B The Bible

Judges 13:17

Judges 13:17 KJV
KJV King James Version

And Manoah said unto the angel of the LORD, What is thy name, that when thy sayings come to pass we may do thee honour?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֧אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

מָנ֛וֹחַ

ma.No.ach

Manoah

H4495

אֶל־

'el-

to

H0413

מַלְאַ֥ךְ

mal.'Akh

[the] angel of

H4397H

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

מִ֣י

mi

who?

H4310

שְׁמֶ֑ךָ

she.Me.kha

[is] name your

H8034, H9021

כִּֽי־

ki-

if

H3588A

יָבֹ֥א

ya.Vo'

it will come

H0935G

וְכִבַּדְנֽוּךָ׃

ve.khi.bad.Nu.kha

and we will honor you

H9001, H3513G, H9031

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Manoah said unto the angel of Jehovah, What is thy name, that, when thy words come to pass, we may do thee honor?

  • WEB WEB

    Manoah said to Yahweh’s angel, “What is your name, that when your words happen, we may honor you?”

  • WEBU WEBU

    Manoah said to the LORD’s angel, “What is your name, that when your words happen, we may honor you?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது மனோவா கர்த்தருடைய தூதனை நோக்கி: நீர் சொன்ன காரியம் நிறைவேறும்போது, நாங்கள் உம்மைக் கனம்பண்ணும்படி, உம்முடைய நாமம் என்ன என்று கேட்டான்.

  • TaERV TaERV

    பின் கர்த்தருடைய தூதனிடம் மனோவா, “ உமது நாமமென்ன? நீர் சொன்னது உண்மையாகவே நடந்தால் நாங்கள் உம்மை எப்படி கௌரவிக்க முடியும்? இதற்காகவே உமது நாமத்தை நாங்கள் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறோம்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മാനോഹ യഹോവയുടെ ദൂതനോടു: നിന്റെ വചനം നിവൃത്തിയാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കേണ്ടതിന്നു നിന്റെ പേരെന്തു എന്നു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને માનોઆહે યહોવાહના દૂતને કહ્યું, તારૂં નામ શું છે, કે તારા વચન ફળે ત્યારે અમે તારૂં સન્માન કરીએ?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏ ଉତ୍ତାରେ ମାନୋହ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୂତଙ୍କୁ କହିଲା, ଆପଣଙ୍କର ନାମ କଅଣ? ଆପଣଙ୍କ ବାକ୍ୟ ସଫଳ ହେଲେ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଆପଣଙ୍କର ଗୌରବ କରିବୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    瑪挪亞對耶和華的使者說:「請將你的名告訴我,到你話應驗的時候,我們好尊敬你。」

  • CUVS CUVS

    玛挪亚对耶和华的使者说:「请将你的名告诉我,到你话应验的时候,我们好尊敬你。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Маной Ангелу Господню: как тебе имя? чтобы нам прославить тебя, когда исполнится слово твое.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces dijo Manoa al ángel de Jehová: ¿Cuál es tu nombre, para que cuando se cumpla tu palabra te honremos?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et Manoach dit à l’ange de l’Éternel: Quel est ton nom, afin que nous te rendions gloire, quand ta parole s’accomplira?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Manoah sprach zum Engel des HERRN: Wie heißest du? daß wir dich preisen, wenn nun kommt, was du geredet hast.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ مَنُوحُ لِمَلاَكِ الرَّبِّ: «مَا اسْمُكَ حَتَّى إِذَا جَاءَ كَلاَمُكَ نُكْرِمُكَ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मानोह ने यहोवा के दूत से कहा, “अपना नाम बता, इसलिये कि जब तेरी बातें पूरी हों तब हम तेरा आदरमान कर सकें।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మానోహనీ మాటలు నెరవేరిన తరువాత మేము నిన్ను సన్మానించునట్లు నీ పేరేమని యెహోవా దూతను అడుగగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে মানোহ সদাপ্রভুর দূতকে কহিলেন, আপনার নাম কি? আপনার বাক্য সফল হইলে আমরা আপনার গৌরব করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਮਾਨੋਆਹ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੂਤ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਆਪਣਾ ਨਾਉਂ ਦੱਸ ਭਈ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਤੇਰਾ ਆਖਿਆ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤੇਰਾ ਆਦਰ ਭਾਉ ਕਰੀਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मानोहाने परमेश्वराच्या दूताला विचारले, “आपले नाव काय? कारण आपल्या म्हणण्याप्रमाणे घडून आल्यावर आम्ही आपला सन्मान करू.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಕರ್ತನ ದೂತನೆಂದು ಮಾನೋಹನು ಅರಿಯದೆ ಇದ್ದನು. ಮಾನೋಹನು ಕರ್ತನ ದೂತನಿಗೆ--ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳು ನೆರವೇರುವಾಗ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಘನ ಪಡಿಸುವ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر منوحہ نے خُداوند کے فرِشتہ سے کہا کہ تیرا نام کیا ہے تاکہ جب تیری باتیں پُوری ہوں تو ہم تیرا اِکرام کر سکیں؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මානෝවාද: ඔබගේ වචන ලෙස සිද්ධවූ කල අප විසින් ඔබට ගෞරව කරන පිණිස ඔබගේ නාමය කිමෙක්දැයි ස්වාමීන්වහන්සේගේ දූතයාගෙන් ඇසුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Manoá perguntou ao anjo do SENHOR: “Qual é o seu nome, para que, quando as suas palavras se cumprirem, possamos honrá-lo?”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse Manué ao anjo do Senhor: Qual é o teu nome? para que, quando se cumprir a tua palavra, te honremos.

Notes

On Judges 13:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 13