B The Bible

Joshua 4:11

Joshua 4:11 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, when all the people were clean passed over, that the ark of the LORD passed over, and the priests, in the presence of the people.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֛י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

כַּֽאֲשֶׁר־

ka.'a.Sher-

just when

H9004, H0834D

תַּ֥ם

tam

it had finished

H8552

כָּל־

kol-

all

H3605

הָעָ֖ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

לַֽעֲב֑וֹר

la.'a.Vor

to pass over

H9005, H5674A

וַיַּעֲבֹ֧ר

vai.ya.'a.Vor

and it passed over

H9001, H5674A

אֲרוֹן־

'a.ron-

[the] ark of

H0727

יְהוָ֛ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וְהַכֹּהֲנִ֖ים

ve.ha.ko.ha.Nim

and the priests

H9002, H9009, H3548

לִפְנֵ֥י

lif.Nei

<to> before

H9005, H6440G

הָעָֽם׃

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, when all the people were clean passed over, that the ark of Jehovah passed over, and the priests, in the presence of the people.

  • WEB WEB

    When all the people had completely crossed over, Yahweh’s ark crossed over with the priests in the presence of the people.

  • WEBU WEBU

    When all the people had completely crossed over, the LORD’s ark crossed over with the priests in the presence of the people.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஜனமெல்லாம் கடந்துபோனபின்பு, கர்த்தருடைய பெட்டியும் கடந்தது; ஆசாரியர் ஜனத்துக்கு முன்பாகப் போனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஜனங்கள் நதியைக் கடந்த பின்னர், ஆசாரியர்கள் கர்த்தருடைய பெட்டியை அவர்களுக்கு முன்பாகச் சுமந்து சென்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ജനമൊക്കെയും കടന്നു തീർന്നപ്പോൾ ജനം കാണ്ങ്കെ യഹോവയുടെ പെട്ടകവും പുരോഹിതന്മാരും മറുകര കടന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એમ થયું કે, સર્વ લોક પર ઉતર્યા પછી યહોવાહનો કોષ ને યાજકો લોકોનાં દેખતાં પેલે પાર ઉતર્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିରୂପେ ସମସ୍ତ ଲୋକ ନିଃଶେଷ ରୂପେ ପାର ହେଲା ଉତ୍ତାରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସିନ୍ଦୁକଓ ଯାଜକଗଣ ଲୋକମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ପାର ହୋଇଗଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    眾百姓盡都過了河,耶和華的約櫃和祭司就在百姓面前過去。

  • CUVS CUVS

    众百姓尽都过了河,耶和华的约柜和祭司就在百姓面前过去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда весь народ перешел Иордан, тогда перешел и ковчег завета Господня, и священники пред народом;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y cuando todo el pueblo acabó de pasar, también pasó el arca de Jehová, y los sacerdotes, en presencia del pueblo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque tout le peuple eut achevé de passer, l’arche de l’Éternel et les sacrificateurs passèrent devant le peuple.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da nun das Volk ganz hinübergegangen war, da ging die Lade des HERRN auch hinüber und die Priester vor dem Volk her.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ لَمَّا انْتَهَى كُلُّ الشَّعْبِ مِنَ الْعُبُورِ أَنَّهُ عَبَرَ تَابُوتُ الرَّبِّ وَالْكَهَنَةُ فِي حَضْرَةِ الشَّعْبِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जब सब लोग पार उतर चुके, तब याजक और यहोवा का सन्दूक भी उनके देखते पार हुए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    జనులందరు దాటిన తరువాత వారు చూచుచుం డగా యెహోవా మందసము మోయు యాజకులు దాటిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এইরূপে সমস্ত লোক নিঃশেষে পার হইলে পর সদাপ্রভুর সিন্দুক ও যাজকগণ লোকদের সাক্ষাতে পার হইয়া গেল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਦ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਪਾਰ ਲੰਘ ਚੁੱਕੇ ਤਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸੰਦੂਕ ਅਤੇ ਜਾਜਕ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪਾਰ ਲੰਘੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    झाडून सारे लोक उतरून गेल्यावर त्यांच्यादेखत परमेश्वराचा कोश आणि याजक पलीकडे गेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಜನರೆಲ್ಲರೂ ದಾಟಿದ ಮೇಲೆ ಕರ್ತನ ಮಂಜೂಷವೂ ಯಾಜಕರೂ ಜನರ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ದಾಟಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اَیسا ہُؤا کہ جب سب لوگ صاف پار ہو گئے تو خُداوند کا صندُوق اور کاہِن بھی لوگوں کے رُوبرُو پار ہُوئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මුළු සෙනඟ මෙතරවී නිමවූ කල ස්වාමීන්වහන්සේගේ ගිවිසුම් පෙට්ටිය හා පූජකයෝ සෙනඟ ඉදිරියෙහි මෙතර වූවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando todo o povo terminou de atravessar, a arca do SENHOR atravessou com os sacerdotes, na presença do povo.

  • ALM1911 ALM1911

    E succedeu que, assim que todo o povo acabou de passar, então passou a arca do Senhor, e os sacerdotes á vista do povo.

Notes

On Joshua 4:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 4