B The Bible

Joshua 8:16

Joshua 8:16 KJV
KJV King James Version

And all the people that were in Ai were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּזָּעֲק֗וּ

vai.yi.za.'a.Ku

and they were called together

H9001, H2199

כָּל־

kol-

all

H3605

הָעָם֙

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

לִרְדֹּ֖ף

lir.Dof

to pursue

H9005, H7291

אַחֲרֵיהֶ֑ם

'a.cha.rei.Hem

after them

H0310A, H9038

וַֽיִּרְדְּפוּ֙

vai.yir.de.Fu

and they pursued

H9001, H7291

אַחֲרֵ֣י

'a.cha.Rei

after

H0310A

יְהוֹשֻׁ֔עַ

ye.ho.Shu.a'

Joshua

H3091G

וַיִּנָּתְק֖וּ

vai.yi.na.te.Ku

and they were drawn out

H9001, H5423

מִן־

min-

from

H4480A

הָעִֽיר׃

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And all the people that were in the city were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.

  • WEB WEB

    All the people who were in the city were called together to pursue after them. They pursued Joshua, and were drawn away from the city.

  • WEBU WEBU

    All the people who were in the city were called together to pursue after them. They pursued Joshua, and were drawn away from the city.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது பட்டணத்துக்குள் இருந்த ஜனங்கள் எல்லாரும் அவர்களைத் துரத்தும்படி கூப்பிட்டுக்கொண்டு யோசுவாவைப் பின்தொடர்ந்து பட்டணத்தை விட்டு அப்புறப்பட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    நகரத்து ஜனங்கள் சத்தமிட்டுக் கொண்டே, யோசுவாவையும் அவனது மனிதர்களையும் துரத்த ஆரம்பித்தனர். எல்லா ஜனங்களும் நகரத்திற்கு வெளியே வந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരെ പിന്തുടരേണ്ടതിന്നു പട്ടണത്തിലെ ജനത്തെ ഒക്കെയും വിളിച്ചുകൂട്ടി അവർ യോശുവയെ പിന്തുടർന്നു പട്ടണം വിട്ടു പുറത്തായി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓની પાછળ લાગવા સારૂ નગરના સર્વ લોકને બોલાવી ભેગા કીધા, ને યહોશુઆની પાછળ લાગતા તેઓ નગરથી દૂર ખેંચાયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ନଗରସ୍ଥିତ ସମସ୍ତ ଲୋକ ସେମାନଙ୍କ ପଛେ ପଛେ ଗୋଡ଼ାଇବା ପାଇଁ ଏକତ୍ର ଡକାଗଲେ; ପୁଣି ସେମାନେ ଯିହୋଶୂୟଙ୍କର ପଛେ ପଛେ ଗୋଡ଼ାଉ ଗୋଡ଼ାଉ ନଗରରୁ ଦୂରକୁ ଆକର୍ଷିତ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    城內的眾民都被招聚,追趕他們;艾城人追趕的時候,就被引誘離開城。

  • CUVS CUVS

    城内的众民都被招聚,追赶他们。艾城人追赶的时候,就被引诱离开城。

Russian

1 translation
  • RST RST

    а они кликнули весь народ, который был в городе, чтобы преследовать их, и, преследуя Иисуса, отдалились от города;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y todo el pueblo que estaba en Hai se juntó para seguirles;, y siguieron a Josué, siendo así alejados de la ciudad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors tout le peuple qui était dans la ville s’assembla pour se mettre à leur poursuite. Ils poursuivirent Josué, et ils furent attirés loin de la ville.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da ward das ganze Volk in der Stadt zuhauf gerufen, daß es ihnen sollte nachjagen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأُلْقِيَ الصَّوْتُ عَلَى جَمِيعِ الشَّعْبِ الَّذِينَ فِي الْمَدِينَةِ لِلسَّعْيِ وَرَاءَهُمْ, فَسَعُوا وَرَاءَ يَشُوعَ وَانْجَذَبُوا عَنِ الْمَدِينَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब नगर के सब लोग इस्राएलियों का पीछा करने को पुकार पुकारके बुलाए गए; और वे यहोशू का पीछा करते हुए नगर से दूर निकल गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారిని ఆతుర ముగా తరుముటకై హాయిలోనున్న జనులందరు కూడుకొని యెహోషువను తరుముచు పట్టణమునకు దూరముగా పోయిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে নগরে অবস্থিত সকল লোককে ডাকা হইল, যেন তাহারা তাহাদের পশ্চাতে দৌড়িয়া যায়। আর তাহারা যিহোশূয়ের পশ্চাতে পশ্চাতে গমন করিতে করিতে নগর হইতে দূরে আকর্ষিত হইল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਜਿਹੜੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕਠੇ ਸੱਦੇ ਗਏ ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਦਾ ਅਜੇਹਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਓਹ ਸ਼ਹਿਰੋਂ ਦੂਰ ਖਿੱਚੇ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांचा पाठलाग करण्यासाठी नगरातल्या सर्व लोकांना एकत्र बोलावण्यात आले; ते यहोशवाचा पाठलाग करत नगरापासून दूरवर गेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿರುವ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಅವರನ್ನು ಹಿಂದಟ್ಟುವದಕ್ಕೆ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು; ಯೆಹೋಶುವನನ್ನು ಹಿಂದಟ್ಟುವವರಾಗಿ ಆ ಪಟ್ಟಣದ ಬಳಿಯಿಂದ ದೂರ ಸೆಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಹೋದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جِتنے لوگ شہر میں تھے وہ اِن کا پِیچھا کرنے کے لِئے بُلائے گئے اور اُنہوں نے یشُوع کا پِیچھا کِیا اور شہر سے دُور نِکلے چلے گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඔවුන් පස්සේ එළවාගන යන පිණිස හායි නුවර සිටි මුළු සෙනඟ අඬගස්වා ගන්නාලද්දාහ. ඔව්හු යෝෂුවා පස්සේ එළවාගන ගොස් නුවරින් ඈත්වූවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todo o povo que estava na cidade foi convocado para persegui-los. Eles perseguiram Josué e foram afastados da cidade.

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo que todo o povo, que estava na cidade, foi convocado para os seguir: e seguiram a Josué e foram attrahidos da cidade.

Notes

On Joshua 8:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 8