B The Bible

Joshua 23:1

Joshua 23:1 KJV
KJV King James Version

And it came to pass a long time after that the LORD had given rest unto Israel from all their enemies round about, that Joshua waxed old and stricken in age.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיְהִי֙

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

מִיָּמִ֣ים

mi.ya.Mim

from days

H9006, H3117G

רַבִּ֔ים

ra.Bim

many

H7227A

אַ֠חֲרֵי

'A.cha.rei

after

H0310A

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

that

H0834A

הֵנִ֨יחַ

he.Ni.ach

he had given rest

H5117

יְהוָ֧ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

לְיִשְׂרָאֵ֛ל

le.Yis.ra.'El

to Israel

H9005, H3478

מִכָּל־

mi.kol

from all

H9006, H3605

אֹיְבֵיהֶ֖ם

'o.ye.vei.Hem

enemies their

H0341, H9028

מִסָּבִ֑יב

mi.sa.Viv

from round about

H9006, H5439G

וִיהוֹשֻׁ֣עַ

vi.ho.Shu.a'

and Joshua

H9002, H3091G

זָקֵ֔ן

za.Ken

he was old

H2204

בָּ֖א

ba'

he had come

H0935J

בַּיָּמִֽים׃

bai.ya.Mim

in <the> days

H9003, H3117I

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass after many days, when Jehovah had given rest unto Israel from all their enemies round about, and Joshua was old and well stricken in years;

  • WEB WEB

    After many days, when Yahweh had given rest to Israel from their enemies all around, and Joshua was old and well advanced in years,

  • WEBU WEBU

    After many days, when the LORD had given rest to Israel from their enemies all around, and Joshua was old and well advanced in years,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் இஸ்ரவேலைச் சுற்றிலும் இருந்த அவர்களுடைய எல்லாச் சத்துருக்களாலும் யுத்தமில்லாதபடிக்கு இளைப்பாறப்பண்ணி அநேகநாள் சென்றபின்பு, யோசுவா வயதுசென்று முதிர்ந்தவனானபோது,

  • TaERV TaERV

    சுற்றிலுமிருந்த எதிரிகளிடமிருந்து கர்த்தர் இஸ்ரவேலருக்கு அமைதியைக் கொடுத்தார். கர்த்தர் இஸ்ரவேலரைப் பாது காத்தார். வருடங்கள் கழிந்தன, யோசுவா வயது முதிர்ந்தவனானான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ ചുറ്റുമുള്ള സകലശത്രുക്കളെയും അടക്കി യിസ്രായേലിന്നു സ്വസ്ഥത നല്കി ഏറെക്കാലം കഴിഞ്ഞു യോശുവ വയസ്സു ചെന്നു വൃദ്ധൻ ആയശേഷം

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યહોવાહે ઇસ્રાએલપુત્રોને તેઓના ચારોગમના સર્વ શત્રુ વિષે વિશ્રામ આપ્યાં પછી, ઘણે દિવસે, એટલે યહોશુઆ ઘણો વૃદ્ધ થયો હતો ત્યારે એમ થયું કે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ବହୁ ଦିନ ଉତ୍ତାରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଇସ୍ରାଏଲଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗସ୍ଥିତ ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କଠାରୁ ବିଶ୍ରାମ ଦିଅନ୍ତେନ୍ତ ପୁଣି ଯିହୋଶୂୟ ବୃଦ୍ଧଓ ଗତବୟସ୍କ ହୁଅନ୍ତେ, ଏପରି ଘଟିଲା,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華使以色列人安靜,不與四圍的一切仇敵爭戰,已經多日。約書亞年紀老邁,

  • CUVS CUVS

    耶和华使以色列人安静,不与四围的一切仇敌争战,已经多日。约书亚年纪老迈,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Спустя много времени после того, как Господь Бог успокоил Израиля от всех врагов его со всех сторон, Иисус состарился, вошел в преклонные лета.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aconteció, muchos días después que Jehová diera reposo a Israel de todos sus enemigos alrededor, que Josué, siendo ya viejo y avanzado en años,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Depuis longtemps l’Éternel avait donné du repos à Israël, en le délivrant de tous les ennemis qui l’entouraient. Josué était vieux, avancé en âge.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und nach langer Zeit, da der HERR hatte Israel zur Ruhe gebracht vor allen ihren Feinden umher und Josua nun alt und wohl betagt war,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ غِبَّ أَيَّامٍ كَثِيرَةٍ, بَعْدَمَا أَرَاحَ الرَّبُّ إِسْرَائِيلَ مِنْ أَعْدَائِهِمْ حَوَالَيْهِمْ, أَنَّ يَشُوعَ شَاخَ. تَقَدَّمَ فِي الأَيَّامِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसके बहुत दिनों के बाद, जब यहोवा ने इस्राएलियों को उनके चारों ओर के शत्रुओं से विश्राम दिया, और यहोशू बूढ़ा और बहुत आयु का हो गया,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    చుట్టునున్న వారి శత్రువులలో ఎవరును వారి మీదికి రాకుండ యెహోవా ఇశ్రాయేలీయులకు నెమ్మది కలుగ జేసినమీదట అనేక దినములైన తరువాత యెహోషువ బహు సంవత్సరములుగల వృద్ధుడాయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অনেক দিন পরে, যখন সদাপ্রভু ইস্রায়েলকে তাহাদের চারিদিকের সমস্ত শত্রু হইতে বিশ্রাম দিলেন, এবং যিহোশূয় বৃদ্ধ ও গতবয়স্ক হইলেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਸੁਖ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਬੁੱਢਾ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦਾ ਹੋ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इस्राएलांना परमेश्वराने त्यांच्या आसपासच्या सर्व शत्रूंपासून स्वास्थ्य दिल्यावर बराच काळ लोटला; आणि यहोशवा वृद्ध व वयातीत झाला;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ಇಸ್ರಾಯೇಲನ್ನು ಸುತ್ತಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಕೊಟ್ಟ ಬಹಳ ದಿನಗಳ ತರುವಾಯ ಯೆಹೋಶುವನ ದಿನಗಳು ತುಂಬಿ ವೃದ್ಧನಾದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس کے بُہت دِنوں بعد جب خُداوند نے بنی اِسرائیل کو اُن کے سب گِرداگِرد کے دُشمنوں سے آرام دِیا اور یشُوع بُڈّھا اور عُمر رسِیدہ ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ ඉශ්‍රායෙල්වරුන් වටකර සිටිය ඔවුන්ගේ සියලු සතුරන්ගෙන් ඔවුන්ට විශ්‍රාමය දී බොහෝ කලකට පසු, යෝෂුවා මහලුව වයෝවෘද්ධව සිටියදී,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Depois de muitos dias, quando o SENHOR havia dado descanso a Israel de todos os seus inimigos ao redor, e Josué já estava velho e com idade bem avançada,

  • ALM1911 ALM1911

    E succedeu que, muitos dias depois que o Senhor déra repouso a Israel de todos os seus inimigos em redor, e Josué já fosse velho e entrado em dias,

Notes

On Joshua 23:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 23