B The Bible

Judges 15:3

Judges 15:3 KJV
KJV King James Version

And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

לָהֶם֙

la.Hem

to <the> them

H9005, H9038

שִׁמְשׁ֔וֹן

shim.Shon

Samson

H8123

נִקֵּ֥יתִי

ni.Kei.ti

I will be free

H5352

הַפַּ֖עַם

ha.Pa.'am

this time

H9009, H6471

מִפְּלִשְׁתִּ֑ים

mi.pe.lish.Tim

from [the] Philistines

H9006, H6430G

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

עֹשֶׂ֥ה

'o.Seh

[am] about to do

H6213A

אֲנִ֛י

'a.Ni

I

H0589

עִמָּ֖ם

'i.Mam

with them

H5973A, H9038

רָעָֽה׃

ra.'Ah

harm

H7451C

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Samson said unto them, This time shall I be blameless in regard of the Philistines, when I do them a mischief.

  • WEB WEB

    Samson said to them, “This time I will be blameless in the case of the Philistines when I harm them.”

  • WEBU WEBU

    Samson said to them, “This time I will be blameless in the case of the Philistines when I harm them.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது சிம்சோன்: நான் பெலிஸ்தருக்குப் பொல்லாப்புச் செய்தாலும், என்மேல் குற்றமில்லை என்று அவர்களுக்குச் சொல்லி,

  • TaERV TaERV

    ஆனால் சிம்சோன் அவனிடம், “இப்போது பெலிஸ்தியராகிய உங்கள் அனைவரையும் துன்புறுத்துவதற்கு எனக்கு ஒரு நல்ல காரணம் கிடைத்திருக்கிறது. என்னை இப்போது யாரும் குறைச் சொல்ல முடியாது” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു ശിംശോൻ: ഇപ്പോൾ ഫെലിസ്ത്യർക്കു ഒരു ദോഷം ചെയ്താൽ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને શામશૂને તેઓને કહ્યું, હવે, જો, હું પલિસ્તીઓને કંઈ ઉપદ્રવ કરૂં, તો તેઓ વિષે હું નિર્દોષી ઠરીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଶାମ୍‍ଶୋନ୍‍ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲା, ଏଥର ମୁଁ ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଅନିଷ୍ଟ ବ୍ୟବହାର କଲେ ହେଁ ସେମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ହେବି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    參孫說:「這回我加害於非利士人不算有罪。」

  • CUVS CUVS

    参孙说:「这回我加害于非利士人不算有罪。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но Самсон сказал им: теперь я буду прав пред Филистимлянами, если сделаю им зло.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces le dijo Sansón: Sin culpa seré esta vez respecto de los filisteos, si mal les, hiciere.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Samson leur dit: Cette fois je ne serai pas coupable envers les Philistins, si je leur fais du mal.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprach Simson zu ihnen: Ich habe einmal eine gerechte Sache wider die Philister; ich will euch Schaden tun.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُمْ شَمْشُونُ: «إِنِّي بَرِيءٌ الآنَ مِنَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ إِذَا عَمِلْتُ بِهِمْ شَرّاً».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    शिमशोन ने उन लोगों से कहा, “अब चाहे मैं पलिश्तियों की हानि भी करूँ, तौभी उनके विषय में निर्दोष ही ठहरूँगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు సమ్సోనునేను ఫిలిష్తీయు లకు హానిచేసినయెడల వారి విషయములో నేనిప్పుడు నిర పరాధినైయుందునని వారితో చెప్పి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    শিম্‌শোন তাহাদিগকে কহিলেন, এবার আমি পলেষ্টীয়দের অনিষ্ট করিলেও তাহাদের সম্বন্ধে নির্দ্দোষ হইব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਮਸੂਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਇਸ ਵੇਲੇ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਮੈਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਠਹਿਰਾਂਗਾ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬੁਰਿਆਈ ਕਰਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शमशोन त्या लोकांना म्हणाला, “ह्या वेळेस मी पलिष्ट्यांचे नुकसान करून त्यांचे उट्टे फेडीन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಸಂಸೋನನು ಅವರನ್ನು ಕುರಿತುನಾನು ಈ ಸಾರಿ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರಿಗೆ ಕೇಡನ್ನುಮಾಡಿದರೆ ಅವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನಿರಪರಾಧಿಯಾಗಿರುವೆನು ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡು ಹೊರಟು ಹೋಗಿ ಮುನ್ನೂರು ನರಿ ಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سمسُو ن نے اُن سے کہا اِس بار مَیں فِلستِیوں کی طرف سے جب مَیں اُن سے بُرائی کرُوں بے قصُور ٹھہرُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සම්සොන්ද: මා පිලිස්තිවරුන්ට අනදරයක් කරන විට මේ වතාවේ ඔවුන් අරබයා මම නිදොස්යයි ඔවුන්ට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sansão lhes disse: “Desta vez estarei sem culpa para com os filisteus quando lhes fizer mal.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então Sansão disse ácerca d'elles: Innocente sou esta vez para com os philisteos, quando lhes fizer algum mal.

Notes

On Judges 15:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 15