B The Bible

Joshua 23:9

Joshua 23:9 KJV
KJV King James Version

For the LORD hath driven out from before you great nations and strong: but as for you, no man hath been able to stand before you unto this day.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיּ֤וֹרֶשׁ

vai.Yo.resh

and he has dispossessed

H9001, H3423H

יְהוָה֙

Yah.weh

Yahweh

H3068G

מִפְּנֵיכֶ֔ם

mi.pe.nei.Khem

from before you

H9006, H6440G, H9026

גּוֹיִ֖ם

go.Yim

nations

H1471A

גְּדֹלִ֣ים

ge.do.Lim

great

H1419A

וַעֲצוּמִ֑ים

va.'a.tzu.Mim

and mighty

H9002, H6099

וְאַתֶּ֗ם

ve.'a.Tem

and you

H9002, H0859D

לֹא־

lo'-

not

H3808

עָ֤מַד

'A.mad

he has stood

H5975G

אִישׁ֙

'ish

anyone

H0376I

בִּפְנֵיכֶ֔ם

bif.nei.Khem

in faces your

H9003, H6440G, H9026

עַ֖ד

'ad

until

H5704

הַיּ֥וֹם

hai.Yom

the day

H9009, H3117L

הַזֶּֽה׃

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For Jehovah hath driven out from before you great nations and strong: but as for you, no man hath stood before you unto this day.

  • WEB WEB

    “For Yahweh has driven great and strong nations out from before you. But as for you, no man has stood before you to this day.

  • WEBU WEBU

    “For the LORD has driven great and strong nations out from before you. But as for you, no man has stood before you to this day.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் உங்களுக்கு முன்பாகப் பெரியவைகளும் பலத்தவைகளுமான ஜாதிகளைத் துரத்தியிருக்கிறார்; இந்நாள்மட்டும் ஒருவரும் உங்களுக்கு முன்பாக நிற்கவில்லை.

  • TaERV TaERV

    “பெரிய, வல்லமையான தேசங்களை வெல்வதற்கு கர்த்தர் உங்களுக்கு உதவினார். அவர்கள் அங்கிருந்து போகும்படியாக கர்த்தர் துரத்தினார். உங்களைத் தோற்கடிக்க எந்தத் தேசத்தாலும் முடியவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽനിന്നു വലിപ്പവും ബലവുമുള്ള ജാതികളെ നീക്കിക്കളഞ്ഞു; ഒരു മനുഷ്യന്നും ഇന്നുവരെ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ നില്പാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે યહોવાહે તમારી આગળથી મોટી અને પરાક્રમી દેશજાતિઓ હાંકી કાઢી છે; પણ તમારી આગળ તો આજ સુધી કોઇ ટક્યો નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରୁ ମହାନ ଓ ବଳବାନ ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ି ଦେଇଅଛନ୍ତିନ୍ତ ପୁଣି ଆଜି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କୌଣସି ମନୁଷ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଠିଆ ହୋଇ ପାରି ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為耶和華已經把又大又強的國民從你們面前趕出;直到今日,沒有一人在你們面前站立得住。

  • CUVS CUVS

    因为耶和华已经把又大又强的国民从你们面前赶出;直到今日,没有一人在你们面前站立得住。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Господь прогнал от вас народы великие и сильные, и пред вами никто не устоял до сего дня;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pues ha arrojado Jehová delante de vosotros grandes y fuertes naciones, y hasta hoy «nadie» * ha podido resistir delante de vuestro rostro.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel a chassé devant vous des nations grandes et puissantes; et personne, jusqu’à ce jour, n’a pu vous résister.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der HERR hat vor euch vertrieben große und mächtige Völker, und niemand hat euch widerstanden bis auf diesen Tag.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَدْ طَرَدَ الرَّبُّ مِنْ أَمَامِكُمْ شُعُوباً عَظِيمَةً وَقَوِيَّةً. وَأَمَّا أَنْتُمْ فَلَمْ يَقِفْ أَحَدٌ قُدَّامَكُمْ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहोवा ने तुम्हारे सामने से बड़ी बड़ी और बलवन्त जातियाँ निकाली हैं; और तुम्हारे सामने आज के दिन तक कोई ठहर नहीं सका।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోవా బలముగల గొప్ప జనములను మీ యెదుట నుండి కొట్టివేసియున్నాడు, మీ యెదుట నేటివరకును ఏ మనుష్యుడును నిలిచియుండలేదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা সদাপ্রভু তোমাদের সম্মুখ হইতে বৃহৎ ও বলবান্‌ জাতিদিগকে তাড়াইয়া দিয়াছেন; কিন্তু তোমাদের সম্মুখে অদ্য পর্য্যন্ত কেহ দাঁড়াইতে পারে নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਅਤੇ ਬਲਵੰਤ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢ ਛੱਡਿਆ ਹੈ ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਖੇ ਏਹ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਤੀਕ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ ਖਲੋ ਸੱਕਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराने तुमच्यापुढून मोठमोठी व बलाढ्य राष्ट्रे घालवून दिली आहेत; तुमच्यासमोर तर आजवर कोणीही टिकला नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಬಲವಾದ ದೊಡ್ಡ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿಬಿಟ್ಟನು. ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಈ ವರೆಗೂ ಒಬ್ಬರಾದರೂ ನಿಲ್ಲಲಾರದೆ ಹೋದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ خُداوند نے بڑی بڑی اور زورآور قَوموں کو تُمہارے سامنے سے دفع کِیا بلکہ تُمہارا یہ حال رہا کہ آج تک کوئی آدمی تُمہارے سامنے ٹھہر نہ سکا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ ඉතා මහත්වූ බලවත්වූ ජාතීන් ඔබ සැම ඉදිරියෙන් පන්නා දැමූසේක. එහෙත් ඔබ සැමට විරුද්ධව සිටින්ට අද දවස දක්වා කිසිවෙකුට පුළුවන්වුණේ නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Pois o SENHOR expulsou de diante de vocês nações grandes e fortes. Quanto a vocês, ninguém conseguiu resistir a vocês até o dia de hoje.

  • ALM1911 ALM1911

    Pois o Senhor expelliu de diante de vós grandes e numerosas nações: e, quanto a vós, ninguem ficou em pé diante de vós até ao dia de hoje.

Notes

On Joshua 23:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 23