B The Bible

Joshua 6:15

Joshua 6:15 KJV
KJV King James Version

And it came to pass on the seventh day, that they rose early about the dawning of the day, and compassed the city after the same manner seven times: only on that day they compassed the city seven times.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֣י׀

vay.Hi

and it was

H9001, H1961, H9015

בַּיּ֣וֹם

bai.Yom

on the day

H9003, H3117G

הַשְּׁבִיעִ֗י

ha.she.vi.'I

<the> seventh

H9009, H7637

וַיַּשְׁכִּ֙מוּ֙

vai.yash.Ki.mu

and they rose early

H9001, H7925

כַּעֲל֣וֹת

ka.'a.Lot

when came up

H9004, H5927L

הַשַּׁ֔חַר

ha.Sha.char

the dawn

H9009, H7837

וַיָּסֹ֧בּוּ

vai.ya.So.bu

and they went around

H9001, H5437H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָעִ֛יר

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

כַּמִּשְׁפָּ֥ט

ka.mish.Pat

according to the custom

H9004, H4941J

הַזֶּ֖ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

שֶׁ֣בַע

She.va'

seven

H7651

פְּעָמִ֑ים

pe.'a.Mim

times

H6471

רַ֚ק

rak

only

H7535

בַּיּ֣וֹם

bai.Yom

on the day

H9003, H3117G

הַה֔וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

סָבְב֥וּ

sa.ve.Vu

they went round

H5437H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָעִ֖יר

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

שֶׁ֥בַע

She.va'

seven

H7651

פְּעָמִֽים׃

pe.'a.Mim

times

H6471

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass on the seventh day, that they rose early at the dawning of the day, and compassed the city after the same manner seven times: only on the day they compassed the city seven times.

  • WEB WEB

    On the seventh day, they rose early at the dawning of the day, and marched around the city in the same way seven times. On this day only they marched around the city seven times.

  • WEBU WEBU

    On the seventh day, they rose early at the dawning of the day, and marched around the city in the same way seven times. On this day only they marched around the city seven times.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஏழாம் நாளில், அதிகாலமே கிழக்கு வெளுக்கும்போது எழுந்திருந்து அந்தப் பிரகாரமே பட்டணத்தை ஏழுதரம் சுற்றிவந்தார்கள்; அன்றையத்தினத்தில் மாத்திரம் பட்டணத்தை ஏழுதரம் சுற்றிவந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஏழாவது நாள், அதிகாலையிலேயே எழுந்து நகரத்தைச் சுற்றிலும் ஏழு முறை நடந்தனர். முந்தின நாட்களில் நடந்து சென்றதுபோலவே சென்றார்கள். ஆனால், அன்றைய தினம் ஏழுமுறை நகரைச் சுற்றி வந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഏഴാം ദിവസമോ അവർ അതികാലത്തു അരുണോദയത്തിങ്കൽ എഴുന്നേറ്റു പട്ടണത്തെ ആ വിധത്തിൽ തന്നേ ഏഴുപ്രാവശ്യംചുറ്റി; അന്നുമാത്രം അവർ പട്ടണത്തെ ഏഴു പ്രാവശ്യം ചുറ്റി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને સાતમે દિવસે એમ થયું કે, પ્રભાત થતાંજ તેઓએ વહેલો ઉઠીને એજ રીત પ્રમાણે નગરની સાત વાર પ્રદક્ષિણા કીધી; ફકત તેજ દિવસે તેઓએ નગરની સાત વાર પ્રદક્ષિણા કીધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ସପ୍ତମ ଦିନ ପ୍ରଭାତରେ ଅରୁଣୋଦୟ ସମୟରେ ସେମାନେ ଉଠି ସେହିରୂପେ ସାତ ଥର ନଗର ପ୍ରଦକ୍ଷିଣ କଲେନ୍ତ କେବଳ ସେହିଦିନ ସେମାନେ ସାତ ଥର ନଗର ପ୍ରଦକ୍ଷିଣ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    第七日清早,黎明的時候,他們起來,照樣繞城七次;惟獨這日把城繞了七次。

  • CUVS CUVS

    第七日清早,黎明的时候,他们起来,照样绕城七次;惟独这日把城绕了七次。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда в седьмой раз священники трубили трубами, Иисус сказал народу: воскликните, ибо Господь предал вам город!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Al séptimo día se levantaron al despuntar el alba, y dieron vuelta a la ciudad «de la misma manera» * siete veces; solamente este día dieron vuelta alrededor de ella siete veces.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le septième jour, ils se levèrent de bon matin, dès l’aurore, et ils firent de la même manière sept fois le tour de la ville; ce fut le seul jour où ils firent sept fois le tour de la ville.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Am siebenten Tage aber, da die Morgenröte aufging, machten sie sich früh auf und gingen nach derselben Weise siebenmal um die Stadt, daß sie desselben einen Tages siebenmal um die Stadt kamen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ فِي الْيَوْمِ السَّابِعِ أَنَّهُمْ بَكَّرُوا عِنْدَ طُلُوعِ الْفَجْرِ وَدَارُوا دَائِرَةَ الْمَدِينَةِ عَلَى هَذَا الْمِنْوَالِ سَبْعَ مَرَّاتٍ. فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ فَقَطْ دَارُوا دَائِرَةَ الْمَدِينَةِ سَبْعَ مَرَّاتٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर सातवें दिन वे बड़े तड़के उठकर उसी रीति से नगर के चारों ओर सात बार घूम आए; केवल उसी दिन वे सात बार घूमे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఏడవ దినమున వారు ఉదయమున చీకటితోనే లేచి యేడుమారులు ఆ ప్రకా రముగానే పట్టణ ముచుట్టు తిరిగిరి; ఆ దినమున మాత్రమే వారు ఏడు మారులు పట్టణముచుట్టు తిరిగిరి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সপ্তম দিবসে তাহারা প্রত্যূষে অরুণোদয় কালে উঠিয়া সাত বার সেই প্রকারে নগর প্রদক্ষিণ করিল; কেবল সেই দিবসে সাত বার নগর প্রদক্ষিণ করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਸੱਤਵੇਂ ਦਿਨ ਓਹ ਤੜਕੇ ਹੀ ਦਿਨ ਚੜ੍ਹਨ ਦੇ ਵੇਲੇ ਉੱਠੇ ਅਤੇ ਓਵੇਂ ਹੀ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਸੱਤ ਵੇਰ ਫਿਰੇ। ਨਿਰਾ ਉੱਸੇ ਦਿਨ ਓਹ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਸੱਤ ਵੇਰ ਫਿਰੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सातव्या दिवशी अगदी पहाटेस उठून त्यांनी अशाच प्रकारे त्या नगराला सात प्रदक्षिणा घातल्या; त्या दिवशी मात्र त्यांनी त्या नगराला सात प्रदक्षिणा घातल्या.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಏಳನೇ ದಿವಸ ಸೂರ್ಯೋದಯವಾಗುವಾಗ ಅವರು ಎದ್ದು ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಅದೇ ರೀತಿಯಾಗಿ ಏಳು ಸಾರಿ ಸುತ್ತಿಬಂದರು; ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವೇ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಏಳು ಸಾರಿ ಸುತ್ತಿ ಬಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ساتویں دِن یُوں ہُؤا کہ وہ صبُح کو پَو پھٹنے کے وقت اُٹھے اور اُسی طرح شہر کے گِرد سات بار پِھرے ۔ سات بار شہر کے گِرد فقط اُسی دِن پِھرے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සත්වෙනි දින පහන්වන වේලේ ඔව්හු නැගිට එම ආකාරයෙන්ම සත් වරක් නුවර වටේට ගියෝය. එදා පමණක් ඔව්හු සත්වරක් නුවර වටේට ගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    No sétimo dia, levantaram-se de madrugada, ao romper do dia, e marcharam ao redor da cidade da mesma maneira sete vezes. Somente neste dia marcharam ao redor da cidade sete vezes.

  • ALM1911 ALM1911

    E succedeu que ao setimo dia madrugaram ao subir da alva, e da mesma maneira rodeiaram a cidade sete vezes: n'aquelle dia sómente rodeiaram a cidade sete vezes.

Notes

On Joshua 6:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 6