B The Bible

Joshua 23:2

Joshua 23:2 KJV
KJV King James Version

And Joshua called for all Israel, and for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said unto them, I am old and stricken in age:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּקְרָ֤א

vai.yik.Ra'

and he summoned

H9001, H7121G

יְהוֹשֻׁ֙עַ֙

ye.ho.Shu.a'

Joshua

H3091G

לְכָל־

le.khol

<to> all

H9005, H3605

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

לִזְקֵנָיו֙

liz.ke.Nav

<to> elders its

H9005, H2205G, H9023

וּלְרָאשָׁ֔יו

u.le.ra.Shav

and <to> leaders its

H9002, H9005, H7218H, H9023

וּלְשֹׁפְטָ֖יו

u.le.sho.fe.Tav

and <to> judges its

H9002, H9005, H8199, H9033

וּלְשֹֽׁטְרָ֑יו

u.le.sho.te.Rav

and <to> officials its

H9002, H9005, H7860, H9023

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֲלֵהֶ֔ם

'a.le.Hem

to them

H0413, H9038

אֲנִ֣י

'a.Ni

I

H0589

זָקַ֔נְתִּי

za.Kan.ti

I am old

H2204

בָּ֖אתִי

Ba.ti

I have come

H0935J

בַּיָּמִֽים׃

bai.ya.Mim

in <the> days

H9003, H3117I

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    that Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said unto them, I am old and well stricken in years:

  • WEB WEB

    Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said to them, “I am old and well advanced in years.

  • WEBU WEBU

    Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said to them, “I am old and well advanced in years.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோசுவா இஸ்ரவேலின் மூப்பரையும், தலைவரையும், நியாயாதிபதிகளையும், அதிபதிகளையும், மற்ற எல்லாரையும் அழைப்பித்து, அவர்களை நோக்கி: நான் வயதுசென்று முதிர்ந்தவனானேன்.

  • TaERV TaERV

    அப்போது, எல்லா மூத்த தலைவர்களையும், குடும்பத் தலைவர்களையும், நியாயாதிபதிகளையும், இஸ்ரவேலரின் அதிகாரிகளையும் யோசுவா ஒருங்கே அழைத்தான். அவர்களிடம், “நான் மிகவும் வயது முதிர்ந்தவனானேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യോശുവ എല്ലായിസ്രായേലിനെയും അവരുടെ മൂപ്പന്മാരെയും പ്രധാനികളെയും ന്യായാധിപന്മാരെയും പ്രമാണികളെയും വിളിച്ചു അവരോടു പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ: ഞാൻ വയസ്സുചെന്നു വൃദ്ധൻ ആയിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોશુઆએ સર્વ ઇસ્રાએલને ને તેઓના વડીલોને ને તેઓના મુખ્ય પુરુષોને, ને તેઓના ન્યાયાધીશોને, ને તેઓ પરના અધિકારીઓને બોલાવીને તેઓને કહ્યું, હું ઘણો વૃદ્ધ થયો છું;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେ ଯିହୋଶୂୟ ସମସ୍ତ ଇସ୍ରାଏଲଙ୍କୁ, ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରାଚୀନବର୍ଗଙ୍କୁ ଓ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରଧାନମାନଙ୍କୁ, ପୁଣି ସେମାନଙ୍କ ବିଚାରକର୍ତ୍ତା ଓ ଅଧ୍ୟକ୍ଷମାନଙ୍କୁ ଡକାଇସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ମୁଁ ବୃଦ୍ଧ ଓ ଗତବୟସ୍କ ହେଲି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就把以色列眾人的長老、族長、審判官,並官長都召了來,對他們說:「我年紀已經老邁。

  • CUVS CUVS

    就把以色列众人的长老、族长,审判官并官长都召了来,对他们说:「我年纪已经老迈。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И призвал Иисус всех сынов Израилевых, старейшин их, начальников их, судей их и надзирателей их, и сказал им: я состарился, вошел в преклонные лета.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    llamó a todo Israel, a sus ancianos, sus príncipes, sus jueces y sus oficiales, y les, dijo: Yo ya soy viejo y avanzado en años.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors Josué convoqua tout Israël, ses anciens, ses chefs, ses juges et ses officiers. Il leur dit: Je suis vieux, je suis avancé en âge.

German

1 translation
  • LUT LUT

    berief er das ganze Israel, ihre Ältesten, Häupter, Richter und Amtleute, und sprach zu ihnen: Ich bin alt und wohl betagt,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَدَعَا يَشُوعُ جَمِيعَ إِسْرَائِيلَ وَشُيُوخَهُ وَرُؤَسَاءَهُ وَقُضَاتَهُ وَعُرَفَاءَهُ وَقَالَ لَهُمْ: «أَنَا قَدْ شِخْتُ. تَقَدَّمْتُ فِي الأَيَّامِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यहोशू सब इस्राएलियों को, अर्थात् पुरनियों, मुख्य पुरुषों, न्यायियों, और सरदारों को बुलवाकर कहने लगा, “मैं तो अब बूढ़ा और बहुत आयु का हो गया हूँ;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పు డతడు ఇశ్రాయేలీయులనందరిని వారి పెద్దలను వారి ముఖ్యులను వారి న్యాయాధిపతులను వారి నాయకు లను పిలిపించి వారితో ఇట్లనెనునేను బహు సంవ త్సరములు గడచిన ముసలివాడను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন যিহোশূয় সমস্ত ইস্রায়েলকে, তাহাদের প্রাচীনবর্গ, অধ্যক্ষগণ, বিচারকর্ত্তৃগণ ও শাসকগণকে ডাকাইয়া কহিলেন, আমি বৃদ্ধ ও গতবয়স্ক হইয়াছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ, ਸਰਦਾਰਾਂ ਨਿਆਉਂਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਹੁੱਦੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਬੁੱਢਾ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा यहोशवाने सर्व इस्राएलांना म्हणजे त्यांचे वडील जन, प्रमुख, न्यायाधीश आणि अंमलदार ह्यांना बोलावून म्हटले, “मी आता वृद्ध व वयातीत झालो आहे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಸಮಸ್ತ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನೂ ಅವರ ಹಿರಿಯರನ್ನೂ ಮುಖ್ಯ ಸ್ಥರನ್ನೂ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳನ್ನೂ ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನೂ ಕರಿಸಿ ಅವರಿಗೆ--ನಾನು ವೃದ್ಧನಾಗಿ ದಿನಗಳು ತುಂಬಿ ದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تو یشُوع نے سب اِسرائیلِیوں اور اُن کے بزُرگوں اور سرداروں اور قاضِیوں اور منصبداروں کو بُلوا کر اُن سے کہا کہ مَیں بُڈّھا اور عُمر رسِیدہ ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යෝෂුවා සියලු ඉශ්‍රායෙල්වරුන් වන ඔවුන්ගේ වැඩිමහල්ලන්ද ප්‍රධානීන්ද විනිශ්චයකාරයන්ද මුලාදෑනීන්ද කැඳවා ඔවුන්ට කථාකොට: මම මහලුව වයෝවෘද්ධවසිටිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Josué convocou todo o Israel, seus anciãos, seus chefes, seus juízes e seus oficiais, e lhes disse: “Estou velho e com idade bem avançada.

  • ALM1911 ALM1911

    Chamou Josué a todo o Israel, aos seus anciãos, e aos seus Cabeças, e aos seus juizes, e aos seus officiaes, e disse-lhes: Eu já sou velho e entrado em dias;

Notes

On Joshua 23:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 23