B The Bible

Judges 1:6

Judges 1:6 KJV
KJV King James Version

But Adonibezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֙נָס֙

vai.Ya.nos

and he fled

H9001, H5127

אֲדֹ֣נִי

'a.Do.ni

Adoni-

H0137

בֶ֔זֶק

Ve.zek

Bezek

H0137

וַֽיִּרְדְּפ֖וּ

vai.yir.de.Fu

and they pursued

H9001, H7291

אַחֲרָ֑יו

'a.cha.Rav

after him

H0310A, H9033

וַיֹּאחֲז֣וּ

vai.yo.cha.Zu

and they seized

H9001, H0270

אֹת֔וֹ

'o.To

<obj.> him

H0853, H9033

וַֽיְקַצְּצ֔וּ

vay.ka.tze.Tzu

and they cut off

H9001, H7112

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בְּהֹנ֥וֹת

be.ho.Not

[the] thumbs of

H0931

יָדָ֖יו

ya.Dav

hands his

H3027G, H9023

וְרַגְלָֽיו׃

ve.rag.Lav

and feet his

H9002, H7272, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But Adoni-bezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.

  • WEB WEB

    But Adoni-Bezek fled. They pursued him, caught him, and cut off his thumbs and his big toes.

  • WEBU WEBU

    But Adoni-Bezek fled. They pursued him, caught him, and cut off his thumbs and his big toes.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதோனிபேசேக் ஓடிப்போகையில், அவனைப் பின்தொடர்ந்து பிடித்து, அவன் கை கால்களின் பெருவிரல்களைத் தறித்துப்போட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பேசேக்கின் அரசன் தப்பிச்செல்ல முயன்றான். ஆனால் யூதா ஜனங்கள் அவனைத் துரத்திப் பிடித்தனர். அவனைப் பிடித்தபின் அவனது கை, கால் பெருவிரல்களைத் துண்டித்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ അദോനീബേസെക്ക് ഓടിപ്പോയി; അവർ അവനെ പിന്തുടർന്നു പിടിച്ചു അവന്റെ കൈകാലുകളുടെ പെരുവിരൽ മുറിച്ചുകളഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ અદોની-બેઝેક નાસી ગયો, તેઓએ તેની પાછળ પડીને તેને પકડી પડ્યો અને તેઓએ તેના હાથના તથા તેના પગના અંગૂઠા કાપી નાખ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଅଦୋନୀବେଷକ୍‍ ପଳାଇଗଲା; ତହୁଁ ସେମାନେ ତାହା ପଛେ ଗୋଡ଼ାଇ ତାକୁ ଧରିଲେ ଓ ତାହାର ହସ୍ତପାଦର ବୃଦ୍ଧାଙ୍ଗୁଳି ଛେଦନ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞多尼‧比色逃跑;他們追趕,拿住他,砍斷他手腳的大拇指。

  • CUVS CUVS

    亚多尼比色逃跑,他们追赶,拿住他,砍断他手脚的大拇指。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Адони-Везек побежал, но они погнались за ним и поймали его и отсекли большие пальцы на руках его и на ногах его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas Adoni-bezec huyó; y le, siguieron y le prendieron, y le cortaron los pulgares de las manos y de los pies. •

French

1 translation
  • LSG LSG

    Adoni-Bézek prit la fuite; mais ils le poursuivirent et le saisirent, et ils lui coupèrent les pouces des mains et des pieds.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber Adoni-Besek floh, und sie jagten ihm nach; und da sie ihn ergriffen, hieben sie ihm die Daumen ab an seinen Händen und Füßen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَهَرَبَ أَدُونِي بَازَقَ. فَتَبِعُوهُ وَأَمْسَكُوهُ وَقَطَعُوا أَبَاهِمَ يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु अदोनीबेजेक भागा; तब उन्होंने उसका पीछा करके उसे पकड़ लिया, और उसके हाथ-पाँव के अँगूठे काट डाले।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అదోనీ బెజెకు పారిపోగా వారు అతని తరిమి పట్టుకొని అతని కాలుచేతుల బొట్టన వ్రేళ్లను కోసివేసిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন অদোনী-বেষক পলায়ন করিলেন; আর তাহারা তাঁহার পশ্চাতে পশ্চাতে দৌড়িয়া গিয়া তাঁহাকে ধরিল, এবং তাঁহার হস্তপদের বৃদ্ধাঙ্গুলি ছেদন করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਅਦੋਨੀ ਬਜ਼ਕ ਭੱਜ ਗਿਆ ਅਰ ਉਨਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਅਰ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਅੰਗੂਠੇ ਵੱਢ ਸੁੱਟੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण अदोनी-बेजेक पळून गेला, तेव्हा त्यांनी त्याचा पाठलाग करून त्याला पकडले आणि त्याच्या हातापायांचे अंगठे कापून टाकले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅದೋನೀಬೆಜೆಕನು ಓಡಿಹೋದದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹಿಂದಟ್ಟಿ ಹಿಡಿದು ಅವನ ಕೈಕಾಲುಗಳ ಹೆಬ್ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಹಾಕಿ ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر ادُو نی بزق بھاگا اور اُنہوں نے اُس کا پِیچھا کر کے اُسے پکڑ لِیا اور اُس کے ہاتھ اور پاؤں کے انگُوٹھے کاٹ ڈالے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් අදොනි-බෙශෙක් පලාගියේය; ඔව්හු ඔහු පස්සේ එළවාගෙන ගොස් ඔහු අල්ලා, ඔහුගේ අත්පාවල මාපට ඇඟිලි කපාදැමුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas Adoni-Bezeque fugiu. Eles o perseguiram, o capturaram e cortaram-lhe os polegares das mãos e dos pés.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém Adoni-bezek fugiu, e o seguiram, e o prenderam, e lhe cortaram os dedos pollegares das mãos e dos pés.

Notes

On Judges 1:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 1