B The Bible

Joshua 8:13

Joshua 8:13 KJV
KJV King James Version

And when they had set the people, even all the host that was on the north of the city, and their liers in wait on the west of the city, Joshua went that night into the midst of the valley.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּשִׂ֨ימוּ

vai.ya.Si.mu

and they set

H9001, H7760H

הָעָ֜ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971K

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

הַֽמַּחֲנֶ֗ה

ha.ma.cha.Neh

the camp

H9009, H4264

אֲשֶׁר֙

'a.Sher

which

H0834A

מִצְּפ֣וֹן

mi.tze.Fon

[was] from [the] north

H9006, H6828G

לָעִ֔יר

la.'Ir

of the city

H9005, H5892B

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

עֲקֵב֖וֹ

a.ke.Vo

rearguard its

H6119, H9023

מִיָּ֣ם

mi.Yam

from [the] west

H9006, H3220H

לָעִ֑יר

la.'Ir

of the city

H9005, H5892B

וַיֵּ֧לֶךְ

vai.Ye.lekh

and he went

H9001, H1980L

יְהוֹשֻׁ֛עַ

ye.ho.Shu.a'

Joshua

H3091G

בַּלַּ֥יְלָה

ba.Lay.lah

in the night

H9003, H3915

הַה֖וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

בְּת֥וֹךְ

be.Tokh

in [the] middle of

H9003, H8432

הָעֵֽמֶק׃

ha.'E.mek

the valley

H9009, H6010R

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So they set the people, even all the host that was on the north of the city, and their liers-in-wait that were on the west of the city; and Joshua went that night into the midst of the valley.

  • WEB WEB

    So they set the people, even all the army who was on the north of the city, and their ambush on the west of the city; and Joshua went that night into the middle of the valley.

  • WEBU WEBU

    So they set the people, even all the army who was on the north of the city, and their ambush on the west of the city; and Joshua went that night into the middle of the valley.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பட்டணத்திற்கு வடக்கே இருந்த சகல சேனையையும் பட்டணத்திற்கு மேற்கே பதிவிருக்கிறவர்களையும் திட்டம் பண்ணினபின்பு, யோசுவா அன்று இராத்திரி பள்ளத்தாக்கிலே போயிருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    யோசுவா அவனது ஆட்களைப் போருக்குத் தயாராக்கினான். நகரத்திற்கு வடக்கே பெரிய முகாம் இருந்தது. மற்ற ஆட்கள் மேற்கே மறைந்திருந்தனர். இரவில் யோசுவா பள்ளத்தாக்கினுள் இறங்கிச் சென்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ പട്ടണത്തിന്നു വടക്കു പടജ്ജനമായ സൈന്യത്തെ ഒക്കെയും പട്ടണത്തിന്നു പടിഞ്ഞാറു പതിയിരിപ്പുകാരെയും നിറുത്തി; യോശുവ ആ രാത്രി താഴ്‌വരയുടെ നടുവിലേക്കു പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    નગરની ઉત્તરે જે આખું સૈન્ય હતું તે, તથા તેઓમાંના સંતાઈ રહેનારા જે નગરની પશ્ચિમે હતા તે લોકોને તેઓએ એ પ્રમાણે ગોઠવ્યા; અને યહોશુઆ તે રાતે તે ખીણની મધ્યે ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିରୂପେ ସେମାନେ ନଗରର ଉତ୍ତର ଦିଗସ୍ଥ ସମସ୍ତ ଛାଉଣିକି ଓ ନଗରର ପଶ୍ଚିମ ଦିଗସ୍ଥ ଆପଣାମାନଙ୍କ ଗୁପ୍ତ ଦଳକୁ ରଖିଲେ; ପୁଣି ଯିହୋଶୂୟ ସେହି ରାତ୍ରି ତଳଭୂମି ମଧ୍ୟକୁ ଗମନ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是安置了百姓,就是城北的全軍和城西的伏兵。這夜約書亞進入山谷之中。

  • CUVS CUVS

    于是安置了百姓,就是城北的全军和城西的伏兵。这夜,约书亚进入山谷之中。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И народ расположил весь стан, который был с северной стороны города, так, что задняя часть была с западной стороны города. И пришел Иисус в ту ночь на средину долины.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así dispusieron al pueblo: todo el campamento al norte de la ciudad, y su emboscada «al occidente» * de la ciudad, y Josué avanzó aquella noche hasta la mitad del valle.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Après que tout le camp eut pris position au nord de la ville, et l’embuscade à l’occident de la ville, Josué s’avança cette nuit-là au milieu de la vallée.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie stellten das Volk des ganzen Lagers, das gegen Mitternacht vor der Stadt war, also, daß sein letztes reichte bis gegen den Abend von der Stadt. Und Josua ging hin in derselben Nacht mitten in das Tal.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَقَامُوا الشَّعْبَ, أَيْ كُلَّ الْجَيْشِ الَّذِي شِمَالِيَّ الْمَدِينَةِ, وَكَمِينَهُ غَرْبِيَّ الْمَدِينَةِ. وَسَارَ يَشُوعُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ إِلَى وَسَطِ الْوَادِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और अब लोगों ने नगर के उत्तर ओर की सारी सेना को और उसके पश्‍चिम ओर घात में बैठे हुओं को भी ठिकाने पर कर दिया, तब यहोशू उसी रात तराई के बीच गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారు ఆ జనులను, అనగా పట్టణమునకు ఉత్తర దిక్కుననున్న సమస్త సైన్యమును పట్టణమునకు పడ మటి దిక్కున దాని వెనుకటి భాగమున నున్నవారిని, ఉంచిన తరువాత యెహోషువ ఆ రాత్రి లోయలోనికి దిగి పోయెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এইরূপে লোকেরা নগরের উত্তরদিক্‌স্থ সমস্ত শিবিরকে ও নগরের পশ্চিমদিকে আপনাদের গুপ্ত দলকে স্থাপন করিল; এবং যিহোশূয় ঐ রাত্রিতে তলভূমির মধ্যে গমন করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਰਥਾਤ ਸਾਰੇ ਦਲ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਸ਼ਹਿਰੋਂ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਸਨ ਅਤੇ ਘਾਤ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰੋਂ ਲਹਿੰਦੀ ਵੱਲ ਬਿਠਾਇਆ ਤਾਂ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਉਸ ਰਾਤ ਖੱਡ ਵਿੱਚ ਗਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्याप्रमाणे नगराच्या उत्तरेस कोणते सैन्य जायचे आणि पश्‍चिमेस कोणी दबा धरायचा हे ठरवून यहोशवा त्या रात्री खोर्‍यात राहिला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಉತ್ತರ ದಲ್ಲಿರುವ ಸಕಲ ಸೈನ್ಯದ ಜನರನ್ನೂ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹೊಂಚುಹಾಕುವವರನ್ನೂ ಇಟ್ಟ ತರುವಾಯ ಯೆಹೋಶುವನು ಆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ತಗ್ಗಿನ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو اُنہوں نے لوگوں کو یعنی ساری فَوج کو جو شہر کے شِمال میں تھی اور اُن کو جو شہر کی مغرِبی طرف گھات میں تھے ٹِھکانے پر کر دِیا اور یشُوع اُسی رات اُس وادی میں گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේ නුවරට උතුරෙන් සිටිය මුළු සමුදාවද නුවරට බස්නාහිරින් රහසේ සිටිය අයද යන සෙනඟ සිටෙවුවායින් පසු යෝෂුවා ඒ රාත්‍රියේ මිටියාවත මැදට ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim, posicionaram o povo, todo o exército que estava ao norte da cidade, e a sua emboscada a oeste da cidade; e Josué foi naquela noite para o meio do vale.

  • ALM1911 ALM1911

    E pozeram o povo, todo o arraial que estava ao norte da cidade, e a sua emboscada ao occidente da cidade: e foi Josué aquella noite ao meio do valle.

Notes

On Joshua 8:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 8