B The Bible

Joshua 21:12

Joshua 21:12 KJV
KJV King James Version

But the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

שְׂדֵ֥ה

se.Deh

[the] field[s] of

H7704G

הָעִ֖יר

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

חֲצֵרֶ֑יהָ

cha.tze.Rei.ha

villages its

H2691B, H9024

נָֽתְנ֛וּ

na.te.Nu

they gave

H5414G

לְכָלֵ֥ב

le.kha.Lev

to Caleb

H9005, H3612G

בֶּן־

ben-

[the] son of

H1121A

יְפֻנֶּ֖ה

ye.fu.Neh

Jephunneh

H3312G

בַּאֲחֻזָּתֽוֹ׃ ס

ba.'a.chu.za.To

<in> possession his

H9003, H0272, H9023, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession.

  • WEB WEB

    But they gave the fields of the city and its villages to Caleb the son of Jephunneh for his possession.

  • WEBU WEBU

    But they gave the fields of the city and its villages to Caleb the son of Jephunneh for his possession.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பட்டணத்தைச் சேர்ந்த வயல்களையும் அதின் பட்டிகளையும் எப்புன்னேயின் குமாரனாகிய காலேபுக்குக் காணியாட்சியாகக் கொடுத்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் கீரியாத்அர்பா நகரைச் சுற்றிலுமிருந்த நகரங்களும் நிலங்களும் எப்புன்னேயின் மகன் காலேபுக்குச் சொந்தமாயிருந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ പട്ടണത്തോടു ചേർന്ന നിലങ്ങളും ഗ്രാമങ്ങളും അവർ യെഫുന്നെയുടെ മകനായ കാലേബിന്നു അവകാശമായി കൊടുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ નગરની સીમ ને તેના ગામો યફુન્નેહના પુત્ર કાલેબને તેઓએ વતન તરીકે આપ્યાં હતાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ସେହି ନଗରର କ୍ଷେତ୍ର ଓ ତହିଁର ଗ୍ରାମମାନ ଅଧିକାର କରିବା ପାଇଁ ସେମାନେ ଯିଫୁନ୍ନିର ପୁତ୍ର କାଲେବ୍‍ଙ୍କୁ ଦେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    惟將屬城的田地和村莊給了耶孚尼的兒子迦勒為業。

  • CUVS CUVS

    惟将属城的田地和村庄给了耶孚尼的儿子迦勒为业。

Russian

1 translation
  • RST RST

    а поле сего города и сёла его отдали в собственность Халеву, сыну Иефонниину.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas el campo de la ciudad y sus aldeas dieron a Caleb hijo de Jefone, por posesión suya.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné, pour sa possession.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber den Acker der Stadt und ihre Dörfer gaben sie Kaleb, dem Sohn Jephunnes, zu seinem Erbe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا حَقْلُ الْمَدِينَةِ وَضِيَاعُهَا فَأَعْطَوْهَا لِكَالِبَ بْنِ يَفُنَّةَ مُلْكاً لَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु उस नगर के खेत और उसके गाँव उन्होंने यपुन्ने के पुत्र कालेब को उसकी निज भूमि करके दे दिए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే ఆ పట్టణముయొక్క పొలములను దాని గ్రామములను యెఫున్నె కుమారుడైన కాలేబునకు స్వాస్థ్య ముగా ఇచ్చిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু ঐ নগরের ক্ষেত্র ও গ্রাম সকল তাহারা অধিকারার্থে যিফুন্নির পুত্র কালেবকে দিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਪੈਲੀਆਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਿੰਡ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਫ਼ੁੰਨਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਕਾਲੇਬ ਨੂੰ ਜਗੀਰ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण त्या नगराची शेती आणि त्याखालील खेडी ही यफुन्नेचा मुलगा कालेब ह्याला त्यांनी वतनादाखल दिली होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಆ ಪಟ್ಟಣದ ಹೊಲಗ ಳನ್ನೂ ಗ್ರಾಮಗಳನ್ನೂ ಯೆಫುನ್ನೆಯ ಮಗನಾದ ಕಾಲೇಬನಿಗೆ ಬಾಧ್ಯತೆಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن اُس شہر کے کھیتوں اور گاؤں کو اُنہوں نے یُفنّہ کے بیٹے کالِب کو مِیراث کے طَور پر دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් නුවර කෙත්ද එහි ගම්ද ඔව්හු යෙඵුන්නේගේ පුත්‍රවූ කාලෙබ්ට උරුමයක් කොට දුන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas deram os campos da cidade e as suas aldeias a Calebe, filho de Jefoné, como sua propriedade.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém o campo da cidade, e as suas aldeias, deram a Caleb, filho de Jefoné, por sua possessão.

Notes

On Joshua 21:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 21