And the border compasseth it on the north side to Hannathon: and the outgoings thereof are in the valley of Jiphthahel:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and the border turned about it on the north to Hannathon; and the goings out thereof were at the valley of Iphtah-el;
- WEB WEB
The border turned around it on the north to Hannathon; and it ended at the valley of Iphtah El;
- WEBU WEBU
The border turned around it on the north to Hannathon; and it ended at the valley of Iphtah El;
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்புறம் அந்த எல்லை வடக்கே அன்னத்தோனுக்குத் திரும்பி, இப்தாவேலின் பள்ளத்தாக்கிலே முடியும்.
- TaERV TaERV
நியாவில் எல்லை திரும்பி அன்னத்தோனின் வடக்கே சென்று இப்தா ஏல் பள்ளத்தாக்கு வரை தொடர்ந்தது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ ആ അതിർ ഹന്നാഥോന്റെ വടക്കുവശത്തു തിരിഞ്ഞു യിഫ്താഹ്-ഏൽതാഴ്വരയിൽ അവസാനിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ને એ સીમા તેને ચક્કર મારીને, ઉત્તરગમ હાન્નાથોન સુધી ગઇ; ને તેનો છેડો યિફતાહ-એલ ખીણ આગળ આવ્યો;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସେହି ସୀମା ଉତ୍ତର ଦିଗରେ ତାହା ବେଷ୍ଟନ କରି ହନ୍ନାଥୋନକୁ ଗଲାନ୍ତ ପୁଣି ତହିଁର ସୀମା ଯିପ୍ତହେଲ ଉପତ୍ୟକା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଗଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
又繞過尼亞的北邊,轉到哈拿頓,通到伊弗他‧伊勒谷。
- CUVS CUVS
又绕过尼亚的北边,转到哈拿顿,通到伊弗他伊勒谷。
Russian
1 translation- RST RST
и поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Luego, al norte, el límite gira hacia Hanatón, viniendo a salir, al valle de Jefte-el;
French
1 translation- LSG LSG
Elle tournait ensuite du côté du nord vers Hannathon, et aboutissait à la vallée de Jiphthach-El.
German
1 translation- LUT LUT
und lenkt sich herum mitternachtwärts gen Hannathon und endet im Tal Jephthah-El,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَدَارَ بِهَا التُّخُمُ شِمَالاً إِلَى حَنَّاتُونَ, وَكَانَتْ مَخَارِجُهُ عِنْدَ وَادِي يَفْتَحْئِيلَ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वहाँ से वह सीमा उसके उत्तर की ओर से मुड़कर हन्नातोन पर पहुँची; और यिप्तहेल की तराई में जा निकली;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
దాని సరిహద్దు హన్నాతోనువరకు ఉత్తరదిక్కున చుట్టుకొని అక్కడనుండి యిప్తాయేలు లోయలో నిలిచెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর ঐ সীমা হন্নাথোনের উত্তরদিকে উহা বেষ্টন করিল, আর যিপ্তহেল উপত্যকা পর্য্যন্ত গেল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਹੱਦ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਹਨਾਥੋਨ ਕੋਲੋਂ ਮੁੜੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਫੈਲਾਓ ਯਿੱਫਤਹਏਲ ਦੀ ਵਾਦੀ ਤੀਕ ਸੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेथून ती सीमा त्याला वळसा घालून उत्तरेस हन्नाथोनपर्यंत जाते व तेथून इफताएल खोर्यात संपते;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅಲ್ಲಿಂದ ಆ ಮೇರೆ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿರುವ ಹನ್ನಾತೋನಿಗೆ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಇಫ್ತಹೇಲಿನ ಹಳ್ಳದ ತಗ್ಗಿಗೆ ಮುಗಿಯುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور وہ حد اُس کے شِمال سے مُڑ کر حنّاتو ن کو گئی اور اُس کا خاتِمہ اِفتاح ایل کی وادی پر ہُؤا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
සීමාව ඊට වටකරින් උතුරට හැරී හන්නාතොන්ට ගොස්, ඉප්තා-යෙල් මිටියාවත ළඟ කෙළවර වුණේය;
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
A fronteira contornava pelo norte até Hanatom; e terminava no vale de Iftá-El;
- ALM1911 ALM1911
E torna este termo para o norte a Hannathon: e as suas saidas são o valle de Iphtah-el,
Notes
On Joshua 19:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.