And now, behold, we are in thine hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָ֖נוּ
La.nu
to <the> us
H9005, H9035
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And now, behold, we are in thy hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.
- WEB WEB
Now, behold, we are in your hand. Do to us as it seems good and right to you to do.”
- WEBU WEBU
Now, behold, we are in your hand. Do to us as it seems good and right to you to do.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இப்பொதும், இதோ, உமது கையிலிருக்கிறோம், உம்முடைய பார்வைக்கு நன்மையும் நியாயமுமாய்த் தோன்றுகிறபடி எங்களுக்குச் செய்யும் என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
இப்போதும் நாங்கள் உங்கள் பணியாட்கள். நீங்கள் சரியென நினைப்பதை எங்களுக்குச் செய்யலாம்” என்றனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇപ്പോൾ ഇതാ: ഞങ്ങൾ നിന്റെ കയ്യിൽ ഇരിക്കുന്നു; നിനക്കു ഹിതവും യുക്തവുമായി തോന്നുന്നതുപോലെ ഞങ്ങളോടു ചെയ്തുകൊൾക എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને હવે, જો, અમે તારા હાથમાં છીએ; જે કરવાનું તને સારૂ તથા વાજબી લાગે તે અમને કર.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏବେ ଦେଖନ୍ତୁ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଆପଣଙ୍କ ହସ୍ତରେ ଅଛୁ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଯାହା କରିବା ଆପଣଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଉତ୍ତମ ଓ ନ୍ୟାୟ, ତାହା କରନ୍ତୁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
現在我們在你手中,你以怎樣待我們為善為正,就怎樣做吧!」
- CUVS CUVS
现在我们在你手中,你以怎样待我们为善为正,就怎样作吧。」
Russian
1 translation- RST RST
теперь вот мы в руке твоей: как лучше и справедливее тебе покажется поступить с нами, так и поступи.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Ahora, pues, henos aquí en tu mano; lo que «te pareciere» * bueno y recto hacer de nosotros, hazlo.
French
1 translation- LSG LSG
Et maintenant nous voici entre tes mains; traite-nous comme tu trouveras bon et juste de nous traiter.
German
1 translation- LUT LUT
Nun aber, siehe, wir sind in deinen Händen; was dich gut dünkt uns zu tun, das tue.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَالآنَ نَحْنُ بِيَدِكَ, فَافْعَلْ بِنَا مَا هُوَ صَالِحٌ وَحَقٌّ فِي عَيْنَيْكَ أَنْ تَعْمَلَ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और अब हम तेरे वश में हैं, जैसा बर्ताव तुझे भला लगे और ठीक जान पड़े, वैसा ही व्यवहार हमारे साथ कर।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కాబట్టి మేము నీ వశమున నున్నాము; మాకేమి చేయుట నీ దృష్టికి న్యాయమో యేది మంచిదో అదే చేయుమని యెహోషువకు ఉత్తర మిచ్చిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এখন দেখুন, আমরা আপনারই হস্তগত, আমাদের প্রতি যাহা করা আপনার ভাল ও ন্যায্য বোধ হয়, তাহাই করুন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੁਣ ਵੇਖੋ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹਾਂ, ਜੋ ਵਰਤਾਵਾ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਅਤੇ ਠੀਕ ਹੈ ਸੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕਰੋ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आता आम्ही तुझ्या हातात आहोत; तुला बरे व योग्य दिसेल तसे आमचे कर.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಈಗ ಇಗೋ, ನಾವು ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇವೆ; ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಒಳ್ಳೇದಾಗಿಯೂ ಸರಿಯಾ ಗಿಯೂ ತೋಚುವ ಹಾಗೆ ನಮಗೆ ಮಾಡು ಎಂದು ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اب دیکھ ہم تیرے ہاتھ میں ہیں ۔ جو کُچھ تُو ہم سے کرنا بھلا اور ٹِھیک جانے سو کر۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඉතින් අපි ඔබ අතේය; ඔබට යහපත්ව හරිව පෙනෙන ලෙස අපට කළ මැනවියි කීවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Agora, vejam, estamos em suas mãos. Faça conosco o que lhe parecer bom e justo fazer.”
- ALM1911 ALM1911
E eis que agora estamos na tua mão: faze aquillo que te pareça bom e recto que se nos faça.
Notes
On Joshua 9:25Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.