B The Bible

Judges 14:10

Judges 14:10 KJV
KJV King James Version

So his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּ֥רֶד

vai.Ye.red

and he went down

H9001, H3381

אָבִ֖יהוּ

'a.Vi.hu

father his

H0001G, H9023

אֶל־

'el-

to

H0413

הָאִשָּׁ֑ה

ha.'i.Shah

the woman

H9009, H0802G

וַיַּ֨עַשׂ

vai.Ya.'as

and he prepared

H9001, H6213H

שָׁ֤ם

sham

there

H8033G

שִׁמְשׁוֹן֙

shim.shOn

Samson

H8123

מִשְׁתֶּ֔ה

mish.Teh

a feast

H4960

כִּ֛י

ki

for

H3588A

כֵּ֥ן

ken

thus

H3651C

יַעֲשׂ֖וּ

ya.'a.Su

they did

H6213A

הַבַּחוּרִֽים׃

ha.ba.chu.Rim

the young men

H9009, H0970

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.

  • WEB WEB

    His father went down to the woman; and Samson made a feast there, for the young men used to do so.

  • WEBU WEBU

    His father went down to the woman; and Samson made a feast there, for the young men used to do so.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் தகப்பன் அந்தப் பெண் இருக்கும் இடத்தில் போனபோது, சிம்சோன் அங்கே விருந்துசெய்தான்; வாலிபர் அப்படிச் செய்வது வழக்கம்.

  • TaERV TaERV

    சிம்சோனின் தந்தை பெலிஸ்திய பெண்ணைப் பார்ப்பதற்காகச் சென்றார். மணமகனுக்கான முறைமைப்படி சிம்சோன் ஒரு விருந்து கொடுத்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ അവന്റെ അപ്പൻ ആ സ്ത്രീയുടെ വീട്ടിൽ ചെന്നു; ശിംശോൻ അവിടെ ഒരു വിരുന്നുകഴിച്ചു; യൌവനക്കാർ അങ്ങനെ ചെയ്ക പതിവായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેનો બાપ તે સ્ત્રીનો ઘેર ગયો; ને શામશૂને ત્યાં ઉજાણી કીધી; કેમકે જુવાનોનો એવો રિવાજ હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏ ଉତ୍ତାରେ ତାହାର ପିତା ସେହି ସ୍ତ୍ରୀ ନିକଟକୁ ଗଲା। ପୁଣି ଶାମ୍‍ଶୋନ୍‍ ସେଠାରେ ଗୋଟିଏ ଭୋଜି କଲା; କାରଣ ଯୁବାମାନଙ୍କର ସେପରି କରିବାର ରୀତି ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他父親下去見女子。參孫在那裡設擺筵宴,因為向來少年人都有這個規矩。

  • CUVS CUVS

    他父亲下去见女子。参孙在那里设摆筵宴,因为向来少年人都有这个规矩。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пришел отец его к женщине, и сделал там Самсон семидневный пир, как обыкновенно делают женихи.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Vino, pues, su padre adonde estaba la mujer, y Sansón hizo allí banquete; porque así solían hacer los jóvenes.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le père de Samson descendit chez la femme. Et là, Samson fit un festin, car c’était la coutume des jeunes gens.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da sein Vater hinabkam zu dem Weibe, machte Simson daselbst eine Hochzeit, wie die Jünglinge zu tun pflegen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَنَزَلَ أَبُوهُ إِلَى الْمَرْأَةِ, فَعَمِلَ هُنَاكَ شَمْشُونُ وَلِيمَةً لأَنَّهُ هَكَذَا كَانَ يَفْعَلُ الْفِتْيَانُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसका पिता उस स्त्री के यहाँ गया, और शिमशोन ने जवानों की रीति के अनुसार वहाँ भोज दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అంతట అతని తండ్రి ఆ స్త్రీని చూడబోయినప్పుడు సమ్సోను విందుచేసెను. అచ్చటి పెండ్లికుమారులు అట్లు చేయుట మర్యాద.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাঁহার পিতা সেই রমণীর নিকটে গেলে শিম্‌শোন সে স্থানে ভোজ প্রস্তুত করিলেন, কেননা যুবালোকদের তদ্রূপ ব্যবহার ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਉਹ ਦਾ ਪਿਤਾ ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਦੇ ਘਰ ਲਹਿ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਸਮਸੂਨ ਨੇ ਦਾਉਤ ਦਿੱਤੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਜੁਆਨਾਂ ਦੀ ਇਹੋ ਰੀਤ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्याचा बाप त्या मुलीला पाहायला तिच्या घरी गेला; तेथे शमशोनाने मेजवानी दिली. त्या काळच्या तरुणांमध्ये तशी प्रथा होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನ ತಂದೆಯು ಆ ಸ್ತ್ರೀ ಇರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಯೌವನಸ್ಥರು ಮಾಡುವ ಮರ್ಯಾದೆಯ ಹಾಗೆ, ಸಂಸೋನನು ಅಲ್ಲಿ ಔತಣಮಾಡಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر اُس کا باپ اُس عَورت کے ہاں گیا ۔ وہاں سمسُو ن نے بڑی ضِیافت کی کیونکہ جوان اَیسا ہی کرتے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුගේ පියා ඒ ස්ත්‍රීය සිටි තැනට ආවේය. සම්සොන් එහිදී මංගල්‍යයක් පිළියෙළකෙළේය; මක්නිසාද යෞවනයන් විසින් එසේ කිරීම සිරිතක් විය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Seu pai desceu à casa da mulher; e Sansão deu um banquete ali, pois os jovens costumavam fazer assim.

  • ALM1911 ALM1911

    Descendo pois seu pae áquella mulher, fez Sansão ali um banquete; porque assim o costumavam fazer os mancebos.

Notes

On Judges 14:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 14