B The Bible

Joshua 17:13

Joshua 17:13 KJV
KJV King James Version

Yet it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to tribute, but did not utterly drive them out.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיְהִ֗י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

כִּ֤י

ki

that

H3588A

חָֽזְקוּ֙

cha.ze.Ku

they became strong

H2388G

בְּנֵ֣י

be.Nei

[the] people of

H1121G

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

וַיִּתְּנ֥וּ

vai.yi.te.Nu

and they made

H9001, H5414H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַֽכְּנַעֲנִ֖י

ha.ke.na.'a.Ni

the Canaanite[s]

H9009, H3669A

לָמַ֑ס

la.Mas

<into> forced labor

H9005, H4522

וְהוֹרֵ֖שׁ

ve.ho.Resh

and certainly <to dispossess>

H9002, H3423H

לֹ֥א

lo'

not

H3808

הוֹרִישֽׁוֹ׃ ס

ho.ri.Sho

he dispossessed him

H3423H, H9033, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, when the children of Israel were waxed strong, that they put the Canaanites to taskwork, and did not utterly drive them out.

  • WEB WEB

    When the children of Israel had grown strong, they put the Canaanites to forced labor, and didn’t utterly drive them out.

  • WEBU WEBU

    When the children of Israel had grown strong, they put the Canaanites to forced labor, and didn’t utterly drive them out.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இஸ்ரவேல் புத்திரர் பலத்தபோதும், கானானியரை முற்றிலும் துரத்திவிடாமல், அவர்களைப் பகுதிகட்டுகிறவர்களாக்கிக்கொண்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இஸ்ரவேலர் வலியோராயினர். அப்போது கானானியரைத் தங்களுக்காக உழைக்கும்படி இஸ்ரவேலர் செய்தனர் . ஆனால் அவர்கள் தேசத்தை விட்டுப் போகும்படியாக கானானியரை வற்புறுத்தவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ യിസ്രായേൽമക്കൾ ബലവാന്മാരായി തീർന്നപ്പോൾ അവരെ നീക്കിക്കളയാതെ അവരെക്കൊണ്ടു ഊഴിയവേല ചെയ്യിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઇસ્રાએલપુત્રો બળવંત થયા ત્યારે એમ થયું ક તેઓએ કનાનીઓને માથે વેઠ નાખી, ને તેઓને છેક કાઢી ન મુક્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ଇସ୍ରାଏଲ-ସନ୍ତାନଗଣ ପରାକ୍ରାନ୍ତ ହୁଅନ୍ତେ, କିଣାନୀୟମାନଙ୍କୁ ବେଠି କର୍ମରେରଖିଲେ, ମାତ୍ର ନିଃଶେଷ ରୂପେ ସେମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ିଦେଲେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    及至以色列人強盛了,就使迦南人做苦工,沒有把他們全然趕出。

  • CUVS CUVS

    及至以色列人强盛了,就使迦南人作苦工,没有把他们全然赶出。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда же сыны Израилевы пришли в силу, тогда Хананеев сделали они данниками, но изгнать не изгнали их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero cuando los hijos de Israel fueron lo suficientemente fuertes, hicieron tributario al cananeo, mas no lo arrojaron.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque les enfants d’Israël furent assez forts, ils assujettirent les Cananéens à un tribut, mais ils ne les chassèrent point.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da aber die Kinder Israel mächtig wurden, machten sie die Kanaaniter zinsbar und vertrieben sie nicht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ لَمَّا تَشَدَّدَ بَنُو إِسْرَائِيلَ أَنَّهُمْ جَعَلُوا الْكَنْعَانِيِّينَ تَحْتَ الْجِزْيَةِ, وَلَمْ يَطْرُدُوهُمْ طَرْداً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तौभी जब इस्राएली सामर्थी हो गए, तब कनानियों से बेगारी तो कराने लगे, परन्तु उनको पूरी रीति से निकाल बाहर न किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇశ్రాయేలీయులు బలవంతులైన తరువాత వారు కనానీయుల చేత వెట్టిపనులు చేయించుకొనిరి కాని వారి దేశమును పూర్తిగా స్వాధీనపరచుకొనలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে ইস্রায়েল-সন্তানগণ যখন প্রবল হইল, তখন কনানীয়দিগকে কর্ম্মাধীন দাস করিল, সম্পূর্ণরূপে অধিকারচ্যুত করিল না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਜਦ ਇਸਰਾਏਲੀ ਤਕੜੇ ਹੋ ਗਏ ਤਾਂ ਓਹ ਕਨਾਨੀਆਂ ਤੋਂ ਵਗਾਰ ਲੈਣ ਲੱਗੇ ਪਏ ਪਰ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੂਲੋਂ ਨਾ ਕੱਢਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इस्राएल लोक समर्थ झाले तेव्हा त्यांनी त्या कनानी लोकांना वेठबिगार करायला लावले. एकदमच हाकून दिले नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮಕ್ಕಳು ಬಲಗೊಂಡಾಗ ಕಾನಾನ್ಯರನ್ನು ಹೊರಡಿಸದೆ ಅವರನ್ನು ಕಪ್ಪ ಕೊಡುವವರಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب بنی اِسرائیل زورآور ہو گئے تو اُنہوں نے کنعانیوں سے بیگار کا کام لِیا اور اُن کو بِالکُل نِکال باہر نہ کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයන් ශක්තිමත්වූ කල ඔව්හු කානානිවරුන් බර වැඩට පත් කළෝය, එහෙත් ඔවුන් සහමුලින් පන්නා නොදැමූහ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando os filhos de Israel se fortaleceram, eles submeteram os cananeus a trabalhos forçados, e não os expulsaram totalmente.

  • ALM1911 ALM1911

    E succedeu que, engrossando em forças os filhos de Israel, fizeram tributarios aos cananeos; porém não os expelliram de todo.

Notes

On Joshua 17:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 17