുവും തകർത്തുകളഞ്ഞു. പിന്നെ അവൻ ചെന്നു ഏതാംപാറയുടെ ഗഹ്വരത്തിൽ പാർത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે તેઓને મારીને તેઓનો પુરો સંહાર કર્યો; ને જઈને તે એટામ ખડકની ખોમાં રહ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁ ସେ ମହାସଂହାରରେ ସେମାନଙ୍କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ପରାସ୍ତ କଲା; ତହୁଁ ସେ ଯାଇ ଏଟମ୍‍ ଶୈଳର ସୁଡ଼ଙ୍ଗରେ ବାସ କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    參孫就大大擊殺他們,連腿帶腰都砍斷了。他便下去,住在以坦磐的穴內。

  • CUVS CUVS

    参孙就大大击杀他们,连腿带腰都砍断了。他便下去,住在以坦磐的穴内。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И перебил он им голени и бедра, и пошел и засел в ущелье скалы Етама.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los hirió cadera y muslo con gran mortandad; y descendió y habitó en la cueva de la peña de Etam.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il les battit rudement, dos et ventre; puis il descendit, et se retira dans la caverne du rocher d’Étam.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und schlug sie hart, an Schultern und an Lenden. Und zog hinab und wohnte in der Steinkluft zu Etam.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَضَرَبَهُمْ سَاقاً عَلَى فَخِْذٍ ضَرْباً عَظِيماً. ثُمَّ نَزَلَ وَأَقَامَ فِي شَقِّ صَخْرَةِ عِيطَمَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने उनको अति निष्‍ठुरता के साथ बड़ी मार से मार डाला; तब जाकर एताम नामक चट्टान की एक दरार में रहने लगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తొడలతో తుంట్లను విరుగగొట్టి వారిని బహుగా హతము చేసెను. అటుపిమ్మట వెళ్లి ఏతాము బండసందులో నివసించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি তাহাদিগকে আঘাত করিলেন, কটিদেশের উপরে জঙ্ঘায় মহা আঘাত করিলেন; আর নামিয়া গিয়া ঐটম শৈলের ফাটালে বাস করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫਿਰ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਵੱਡੀ ਵਾਢ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਲਹਿ ਕੇ ਏਟਾਮ ਪੱਥਰ ਦੀ ਇੱਕ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਿਹਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने त्यांना खरपूस मार देऊन त्यांची मोठी कत्तल उडवली. त्यानंतर तो एटाम खडकातल्या एका गुहेत जाऊन राहिला. लेही येथे शमशोन पलिष्ट्यांचा पराभव करतो

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಅವರ ತೊಡೆ ಸೊಂಟಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ದೊಡ್ಡ ಸಂಹಾರಮಾಡಿ ತಾನು ಹೋಗಿ ಏಟಾಮ್‌ ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ವಾಸವಾಗಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے اُن کو بڑی خُونریزی کے ساتھ مار مار کر اُن کا کچُومَر کر ڈالا اور وہاں سے جا کر ایتام کی چٹان کی دراڑ میں رہنے لگا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ඔවුන්ට ගිය ගිය අතේ පහරදී මහත් මැරීමක් කෙළේය. පසුව ඔහු ගොස් ඒතාම් පර්වතයේ විවරයෙහි නැවතී සිටියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele os feriu severamente, perna e coxa, com grande matança; e desceu e passou a viver na caverna da rocha de Etã.

  • ALM1911 ALM1911

    E feriu-os com grande ferimento, perna juntamente com côxa: e desceu, e habitou no cume da rocha d'Etam.

Notes

On Judges 15:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 15