B The Bible

Joshua 3:1

Joshua 3:1 KJV
KJV King James Version

And Joshua rose early in the morning; and they removed from Shittim, and came to Jordan, he and all the children of Israel, and lodged there before they passed over.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּשְׁכֵּם֩

vai.yash.Kem

and he rose early

H9001, H7925

יְהוֹשֻׁ֨עַ

ye.ho.Shu.a'

Joshua

H3091G

בַּבֹּ֜קֶר

ba.Bo.ker

in the morning

H9003, H1242

וַיִּסְע֣וּ

vai.yis.'U

and they set out

H9001, H5265

מֵֽהַשִּׁטִּ֗ים

me.hash.shi.Tim

from <the> Shittim

H9006, H9009, H7851G

וַיָּבֹ֙אוּ֙

vai.ya.Vo.'u

and they came

H9001, H0935G

עַד־

'ad-

to

H5704

הַיַּרְדֵּ֔ן

hai.yar.Den

the Jordan

H9009, H3383

ה֖וּא

hu'

he

H1931

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

בְּנֵ֣י

be.Nei

[the] people

H1121G

יִשְׂרָאֵ֑ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

וַיָּלִ֥נוּ

vai.ya.Li.nu

and they stayed

H9001, H3885A

שָׁ֖ם

sham

there

H8033G

טֶ֥רֶם

Te.rem

before

H2962

יַעֲבֹֽרוּ׃

ya.'a.Vo.ru

they passed over

H5674A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Joshua rose up early in the morning; and they removed from Shittim, and came to the Jordan, he and all the children of Israel; and they lodged there before they passed over.

  • WEB WEB

    Joshua got up early in the morning; and they moved from Shittim and came to the Jordan, he and all the children of Israel. They camped there before they crossed over.

  • WEBU WEBU

    Joshua got up early in the morning; and they moved from Shittim and came to the Jordan, he and all the children of Israel. They camped there before they crossed over.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதிகாலமே யோசுவா எழுந்திருந்த பின்பு, அவனும் இஸ்ரவேல் புத்திரர் அனைவரும் சித்தீமிலிருந்து பிரயாணம்பண்ணி, யோர்தான்மட்டும் வந்து, அதைக் கடந்துபோகுமுன்னே அங்கே இராத்தங்கினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    மறுநாள் காலையில் யோசுவாவும், இஸ்ரவேல் ஜனங்களும் எழுந்து, அகாசியாவை (சித்தீமை) விட்டு புறப்பட்டு யோர்தான் நதிக்கரைக்கு வந்தார்கள். அவர்கள் நதியைக் கடக்கும் முன்னர், அங்கே நதிக்கரையில் முகாமிட்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം യോശുവ അതികാലത്തു എഴുന്നേറ്റു, അവനും യിസ്രായേൽമക്കൾ എല്ലാവരും ശിത്തീമിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു യോർദ്ദാന്നരികെ വന്നു മറുകര കടക്കുംമുമ്പെ അവിടെ താമസിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યહોશુઆ મોટી સવારે ઉઠ્યો, ને તે તથા સર્વ ઇસ્રાએલપત્રો શિટ્ટીમમાંથી નિકળ્યા ને યરદન પર આવ્યા; ને પેલે પાર ઉતર્યા પહેલાં તેઓએ ત્યાં છાવણી કીધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଯିହୋଶୂୟ ଅତି ପ୍ରଭାତରେ ଉଠିଲେ; ପୁଣି ସେ ଓ ଇସ୍ରାଏଲର ସମସ୍ତ ସନ୍ତାନ ଶିଟିମରୁ ଯାତ୍ରା କରି ଯର୍ଦ୍ଦନରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ; ମାତ୍ର ସେମାନେ ପାର ହେବା ପୂର୍ବେ ସେଠାରେ ବସା କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約書亞清早起來,和以色列眾人都離開什亭,來到約旦河,就住在那裡,等候過河。

  • CUVS CUVS

    约书亚清早起来,和以色列众人都离开什亭,来到约但河,就住在那里,等候过河。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И встал Иисус рано поутру, и двинулись они от Ситтима и пришли к Иордану, он и все сыны Израилевы, и ночевали там, еще не переходя его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Josué se levantó de mañana, y él y todos los hijos de Israel partieron de Sitim y vinieron hasta el Jordán, y reposaron allí antes de pasarlo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Josué, s’étant levé de bon matin, partit de Sittim avec tous les enfants d’Israël. Ils arrivèrent au Jourdain; et là, ils passèrent la nuit, avant de le traverser.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Josua machte sich früh auf, und sie zogen aus Sittim und kamen an den Jordan, er und alle Kinder Israel, und blieben daselbst über Nacht, ehe sie hinüberzogen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَبَكَّرَ يَشُوعُ فِي الْغَدِ وَارْتَحَلُوا مِنْ شِطِّيمَ وَأَتَوْا إِلَى الأُرْدُنِّ, هُوَ وَكُلُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ, وَبَاتُوا هُنَاكَ قَبْلَ أَنْ عَبَرُوا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहोशू सबेरे उठा, और सब इस्राएलियों को साथ ले शित्तीम से कूच कर यरदन के किनारे आया; और वे पार उतरने से पहले वहीं टिक गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోషువ వేకువను లేచినప్పుడు అతడును ఇశ్రా యేలీయులందరును షిత్తీమునుండి బయలుదేరి యొర్దానుకు వచ్చి దానిని దాటకమునుపు అక్కడ నిలిచిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে যিহোশূয় প্রত্যূষে উঠিয়া সমস্ত ইস্রায়েল-সন্তানের সহিত শিটীম হইতে যাত্রা করিয়া যর্দ্দন সমীপে উপস্থিত হইলেন, কিন্তু তখন পার না হইয়া সে স্থানে রাত্রি যাপন করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਤੜਕੇ ਉੱਠਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਸ਼ਿੱਟੀਮ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਯਰਦਨ ਕੋਲ ਆਏ ਅਤੇ ਓਹ ਪਾਰ ਲੰਘਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਥੇ ਟਿਕ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    यहोशवा पहाटेस उठला आणि सर्व इस्राएल लोकांसह शिट्टीमाहून कूच करून यार्देनतीरी आला आणि पलीकडे जाण्यापूर्वी त्यांनी तेथे मुक्काम केला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೆಹೋಶುವನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದು ಅವನೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರೂ ಶಿಟ್ಟೀಮಿ ನಿಂದ ಪ್ರಯಾಣಮಾಡಿ ಯೊರ್ದನಿನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಅದನ್ನು ದಾಟುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಅಲ್ಲಿ ಇಳು ಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب یشُوع صُبح سویرے اُٹھا اور وہ اورسب بنی اِسرائیل شِطِّیم سے کُوچ کر کے یَردن پر آئے اور پار اُترنے سے پہلے وہِیں ٹِکے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යෝෂුවා අලුයම නැගිට සියලු ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයන් සමඟ ෂිට්ටීම්හි සිට පිටත්ව යොර්දානට පැමිණ, එතරව යන්ට පළමුවෙන් එහි නැවතුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Josué levantou-se de madrugada; e eles partiram de Sitim e chegaram ao Jordão, ele e todos os filhos de Israel. Eles acamparam ali antes de atravessar.

  • ALM1911 ALM1911

    Levantou-se pois Josué de madrugada, e partiram de Sittim, e vieram até ao Jordão, elle e todos os filhos d'Israel: e pousaram ali, antes que passassem.

Notes

On Joshua 3:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 3