B The Bible

Joshua 13:16

Joshua 13:16 KJV
KJV King James Version

And their coast was from Aroer, that is on the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain by Medeba;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֨י

vay.Hi

and it belonged

H9001, H1961

לָהֶ֜ם

la.Hem

to <the> them

H9005, H9038

הַגְּב֗וּל

ha.ge.Vul

the territory

H9009, H1366H

מֵעֲרוֹעֵ֡ר

me.'a.ro.'Er

from Aroer

H9006, H6177H

אֲשֶׁר֩

'a.Sher

which

H0834A

עַל־

'al-

[is] on

H5921A

שְׂפַת־

se.fat-

[the] edge of

H8193I

נַ֨חַל

Na.chal

[the] wadi of

H5158N

אַרְנ֜וֹן

'ar.Non

Arnon

H0769

וְהָעִ֨יר

ve.ha.'Ir

and the city

H9002, H9009, H5892B

אֲשֶׁ֧ר

'a.Sher

which

H0834A

בְּתוֹךְ־

be.tokh-

[is] in [the] middle of

H9003, H8432

הַנַּ֛חַל

ha.Na.chal

the wadi

H9009, H5158N

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

הַמִּישֹׁ֖ר

ha.mi.Shor

the plain

H9009, H4334

עַל־

'al-

at

H5921A

מֵידְבָֽא׃

mei.de.Va'

Medeba

H4311

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And their border was from Aroer, that is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the plain by Medeba;

  • WEB WEB

    Their border was from Aroer, that is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the plain by Medeba;

  • WEBU WEBU

    Their border was from Aroer, that is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the plain by Medeba;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அர்னோன் ஆற்றங்கரையிலிருக்கிற ஆரோவேரும், ஆற்றின் மத்தியிலிருக்கிற பட்டணம் தொடங்கி மெதெபாவரைக்குமுள்ள சமபூமி முழுவதும்,

  • TaERV TaERV

    அது அர்னோன் நதியருகேயுள்ள ஆரோவேரிலிருந்து மெதெபா என்ற ஊர் வரைக்கும் உள்ள பகுதியாகும். அந்நதியின் மத்தியிலுள்ள ஊரையும், சமவெளிப் பகுதியையும் அது உள்ளடக்கியிருந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരുടെ ദേശം അർന്നോൻ താഴ്‌വരയുടെ അറ്റത്തെ അരോവേരും താഴ്‌വരയുടെ നടുവിലെ പട്ടണവും മുതൽ മേദബയോടു ചേർന്ന സമഭൂമി മുഴുവനും ഹെശ്ബോനും സമഭൂമിയിലുള്ള

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓની હદ આ પ્રમાણે હતી, એટલે આર્નોનની ખીણને કોર પરનું અરોએર તથા જે શહેર તે ખીણની મધ્યે છે, ત્યાંથી માંડીને મેદબા પાસેનો સઘળો સપાટ પ્રદેશ;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅର୍ଣ୍ଣୋନ ଉପତ୍ୟକା ନିକଟସ୍ଥ ଅରୋୟେରଠାରୁ ସେମାନଙ୍କର ସୀମା ଥିଲା ଓ ଉପତ୍ୟକା ମଧ୍ୟବର୍ତ୍ତୀ ନଗର ଓ ମେଦବା ନିକଟସ୍ଥ ସମସ୍ତ ସମଭୂମି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們的境界是亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中的城,靠近米底巴的全平原;

  • CUVS CUVS

    他们的境界是亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城,靠近米底巴的全平原;

Russian

1 translation
  • RST RST

    пределом их был Ароер, который на берегу потока Арнона, и город, который среди потока, и вся равнина при Медеве,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y fue el territorio de ellos desde Aroer, que está a la orilla del arroyo de Arnón, y la ciudad que está en medio del valle, y toda la llanura hasta Medeba;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils eurent pour territoire, à partir d’Aroër sur les bords du torrent d’Arnon, et de la ville qui est au milieu de la vallée, toute la plaine près de Médeba,

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß ihr Gebiet war von Aroer an, das am Ufer des Bachs Arnon liegt, und von der Stadt mitten im Tal mit allem ebenen Felde bis gen Medeba,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَكَانَ تُخُمُهُمْ مِنْ عَرُوعِيرَ الَّتِي عَلَى حَافَةِ وَادِي أَرْنُونَ وَالْمَدِينَةِ الَّتِي فِي وَسَطِ الْوَادِي وَكُلَّ السَّهْلِ عِنْدَ مَيْدَبَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अर्थात् अर्नोन नामक घाटी के किनारे के अरोएर से लेकर और उसी घाटी के बीच के नगर को छोड़कर मेदबा के पास का सारा चौरस देश;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారి సరిహద్దు ఏదనగా, అర్నోను ఏటిలోయ దరినున్న అరోయేరు మొదలుకొని ఆ లోయలోనున్న పట్టణమునుండి మేదెబాయొద్దనున్న మైదానమంతయు"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অর্ণোন উপত্যকার সীমাস্থ অরোয়ের অবধি তাহাদের সীমা ছিল, এবং উপত্যকার মধ্যস্থিত নগর ও মেদবার নিকটস্থ সমস্ত সমভূমি;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੱਦ ਅਰੋਏਰ ਤੋਂ ਜਿਹੜਾ ਅਰਨੋਨ ਦੀ ਵਾਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਜਿਹੜਾ ਵਾਦੀ ਦੇ ਵਿੱਚਕਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਦਬਾ ਤੀਕ ਸਾਰਾ ਮਦਾਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांचा मुलुख म्हणजे आर्णोन खोर्‍याच्या सीमेवरील अरोएर व खोर्‍यामधले नगर येथपासून मेदबापर्यंतचे पठार,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅರ್ನೋನ್‌ ನದಿಯ ತೀರದ ಲ್ಲಿರುವ ಅರೋಯೇರ್‌ ನದಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಪಟ್ಟಣವು ಮೊದಲುಗೊಂಡು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُن کی سرحد یہ تھی یعنی عرو عیر سے جو وادیِ ارنو ن کے کنارے واقِع ہے اور وہ شہر جو وادی کے بِیچ میں ہے اور مِید با کے پاس کا سارا مَیدان۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන්ගේ පළාත නම් අර්ණොන් ඔය අද්දර තිබෙන අරොයෙර් පටන්ද මිටියාවත මැද තිබෙන නුවර පටන්ද මේදෙබා ළඟ තිබෙන මුළු තලාවද,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A sua fronteira foi desde Aroer, que está à beira do vale do Arnom, e a cidade que está no meio do vale, e toda a planície junto a Medeba;

  • ALM1911 ALM1911

    E foi o seu termo desde Aroer, que está á borda do ribeiro d'Arnon, e a cidade que está no meio do valle, e toda a campina até Medeba;

Notes

On Joshua 13:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 13