B The Bible

Judges 1:8

Judges 1:8 KJV
KJV King James Version

Now the children of Judah had fought against Jerusalem, and had taken it, and smitten it with the edge of the sword, and set the city on fire.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּלָּחֲמ֤וּ

vai.yi.la.cha.Mu

and they fought

H9001, H3898A

בְנֵֽי־

ve.nei-

[the] descendants of

H1121G

יְהוּדָה֙

ye.hu.Dah

Judah

H3063G

בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם

bi.Ru.sha.Lim

against Jerusalem

H9003, H3389

וַיִּלְכְּד֣וּ

vai.yil.ke.Du

and they captured

H9001, H3920

אוֹתָ֔הּ

'o.Tah

<obj.> it

H0853, H9034

וַיַּכּ֖וּהָ

vai.ya.Ku.ha

and they struck it

H9001, H5221, H9034

לְפִי־

le.fi-

to [the] mouth of

H9005, H6310H

חָ֑רֶב

Cha.rev

[the] sword

H2719

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הָעִ֖יר

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

שִׁלְּח֥וּ

shi.le.Chu

they sent

H7971L

בָאֵֽשׁ׃

va.'Esh

in <the> fire

H9003, H0784

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the children of Judah fought against Jerusalem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and set the city on fire.

  • WEB WEB

    The children of Judah fought against Jerusalem, took it, struck it with the edge of the sword, and set the city on fire.

  • WEBU WEBU

    The children of Judah fought against Jerusalem, took it, struck it with the edge of the sword, and set the city on fire.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யூதாவின் புத்திரர் எருசலேமின்மேல் யுத்தம்பண்ணி, அதைப் பிடித்து, அதிலுள்ளவர்களைப் பட்டயக்கருக்கினால் வெட்டி, பட்டணத்தை அக்கினிக்கு இரையாக்கிவிட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    யூதா மனிதர்கள் எருசேலேமுக்கு எதிராகப் போரிட்டு அதனைப் பிடித்தார்கள். எருசலேம் ஜனங்களைக் கொல்ல யூதா மனிதர்கள் தங்கள் வாள்களைப் பயன்படுத்தினார்கள். பின்பு நகரை எரித்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യെഹൂദാമക്കൾ യെരൂശലേമിന്റെ നേരെ യുദ്ധംചെയ്തു അതിനെ പിടിച്ചു വാളിന്റെ വായ്ത്തലയാൽ വെട്ടി നഗരം തീയിട്ടു ചുട്ടുകളഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહૂદાના પુરુષોએ યરુશાલેમના શહેરની સામે લડાઈ કરીને તેને લઈ લીધું. તેઓએ તરવારની ધારથી હુમલો કરી, તે નગરને અગ્નિથી બાળી મૂક્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଯିହୁଦା-ସନ୍ତାନମାନେ ଯିରୂଶାଲମ ପ୍ରତିକୂଳରେ ଯୁଦ୍ଧ କରି ତାହା ହସ୍ତଗତ କଲେ ଓ ଖଡ଼୍‍ଗଧାରରେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଆଘାତ କରି ଅଗ୍ନିରେ ନଗର ଦଗ୍‍ଧ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    猶大人攻打耶路撒冷,將城攻取,用刀殺了城內的人,並且放火燒城。

  • CUVS CUVS

    犹大人攻打耶路撒冷,将城攻取,用刀杀了城内的人,并且放火烧城。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И воевали сыны Иудины против Иерусалима и взяли его, и поразили его мечом и город предали огню.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y combatieron los hijos de Judá a Jerusalén y la tomaron, y pasaron a sus habitantes a filo de espada y pusieron fuego a la ciudad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les fils de Juda attaquèrent Jérusalem et la prirent, ils la frappèrent du tranchant de l’épée et mirent le feu à la ville.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber die Kinder Juda stritten wider Jerusalem und gewannen es und schlugen es mit der Schärfe des Schwerts und zündeten die Stadt an.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَحَارَبَ بَنُو يَهُوذَا أُورُشَلِيمَ وَأَخَذُوهَا وَضَرَبُوهَا بِحَدِّ السَّيْفِ وَأَشْعَلُوا الْمَدِينَةَ بِالنَّارِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यहूदियों ने यरूशलेम से लड़कर उसे ले लिया, और तलवार से उसके निवासियों को मार डाला, और नगर को फूँक दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యూదావంశస్థులు యెరూషలేముమీదికి యుద్ధము చేసి దానిని పట్టుకొని కొల్లబెట్టి ఆ పట్టణమును కాల్చి వేసిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যিহূদা-সন্তানগণ যিরূশালেমের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করিয়া তাহা হস্তগত করিল ও খড়গধারে আঘাত করিল, এবং আগুন দিয়া নগর পোড়াইয়া দিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਧਾਰ ਨਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਅੱਗ ਨਾਲ ਫੂਕ ਸੁੱਟਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    यहूदाच्या वंशजांनी यरुशलेम नगर लढून घेतले, त्यावर तलवार चालवली व त्या नगराला आग लावली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೂದನ ಮಕ್ಕಳು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದು ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور بنی یہُوداہ نے یروشلِیم سے لڑ کر اُسے لے لِیا اور اُسے تہِ تیغ کر کے شہر کو آگ سے پُھونک دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යූදා පුත්‍රයෝ යෙරුසලමට විරුද්ධව යුද්ධකොට, ඒක අල්ලාගෙන, ඊට කඩුමුවහතින් පහරදී, නුවර ගිනිලෑවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os filhos de Judá lutaram contra Jerusalém, tomaram-na, passaram-na ao fio da espada e incendiaram a cidade.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque os filhos de Judah pelejaram contra Jerusalem, e a tomaram, e a feriram ao fio da espada: e a cidade pozeram a fogo.

Notes

On Judges 1:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 1