B The Bible

Joshua 8:26

Joshua 8:26 KJV
KJV King James Version

For Joshua drew not his hand back, wherewith he stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וִיהוֹשֻׁ֙עַ֙

vi.ho.Shu.a'

and Joshua

H9002, H3091G

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

הֵשִׁ֣יב

he.Shiv

he drew back

H7725G

יָד֔וֹ

ya.Do

hand his

H3027G, H9023

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

נָטָ֖ה

na.Tah

he had stretched out

H5186

בַּכִּיד֑וֹן

ba.ki.Don

with the javelin

H9003, H3591

עַ֚ד

'ad

until

H5704

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

that

H0834A

הֶחֱרִ֔ים

he.che.Rim

he had totally destroyed

H2763A

אֵ֖ת

'et

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

יֹשְׁבֵ֥י

yo.she.Vei

[the] inhabitants of

H3427

הָעָֽי׃

ha.'Ai

<the> Ai

H9009, H5857G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For Joshua drew not back his hand, wherewith he stretched out the javelin, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.

  • WEB WEB

    For Joshua didn’t draw back his hand, with which he stretched out the javelin, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.

  • WEBU WEBU

    For Joshua didn’t draw back his hand, with which he stretched out the javelin, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆயியின் குடிகளையெல்லாம் சங்கரித்துத் தீருமட்டும், யோசுவா ஈட்டியை நீட்டிக்கொண்டிருந்த தன் கையை மடக்கவில்லை.

  • TaERV TaERV

    தனது ஆட்கள் நகரை அழிப்பதற்கு அடையாளமாக யோசுவா அவனது ஈட்டியை ஆயீக்கு நேராக நீட்டிக்கொண்டிருந்தான். நகரத்தின் ஜனங்கள் அனைவரும் அழியும்வரைக்கும் அவ்வாறே நின்றிருந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഹായിപട്ടണക്കാരെ ഒക്കെയും നിർമ്മൂലമാക്കുംവരെ കുന്തം ഏന്തിയ കൈ യോശുവ പിൻവലിച്ചില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે યહોશુઆએ આયનો સર્વ રહેવાસીઓનો વિનાશ કીધો ત્યાં સુધી, જે હાથે તે ભાલો લાંબો કરી રહ્યો હતો, તે હાથ પાછો ખેંચી લીધો નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଅୟ ନିବାସୀ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବର୍ଜିତ ରୂପେ ବିନାଶକରିବା ଯାଏ ଯିହୋଶୂୟ ଆପଣାର ଯେଉଁ ହସ୍ତ ବର୍ଚ୍ଛା ଧରି ବିସ୍ତାର କରିଥିଲେ, ତାହା ସେ ସଙ୍କୁଚିତ କଲେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約書亞沒有收回手裡所伸出來的短槍,直到把艾城的一切居民盡行殺滅。

  • CUVS CUVS

    约书亚没有收回手里所伸出来的短枪,直到把艾城的一切居民尽行杀灭。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иисус не опускал руки своей, которую простер с копьем, доколе не предал заклятию всех жителей Гая;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque Josué no retiró su mano que había extendido con la lanza, hasta que hubo destruido por completo a todos los moradores de Hai.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Josué ne retira point sa main qu’il tenait étendue avec le javelot, jusqu’à ce que tous les habitants eussent été dévoués par interdit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Josua aber zog nicht wieder zurück seine Hand, mit der er die Lanze ausgereckt hatte, bis daß verbannt wurden alle Einwohner Ais.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَشُوعُ لَمْ يَرُدَّ يَدَهُ الَّتِي مَدَّهَا بِالْحَرْبَةِ حَتَّى حَرَّمَ جَمِيعَ سُكَّانِ عَايٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि जब तक यहोशू ने ऐ के सब निवासियों का सत्यानाश न कर डाला तब तक उसने अपना हाथ, जिस से बर्छा बढ़ाया था, फिर न खींचा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోషువ హాయి నివాసులనందరిని నిర్మూలము చేయువరకు ఈటెను పట్టు కొని చాచిన తన చేతిని తిరిగి ముడుచుకొనలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা অয়নিবাসী সকলে যাবৎ নিঃশেষে বিনষ্ট না হইল, তাবৎ যিহোশূয় আপনার বিস্তারিত শল্যধারী হস্ত সঙ্কুচিত করিলেন না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਬਰਛਾ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਹਟਾਇਆ ਜਦ ਤੀਕ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਅਈ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਸਨੀਕਾਂ ਦਾ ਸੱਤਿਆ ਨਾਸ ਨਾ ਕਰ ਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आय येथील सर्व रहिवाशांचा समूळ नाश होईपर्यंत यहोशवाने नगराकडे बरची उगारलेला आपला हात मागे घेतला नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೆಹೋಶುವನು ಆಯಿಯ ನಿವಾಸಿಗಳೆಲ್ಲರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಶಮಾಡುವ ವರೆಗೂ ಚಾಚಿಕೊಂಡಿರುವ ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ಈಟಿಯನ್ನು ಹಿಂದೆಗೆಯಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ یشُوع نے اپنا ہاتھ جِس سے وہ برچھے کو بڑھائے ہُوئے تھا نہیں کھینچا جب تک کہ اُس نے عی کے سب رہنے والوں کو بِالکُل ہلاک نہ کر ڈالا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද යෝෂුවා හෙල්ලය දිගුකළ තමාගේ අත හායිහි සියලු වැසියන් මුළුමනින්ම විනාශකර දමන තුරු පස්සට නොගත්තේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois Josué não recuou a mão com a qual estendeu a lança, até ter destruído totalmente todos os habitantes de Ai.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque Josué não retirou a sua mão, que estendera com a lança, até destruir totalmente a todos os moradores d'Hai.

Notes

On Joshua 8:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 8