B The Bible

Joshua 4:1

Joshua 4:1 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, when all the people were clean passed over Jordan, that the LORD spake unto Joshua, saying,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִי֙

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

כַּאֲשֶׁר־

ka.'a.Sher-

just when

H9004, H0834D

תַּ֣מּוּ

Ta.mu

they had finished

H8552

כָל־

khol-

all

H3605

הַגּ֔וֹי

ha.Goy

the nation

H9009, H1471A

לַעֲב֖וֹר

la.'a.Vor

to pass over

H9005, H5674A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַיַּרְדֵּ֑ן פ

hai.yar.Den

the Jordan

H9009, H3383

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֶל־

'el-

to

H0413

יְהוֹשֻׁ֖עַ

ye.ho.Shu.a'

Joshua

H3091G

לֵאמֹֽר׃

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, when all the nation were clean passed over the Jordan, that Jehovah spake unto Joshua, saying,

  • WEB WEB

    When all the nation had completely crossed over the Jordan, Yahweh spoke to Joshua, saying,

  • WEBU WEBU

    When all the nation had completely crossed over the Jordan, the LORD spoke to Joshua, saying,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஜனங்கள் எல்லாரும் யோர்தானைக் கடந்து தீர்ந்தபோது, கர்த்தர் யோசுவாவை நோக்கி:

  • TaERV TaERV

    எல்லா ஜனங்களும் யோர்தான் நதியைக் கடந்ததும் கர்த்தர் யோசுவாவை நோக்கி,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ജനമൊക്കെയും യോർദ്ദാൻ കടന്നുതീർന്നശേഷം യഹോവ യോശുവയോടു കല്പിച്ചതു എന്തെന്നാൽ:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને આખી પ્રજા યરદન ઉતરી રહી, ત્યારે એમ થયું કે, યહોવાહે યહોશુઆને કહ્યું કે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିରୂପେ ସମୁଦାୟ ଗୋଷ୍ଠୀ ନିଃଶେଷ ରୂପେ ଯର୍ଦ୍ଦନ ପାର ହେଲା ଉତ୍ତାରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଯିହୋଶୂୟଙ୍କୁ କହିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    國民盡都過了約旦河,耶和華就對約書亞說:

  • CUVS CUVS

    国民尽都过了约但河,耶和华就对约书亚说:

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда весь народ перешел чрез Иордан, Господь сказал Иисусу:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando toda la gente hubo acabado de pasar el Jordán, Jehová habló a Josué, diciendo:

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, l’Éternel dit à Josué:

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da nun das Volk ganz über den Jordan gegangen war, sprach der HERR zu Josua:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ لَمَّا انْتَهَى جَمِيعُ الشَّعْبِ مِنْ عُبُورِ الأُرْدُنِّ أَنَّ الرَّبَّ أَمَرَ يَشُوعَ:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब उस सारी जाति के लोग यरदन के पार उतर चुके, तब यहोवा ने यहोशू से कहा,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    జనులందరు యొర్దానును దాటుట తుదముట్టిన తరువాత యెహోవా యెహోషువతో నీలాగు సెలవిచ్చెను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এইরূপে সমস্ত লোক নিঃশেষে যর্দ্দন পার হইলে পর সদাপ্রভু যিহোশূয়কে কহিলেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਦ ਸਾਰੀ ਕੌਮ ਯਰਦਨ ਦੇ ਪਾਰ ਲੰਘ ਚੁੱਕੀ ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੂੰ ਆਖਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    राष्ट्रातील झाडून सारे लोक यार्देनेपलीकडे गेल्यावर परमेश्वर यहोशवाला म्हणाला,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಜನರೆಲ್ಲರು ಯೊರ್ದನನ್ನು ದಾಟಿ ಮುಗಿಸಿದಾಗ ಕರ್ತನು ಯೆಹೋಶುವ ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب ساری قَوم یَردن کے پار ہو گئی تو خُداوند نے یشُو ع سے کہا کہ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    (ඉහත හා සම්බන්ධයි.) තවද මුළු සෙනඟ සම්පූර්ණයෙන් යොර්දානෙන් එතරවූ කල ස්වාමීන්වහන්සේ යෝෂුවාට කථාකොට:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando toda a nação terminou de atravessar o Jordão, o SENHOR falou a Josué, dizendo:

  • ALM1911 ALM1911

    Succedeu pois que, acabando todo o povo de passar o Jordão, fallou o Senhor a Josué, dizendo:

Notes

On Joshua 4:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 4