B The Bible

Judges 13:18

Judges 13:18 KJV
KJV King James Version

And the angel of the LORD said unto him, Why askest thou thus after my name, seeing it is secret?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

לּוֹ֙

lo

to <the> him

H9005, H9033

מַלְאַ֣ךְ

mal.'Akh

[the] angel of

H4397H

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

לָ֥מָּה

La.mah

<to> why?

H9005, H4100

זֶּ֖ה

zeh

this

H2088

תִּשְׁאַ֣ל

tish.'Al

are you asking

H7592

לִשְׁמִ֑י

lish.Mi

to name my

H9005, H8034, H9020

וְהוּא־

ve.hu'-

and it

H9002, H1931

פֶ֛לִאי׃ ס

Fe.li

[is] incomprehensible

H6383, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the angel of Jehovah said unto him, Wherefore askest thou after my name, seeing it is wonderful?

  • WEB WEB

    Yahweh’s angel said to him, “Why do you ask about my name, since it is incomprehensible?”

  • WEBU WEBU

    The LORD’s angel said to him, “Why do you ask about my name, since it is incomprehensible?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்குக் கர்த்தருடைய தூதனானவர்: என் நாமம் என்ன என்று நீ கேட்க வேண்டியது என்ன? அது அதிசயம் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தருடைய தூதன், “என் நாமத்தை ஏன் கேட்கிறீர்கள்? (நீங்கள் நம்ப முடியாத அளவிற்கு அது மிக அதிசயம் ஆகும்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവയുടെ ദൂതൻ അവനോടു: എന്റെ പേർ ചോദിക്കുന്നതു എന്തു? അതു അതിശയമുള്ളതു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને યહોવાહના દૂતે તેને કહ્યું, તું મારૂં નામ કેમ પુછે છે, કેમકે તે આશ્ચર્ય છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୂତ ତାହାକୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭ ନାମ କାହିଁକି ପଚାରୁଅଛ, ତାହା ତ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華的使者對他說:「你何必問我的名,我名是奇妙的。」

  • CUVS CUVS

    耶和华的使者对他说:「你何必问我的名,我名是奇妙的。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ангел Господень сказал ему: что ты спрашиваешь об имени моем? оно чудно.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el ángel de Jehová respondió: ¿Por qué preguntas por mi nombre, que es admirable?

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’ange de l’Éternel lui répondit: Pourquoi demandes-tu mon nom? Il est merveilleux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber der Engel des HERRN sprach zu ihm: Warum fragst du nach meinem Namen, der doch wundersam ist?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُ مَلاَكُ الرَّبِّ: «لِمَاذَا تَسْأَلُ عَنِ اسْمِي وَهُوَ عَجِيبٌ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहोवा के दूत ने उस से कहा, “मेरा नाम तो अद्भुत है, इसलिये तू उसे क्यों पूछता है?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా దూతనీ వేల నాపేరు అడుగుచున్నావు? అది చెప్పశక్యముకాని దనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সদাপ্রভুর দূত কহিলেন, কেন আমার নাম জিজ্ঞাসা করিতেছ? তাহা ত আশ্চর্য্য।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੂਤ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਨਾਉਂ ਕਿਉਂ ਪੁੱਛਣਾ ਹੈ? ਮੇਰਾ ਨਾਉਂ ਤਾਂ ਅਚਰਜ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराच्या दूताने त्याला उत्तर दिले, “माझे नाव अगम्य आहे तेव्हा ते तू का विचारतोस?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಕರ್ತನ ದೂತನು ಅವನಿಗೆ--ನನ್ನ ಹೆಸರು ಏನೆಂದು ನೀನು ಕೇಳುವದೇನು? ಆ ಹೆಸರು ರಹಸ್ಯವಾದದ್ದು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُداوند کے فرِشتہ نے اُس سے کہا تُو کیوں میرا نام پُوچھتا ہے کیونکہ وہ تو عجِیب ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේගේ දූතයාද: ඔබ මාගේ නාමය ගැන විචාරන්නේ මක්නිසාද? ඒක පුදුමයයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O anjo do SENHOR lhe respondeu: “Por que você pergunta pelo meu nome, visto que é incompreensível?”

  • ALM1911 ALM1911

    E o anjo do Senhor lhe disse: Porque perguntas assim pelo meu nome, visto que é maravilhoso?

Notes

On Judges 13:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 13