B The Bible

Joshua 9:7

Joshua 9:7 KJV
KJV King James Version

And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a league with you?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אִֽישׁ־

'ish-

[the] man of

H0376G

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

אֶל־

'el-

to

H0413

הַחִוִּ֑י

ha.chi.Vi

the Hivite[s]

H9009, H2340

אוּלַ֗י

'u.Lai

perhaps

H0194

בְּקִרְבִּי֙

be.kir.Bi

in midst my

H9003, H7130G, H9020

אַתָּ֣ה

'a.Tah

you

H0859A

יוֹשֵׁ֔ב

yo.Shev

[are] dwelling

H3427

וְאֵ֖יךְ

ve.'Eikh

and how?

H9002, H0349A

לְךָ֥

le.Kha

to <the> you

H9005, H9031

בְרִֽית׃

ve.Rit

a covenant

H1285

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a covenant with you?

  • WEB WEB

    The men of Israel said to the Hivites, “What if you live among us? How could we make a covenant with you?”

  • WEBU WEBU

    The men of Israel said to the Hivites, “What if you live among us? How could we make a covenant with you?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது இஸ்ரவேல் மனுஷர் அந்த ஏவியரை நோக்கி: நீங்கள் எங்கள் நடுவிலே குடியிருக்கிறவர்களாக்கும்; நாங்கள் எப்படி உங்களோடே உடன்படிக்கை பண்ணலாம் என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இஸ்ரவேலர் அந்த ஏவியரிடம், “நீங்கள் எங்களை ஏமாற்றப் பார்க்கிறீர்கள், அருகே எங்கேயேனும் நீங்கள் வசித்துக் கொண்டிருக்கலாம். நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள் என்பதைத் தெரிந்துகொள்ளும் வரைக்கும் உங்களோடு சமாதான ஒப்பந்தம் செய்யமாட்டோம்” என்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യിസ്രായേൽപുരുഷന്മാർ ആ ഹിവ്യരോടു: പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ പാർക്കുന്നവരായിരിക്കും; എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടു ഉടമ്പടി ചെയ്യുന്നതു എങ്ങനെ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઇસ્રાએલના માણસોએ હિવ્વીઓને કહ્યું, કદાપિ તમે અમારામાં રહેતા હશો, તો અમે તમારી સાથે કોલકરાર શી રીતે કરીએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଇସ୍ରାଏଲୀୟ ଲୋକମାନେ ସେହି ହିବ୍ବୀୟମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର କଲେ, କେଜାଣି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବାସ କରୁଥିବ; ଆମ୍ଭେମାନେ କିପରି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ନିୟମ କରି ପାରିବୁ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以色列人對這些希未人說:「只怕你們是住在我們中間的;若是這樣,怎能和你們立約呢?」

  • CUVS CUVS

    以色列人对这些希未人说:「只怕你们是住在我们中间的,若是这样,怎能和你们立约呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Израильтяне же сказали Евеям: может быть, вы живете близ нас? как нам заключить с вами союз?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los de Israel respondieron a los heveos: Quizá habitáis en medio de nosotros. ¿Cómo, pues, «podremos hacer» * alianza con vosotros?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les hommes d’Israël répondirent à ces Héviens: Peut-être que vous habitez au milieu de nous, et comment ferions-nous alliance avec vous?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprach das ganze Israel zu dem Heviter: Vielleicht möchtest du unter uns wohnend werden; wie könnte ich dann einen Bund mit dir machen?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ لِلْحِوِّيِّينَ: «لَعَلَّكَ سَاكِنٌ فِي وَسَطِي, فَكَيْفَ أَقْطَعُ لَكَ عَهْداً؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस्राएली पुरुषों ने उन हिब्बियों से कहा, “क्या जाने तुम हमारे मध्य में ही रहते हो; फिर हम तुम से वाचा कैसे बाँधें?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇశ్రాయేలీయులుమీరు మా మధ్యను నివసించుచున్నవారేమో, మేము మీతో ఏలాగు నిబంధన చేయగలమని ఆ హివీ్వ యులతో ననిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন ইস্রায়েল লোকেরা সেই হিব্বীয়দিগকে কহিল, কি জানি, তোমরা আমাদেরই মধ্যে বাস করিতেছ, তাহা হইলে আমরা তোমাদের সহিত কি প্রকারে নিয়ম স্থিত করিতে পারি?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਹਿੱਵੀਆਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਸ਼ਾਇਤ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੱਸਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਨੇਮ੍ਹ ਕਿਵੇਂ ਬੰਨ੍ਹ ਲਈਏ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इस्राएल पुरुषांनी त्या हिव्वी लोकांना म्हटले, “आम्ही तुमच्याबरोबर करारमदार कसा करावा? न जाणो तुम्ही आमच्यामध्येच राहणारे असाल.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮನುಷ್ಯರು ಹಿವ್ವಿಯರಿಗೆ--ನೀವು ಒಂದು ವೇಳೆ ನಮ್ಮ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು ಆಗಿರಬಹುದು; ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡುವದು ಹೇಗೆ ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب اِسرائیلی مَردوں نے اُن حویّوں سے کہا کہ شاید تُم ہمارے درمِیان ہی رہتے ہو ۔ پس ہم تُم سے کیونکر عہد باندھیں؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉශ්‍රායෙල් මනුෂ්‍යයෝද: ඔබ සැම අප අතරේ වසනවා වෙන්ට පුළුවන; කෙසේ අපි ඔබ සැම සමඟ ගිවිසුමක් කරමුදැයි හිවීවරුන්ට කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os homens de Israel disseram aos heveus: “Talvez vocês vivam entre nós. Como poderíamos fazer uma aliança com vocês?”

  • ALM1911 ALM1911

    E os homens d'Israel responderam aos heveos: Porventura habitaes no meio de nós; como pois faremos concerto comvosco?

Notes

On Joshua 9:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 9