From thence it passed toward Azmon, and went out unto the river of Egypt; and the goings out of that coast were at the sea: this shall be your south coast.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָכֶ֖ם
la.Khem
of you
H9005, H9036
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and it passed along to Azmon, and went out at the brook of Egypt; and the goings out of the border were at the sea: this shall be your south border.
- WEB WEB
and it passed along to Azmon, went out at the brook of Egypt; and the border ended at the sea. This shall be your south border.
- WEBU WEBU
and it passed along to Azmon, went out at the brook of Egypt; and the border ended at the sea. This shall be your south border.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அஸ்மோனுக்கும், அங்கேயிருந்து எகிப்தின் ஆற்றுக்கும் சென்று, கடல் மட்டும் போய் முடியும்; இதுவே உங்களுக்குத் தென்புறமான எல்லையாயிருக்கும் என்றான்.
- TaERV TaERV
அந்த எல்லையானது அஸ்மோன், எகிப்தின் ஆறு, பின் மத்தியதரைக் கடல் எனத் தொடர்ந்தது. இதுவே அவர்களின் தெற்கு எல்லையாயிருந்தது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അസ്മോനിലേക്കു കടന്നു മിസ്രയീംതോടുവരെ ചെല്ലുന്നു; ആ അതിർ സമുദ്രത്തിങ്കൽ അവസാനിക്കുന്നു; ഇതു നിങ്ങളുടെ തെക്കെ അതിർ ആയിരിക്കേണം.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ને ત્યાંથી આગળ ચાલીને આસ્મોન સુધી ગઇ, ને ત્યાંથી નિકળીને મિસરના નાળા આગળ ગઇ; ને તે સીમાનો છેડો સમુદ્ર આગળ આવ્યો; તમારી દક્ષિણ ગમની સીમા એ પ્રમાણે થશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଉତ୍ତାରେ ଅସ୍ମୋନକୁଯାଇ ମିସର ନଦୀ ପାଖେ ପାଖେ ବାହାରିଗଲାନ୍ତ ସେହି ସୀମାର ପ୍ରାନ୍ତଭାଗ ସମୁଦ୍ର ଥିଲାନ୍ତ ଏହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଦକ୍ଷିଣ ସୀମା ହେବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
接連到押們,通到埃及小河,直通到海為止。這就是他們的南界。
- CUVS CUVS
接连到押们,通到埃及小河,直通到海为止。这就是他们的南界。
Russian
1 translation- RST RST
потом проходит Ацмон, идет к потоку Египетскому, так что конец сего предела есть море. Сей будет южный ваш предел.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
De allí pasaba a Asmón, y salía al arroyo de Egipto, y terminaba en el mar. Este, pues, os será el límite del sur.
French
1 translation- LSG LSG
elle passait ensuite par Atsmon, et continuait jusqu’au torrent d’Égypte, pour aboutir à la mer. Ce sera votre limite au midi.
German
1 translation- LUT LUT
und geht durch Azmon und kommt hinaus an den Bach Ägyptens, daß das Ende der Grenze das Meer wird. Das sei eure Grenze gegen Mittag.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَعَبَرَ إِلَى عَصْمُونَ وَخَرَجَ إِلَى وَادِي مِصْرَ. وَكَانَتْ مَخَارِجُ التُّخُمِ عَُِنْدَ الْبَحْرِ. هَذَا يَكُونُ تُخُمُكُمُ الْجَنُوبِيُّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वहाँ से अम्मोन होते हुए वह मिस्र के नाले पर निकली, और उस सीमा का अन्त समुद्र हुआ। तुम्हारी दक्षिणी सीमा यही होगी।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అస్మోనువరకు సాగి ఐగుప్తు ఏటివరకు వ్యాపించెను. ఆ తట్టు సరిహద్దు సముద్రమువరకు వ్యాపించెను, అది మీకు దక్షిణపు సరి హద్దు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে অস্মোন হইয়া মিসরের স্রোত পর্য্যন্ত বাহির হইয়া গেল; আর ঐ সীমার অন্তভাগ সমুদ্রে ছিল; এই তোমাদের দক্ষিণ সীমা হইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਅਸਮੋਨ ਤੀਕ ਅੱਪੜ ਕੇ ਮਿਸਰ ਦੀ ਨਦੀ ਦੇ ਕੋਲ ਦੀ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਹੱਦ ਦਾ ਫੈਲਾਓ ਸਮੁੰਦਰ ਤੀਕ ਸੀ। ਏਹ ਤੁਹਾਡੀ ਦੱਖਣੀ ਹੱਦ ਰਹੇਗੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेथून ती सीमा असमोनास जाऊन मिसरच्या नाल्यापर्यंत निघाली आहे; तिचा शेवट समुद्रानजीक झाला आहे; तुमची दक्षिण सीमा हीच.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅಲ್ಲಿಂದ ಐಗುಪ್ತದ ನದಿ ಹಿಡಿದು ಸಮುದ್ರದ ಪರಿಯಂತರ ಹೋಗಿ ಸೇರುವದು; ಇದೇ ನಿಮ್ಮ ದಕ್ಷಿಣ ಮೇರೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور وہاں سے عضمُو ن ہوتی ہُوئی مِصر کے نالے کو جا نِکلی اور اُس حد کا خاتِمہ سمُندر پر ہُؤا ۔ یِہی تُمہاری جنُوبی سرحد ہو گی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අශ්මොන්ට පැමිණ, මිසරයේ ඔය දක්වාත් ගියේය; ඒ සීමාව මුහුද ළඟ කෙළවරවිය. මෙය ඔබ සැමගේ දකුණු සීමාව වන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
passava por Azmom e saía no ribeiro do Egito; e a fronteira terminava no mar. Esta será a fronteira sul de vocês.
- ALM1911 ALM1911
E passa Asmon, e sae ao ribeiro do Egypto, e as saidas d'este termo irão até ao mar: este será o vosso termo da banda do sul.
Notes
On Joshua 15:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.