B The Bible

Joshua 20:3

Joshua 20:3 KJV
KJV King James Version

That the slayer that killeth any person unawares and unwittingly may flee thither: and they shall be your refuge from the avenger of blood.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לָנ֥וּס

la.Nus

to flee

H9005, H5127

שָׁ֙מָּה֙

Sha.mah

there towards

H8033G, H9011

רוֹצֵ֔חַ

ro.Tze.ach

a killer

H7523

מַכֵּה־

ma.keh-

[who] strikes down

H5221

נֶ֥פֶשׁ

Ne.fesh

<of> a person

H5315J

בִּשְׁגָגָ֖ה

bish.ga.Gah

by inadvertence

H9003, H7684

בִּבְלִי־

biv.li-

with not

H9003, H1097

דָ֑עַת

Da.'at

knowledge

H1847

וְהָי֤וּ

ve.ha.Yu

and they will become

H9001, H1961

לָכֶם֙

la.Khem

for <the> you

H9005, H9036

לְמִקְלָ֔ט

le.mik.Lat

<into> a refuge

H9005, H4733

מִגֹּאֵ֖ל

mi.go.'El

from [the] avenger of

H9006, H1350H

הַדָּֽם׃

ha.Dam

<the> blood

H9009, H1818

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    that the manslayer that killeth any person unwittingly `and' unawares may flee thither: and they shall be unto you for a refuge from the avenger of blood.

  • WEB WEB

    that the man slayer who kills any person accidentally or unintentionally may flee there. They shall be to you for a refuge from the avenger of blood.

  • WEBU WEBU

    that the man slayer who kills any person accidentally or unintentionally may flee there. They shall be to you for a refuge from the avenger of blood.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவைகள் உங்களுக்கு இரத்தப்பழி வாங்குகிறவனுடைய கைக்குத் தப்பிப்போயிருக்கத்தக்க அடைக்கலமாயிருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    யாரேனும் ஒருவன் மற்றொருவனைக் கொன்றால், அக்கொலையானது வேண்டுமென்றே செய்த காரியமாக இல்லாமல் தற்செயலாக நிகழ்ந்ததாக இருக்கும்பட்சத்தில் அவன் அடைக்கல நகருக்குள் சென்று ஒளிந்துக்கொள்ளலாம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രക്തപ്രതികാരകൻ കൊല്ലാതിരിപ്പാൻ അവ നിങ്ങൾക്കു സങ്കേതമായിരിക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે કે જો કોઇ જણ ચૂકથી તથા અજાણે મનુષ્યઘાત કરે, તો તે મનુષ્યઘાતક તેમાં નાસી જાય; ને તે [નગરો] ખૂનનું વેર લેનારથી તમારા રક્ષણને અર્થે થશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଯେଉଁ ନରହତ୍ୟାକାରୀ ଭ୍ରାନ୍ତିରେ ଓ ଅଜ୍ଞାତସାରରେ କାହାକୁ ବଧ କରେ, ସେ ସେଠାକୁ ପଳାଇ ଯାଇ ପାରିବନ୍ତ ପୁଣି ସେହିସବୁ ନଗର ରକ୍ତର ପ୍ରତିହନ୍ତାଠାରୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଆଶ୍ରୟ ନଗର ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    使那無心而誤殺人的,可以逃到那裡。這些城可以作你們逃避報血仇人的地方。

  • CUVS CUVS

    使那无心而误杀人的,可以逃到那里。这些城可以作你们逃避报血仇人的地方。

Russian

1 translation
  • RST RST

    чтобы мог убегать туда убийца, убивший человека по ошибке, без умысла; пусть города сии будут у вас убежищем чтобы не умер убивший от мстящего за кровь, доколе не предстанет пред общество на суд.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    para que se acoja allí el homicida que matare a «alguno» * por accidente y no a sabiendas; y os servirán de refugio contra el vengador de la sangre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    où pourra s’enfuir le meurtrier qui aura tué quelqu’un involontairement, sans intention; elles vous serviront de refuge contre le vengeur du sang.

German

1 translation
  • LUT LUT

    dahin fliehen möge ein Totschläger, der eine Seele unversehens und unwissend schlägt, daß sie unter euch frei seien von dem Bluträcher.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِيَهْرُبَ إِلَيْهَا الْقَاتِلُ ضَارِبُ نَفْسٍ سَهْواً بِغَيْرِ عِلْمٍ. فَتَكُونَ لَكُمْ مَلْجَأً مِنْ وَلِيِّ الدَّمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिस से जो कोई भूल से बिना जाने किसी को मार डाले, वह उनमें से किसी में भाग जाए; इसलिये वे नगर खून के पलटा लेनेवाले से बचने के लिये तुम्हारे शरणस्थान ठहरें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    హత్యవిషయమై ప్రతిహత్య చేయువాడు రాకపోవునట్లు అవి మీకు ఆశ్రయపురములగును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে যে ব্যক্তি প্রমাদবশতঃ অজ্ঞাতসারে কাহাকেও বধ করে, সেই নরহন্তা তথায় পলাইতে পারিবে, এবং সেই নগরগুলি রক্তের প্রতিশোধদাতা হইতে তোমাদের রক্ষার স্থান হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਖ਼ੂਨੀ ਨੱਠ ਜਾਵੇ ਜਿਸ ਅਣਜਾਣੇ ਅਥਵਾ ਵਿੱਸਰ ਭੋਲੇ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਓਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਖ਼ੂਨ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੋਣਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणजे तुमच्यापैकी कोणी चुकून वा नकळत कोणाला जिवे मारले तर त्याला तेथे पळून जाता येईल व रक्तपाताचा सूड उगवणार्‍यापासून स्वतःचा बचाव करता येईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವು ನಿಮಗೆ ರಕ್ತದ ಸೇಡು ತೀರಿಸುವ ವನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಆಶ್ರಯವಾಗಿರುವವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تاکہ وہ خُونی جو بُھول سے اور نادانِستہ کِسی کو مار ڈالے وہاں بھاگ جائے اور وہ خُون کے اِنتِقام لینے والے سے تُمہاری پناہ ٹھہریں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා විසින් මෝසෙස් ලවා ඔබ සැමට කියෙවූ හැටියට ආරක්ෂා නුවරවල් නියමකරගන්න. ඒවා ලේ ගැන පළිගන්නාගෙන් ආරක්ෂාවක් වන පිණිස ඔබ සැමට තිබේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para que o homicida que matar qualquer pessoa acidentalmente ou sem intenção possa fugir para lá. Elas servirão a vocês de refúgio contra o vingador do sangue.

  • ALM1911 ALM1911

    Para que fuja para ali o homicida, que matar alguma pessoa por erro, e não com intento: para que vos sejam por refugio do vingador do sangue.

Notes

On Joshua 20:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 20