B The Bible

Judges 15:4

Judges 15:4 KJV
KJV King James Version

And Samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between two tails.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּ֣לֶךְ

vai.Ye.lekh

and he went

H9001, H1980G

שִׁמְשׁ֔וֹן

shim.Shon

Samson

H8123

וַיִּלְכֹּ֖ד

vai.yil.Kod

and he captured

H9001, H3920

שְׁלֹשׁ־

she.losh-

three

H7969

מֵא֣וֹת

me.'ot

hundred<s>

H3967

שׁוּעָלִ֑ים

shu.'a.Lim

foxes

H7776

וַיִּקַּ֣ח

vai.yi.Kach

and he took

H9001, H3947G

לַפִּדִ֗ים

la.pi.Dim

torches

H3940

וַיֶּ֤פֶן

vai.Ye.fen

and he turned

H9001, H6437G

זָנָב֙

za.Nav

tail

H2180

אֶל־

'el-

to

H0413

זָנָ֔ב

za.Nav

tail

H2180

וַיָּ֨שֶׂם

vai.Ya.sem

and he put

H9001, H7760H

לַפִּ֥יד

la.Pid

a torch

H3940

אֶחָ֛ד

'e.Chad

one

H0259

בֵּין־

bein-

between

H0996G

שְׁנֵ֥י

she.Nei

[the] two

H8147

הַזְּנָב֖וֹת

ha.ze.na.Vot

the tails

H9009, H2180

בַּתָּֽוֶךְ׃

ba.Ta.vekh

in the middle

H9003, H8432

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between every two tails.

  • WEB WEB

    Samson went and caught three hundred foxes, and took torches, and turned tail to tail, and put a torch in the middle between every two tails.

  • WEBU WEBU

    Samson went and caught three hundred foxes, and took torches, and turned tail to tail, and put a torch in the middle between every two tails.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    புறப்பட்டுப்போய், முந்நூறு நரிகளைப் பிடித்து, பந்தங்களை எடுத்து, வாலோடே வால் சேர்த்து, இரண்டு வால்களுக்கும் நடுவே ஒவ்வொரு பந்தத்தை வைத்துக்கட்டி,

  • TaERV TaERV

    பின்பு சிம்சோன் வெளியே சென்று 300 நரிகளைப் பிடித்தான். அவற்றை இரண்டு இரண்டாகச் சேர்த்து அவற்றின் வாலைக் கட்டி, வால்களுக்கிடையில் நெருப்புப் பந்தத்தை வைத்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശിംശോൻ പോയി മുന്നൂറു കുറുക്കന്മാരെ പിടിച്ചു വാലോടുവാൽ ചേർത്തു പന്തം എടുത്തു ഈരണ്ടു വാലിന്നിടയിൽ ഓരോ പന്തംവെച്ചു കെട്ടി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને શામશૂને જઈને ત્રણસેં શિયાળ પકડયાં, ને મશાલો લઈને બબે પૂછડીઓ ભેગી કરીને એક એક મશાલ બબે પૂછડીઓ વચ્ચે બાંધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ଶାମ୍‍ଶୋନ୍‍ ଯାଇ ତିନି ଶହ ବିଲୁଆ ଧରି ଓ ଦିହୁଡ଼ି ନେଇ ଲାଙ୍ଗୁଳକୁ ଲାଙ୍ଗୁଳ ବାନ୍ଧିଲା, ଆଉ ଦୁଇ ଦୁଇ ଲାଙ୍ଗୁଳ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ଏକ ଦିହୁଡ଼ି ଦେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是參孫去捉了三百隻狐狸(或譯:野狗),將狐狸尾巴一對一對地捆上,將火把捆在兩條尾巴中間,

  • CUVS CUVS

    于是参孙去捉了三百只狐狸,将狐狸尾巴一对一对地捆上,将火把捆在两条尾巴中间,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пошел Самсон, и поймал триста лисиц, и взял факелы, и связал хвост с хвостом, и привязал по факелу между двумя хвостами;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y fue Sansón y cazó trescientas zorras, y tomó teas, y juntó cola con cola, y puso una tea entre cada dos colas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Samson s’en alla. Il attrapa trois cents renards, et prit des flambeaux; puis il tourna queue contre queue, et mit un flambeau entre deux queues, au milieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Simson ging hin und fing dreihundert Füchse und nahm Brände und kehrte je einen Schwanz zum andern und tat einen Brand je zwischen zwei Schwänze

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَذَهَبَ شَمْشُونُ وَأَمْسَكَ ثَلاَثَ مِئَةِ ابْنِ آوَى, وَأَخَذَ مَشَاعِلَ وَجَعَلَ ذَنَباً إِلَى ذَنَبٍ, وَوَضَعَ مَشْعَلاً بَيْنَ كُلِّ ذَنَبَيْنِ فِي الْوَسَطِ,

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब शिमशोन ने जाकर तीन सौ लोमड़ियाँ पकड़ीं, और मशाल लेकर दो दो लोमड़ियों की पूँछ एक साथ बाँधी, और उनके बीच एक एक मशाल बाँधी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పోయి మూడు వందల నక్కలను పట్టుకొని దివిటీలను తెప్పించి తోక తట్టు తోకను త్రిప్పి రెండేసి తోకలమధ్యను ఒక్కొక్క దివిటీ కట్టి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে শিম্‌শোন গিয়া তিন শত শৃগাল ধরিয়া মশাল লইয়া তাহাদের লেজে লেজে যোগ করিয়া দুই দুই লেজে এক এক মশাল বাঁধিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਸਮਸੂਨ ਨੇ ਤਿੰਨ ਸੌ ਲੂੰਬੜੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾ ਫੜਿਆ ਅਤੇ ਦੋਂਹ ਦੋਂਹ ਦੀ ਪੂਛ ਨਾਲ ਪੂਛ ਅੜਾਈ ਅਤੇ ਦੋਂਹਾਂ ਪੂਛਾਂ ਵਿੱਚ ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਬੰਨ੍ਹੀਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग शमशोनाने तीनशे कोल्हे पकडले, मशाली मिळवल्या, व कोल्ह्यांच्या शेपटाला शेपूट बांधून दोन-दोन शेपटांमध्ये एकेक मशाल बांधली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪಂಜುಗಳನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಬಂದು ಬಾಲಕ್ಕೆ ಬಾಲ ಸೇರಿಸಿ ಎರಡು ಬಾಲಗಳ ನಡುವೆ ಒಂದು ಪಂಜನ್ನು ಕಟ್ಟಿ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سمسُو ن نے جا کر تِین سَو لومڑیاں پکڑیں اور مشعلیں لِیں اور دُم سے دُم مِلائی اور دو دو دُموں کے بِیچ میں ایک ایک مشعل باندھ دی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සම්සොන් ගොස් හිවලුන් තුන්සියයක් අල්ලාගන හුළුඅතු අරන් උන්ගේ වල්ගා දෙකක් බැගින් එකට බැඳ, ඒ වල්ගා දෙක මැද හුලු අත්තක් බැගින් තබා,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sansão foi, capturou trezentas raposas, pegou tochas, amarrou as raposas cauda com cauda, e colocou uma tocha no meio, entre cada duas caudas.

  • ALM1911 ALM1911

    E foi Sansão, e tomou trezentas raposas: e, tomando tições, as virou cauda a cauda, e lhes poz um tição no meio de cada duas caudas.

Notes

On Judges 15:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 15