B The Bible

Joshua 11:9

Joshua 11:9 KJV
KJV King James Version

And Joshua did unto them as the LORD bade him: he houghed their horses, and burnt their chariots with fire.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֤עַשׂ

vai.Ya.'as

and he did

H9001, H6213A

לָהֶם֙

la.Hem

to <the> them

H9005, H9038

יְהוֹשֻׁ֔עַ

ye.ho.Shu.a'

Joshua

H3091G

כַּאֲשֶׁ֥ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

אָֽמַר־

'a.mar-

he had said

H0559

ל֖וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

סוּסֵיהֶ֣ם

su.sei.Hem

horses their

H5483M, H9028

עִקֵּ֔ר

'i.Ker

he hamstrung

H6131B

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם

mar.ke.vo.tei.Hem

chariots their

H4818, H9028

שָׂרַ֥ף

sa.Raf

he burned

H8313

בָּאֵֽשׁ׃ ס

ba.'Esh

with <the> fire

H9003, H0784, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Joshua did unto them as Jehovah bade him: he hocked their horses, and burnt their chariots with fire.

  • WEB WEB

    Joshua did to them as Yahweh told him. He hamstrung their horses and burned their chariots with fire.

  • WEBU WEBU

    Joshua did to them as the LORD told him. He hamstrung their horses and burned their chariots with fire.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோசுவா கர்த்தர் தனக்குச் சொன்னபடி அவர்களுக்குச் செய்து, அவர்கள் குதிரைகளின் குதிகால் நரம்புகளை அறுத்து, அவர்கள் இரதங்களை அக்கினியால் சுட்டெரித்தான்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் செய்யும்படியாகக் கூறியவற்றையெல்லாம் அவன் செய்தான். யோசுவா அவர்களது குதிரைகளின் கால்களை வெட்டி, அவர்களது தேர்களை எரித்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ തന്നോടു കല്പിച്ചതുപോലെ യോശുവ അവരോടു ചെയ്തു: അവരുടെ കുതിരകളുടെ കുതിഞരമ്പു വെട്ടി രഥങ്ങൾ തീയിട്ടു ചുട്ടുകളഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યહોવાહે યહોશુઆને કહ્યું હતું, તેમ તેણે તેઓને કીધું; તેણે તેઓના ઘોડાઓની જાંગની નસો કાપી, ને તેઓનો રથ આગ્નિથી બાળ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଯିହୋଶୂୟ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଜ୍ଞାନୁସାରେ କର୍ମ କଲେନ୍ତ ସେ ସେମାନଙ୍କ ଅଶ୍ୱଗଣର ପାଦଶିରା କାଟି ପକାଇଲେ ଓ ସେମାନଙ୍କ ରଥସବୁ ଅଗ୍ନିରେ ଦଗ୍‍ଧ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約書亞就照耶和華所吩咐他的去行,砍斷他們馬的蹄筋,用火焚燒他們的車輛。

  • CUVS CUVS

    约书亚就照耶和华所吩咐他的去行,砍断他们马的蹄筋,用火焚烧他们的车辆。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И поступил Иисус с ними так, как сказал ему Господь: коням их перерезал жилы и колесницы их сожег огнем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Josué hizo con ellos como Jehová le había mandado: desjarretó sus caballos, y sus carros quemó a fuego.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Josué les traita comme l’Éternel lui avait dit; il coupa les jarrets à leurs chevaux, et il brûla leurs chars au feu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da tat ihnen Josua, wie der HERR ihm gesagt hatte, und lähmte ihre Rosse und verbrannte ihre Wagen

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَفَعَلَ يَشُوعُ بِهِمْ كَمَا قَالَ لَهُ الرَّبُّ. عَرْقَبَ خَيْلَهُمْ وَأَحْرَقَ مَرْكَبَاتِهِمْ بِالنَّارِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यहोशू ने यहोवा की आज्ञा के अनुसार उनसे किया, अर्थात् उनके घोड़ों के घुटनों की नस कटवाई, और उनके रथ आग में जलाकर भस्म कर दिए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా యెహోషువతో సెల విచ్చినట్లు అతడు వారికి చేసెను. అతడు వారి గుఱ్ఱముల గుదికాలి నరమును తెగకోసి వారి రథములను అగ్నితో కాల్చి వేసెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যিহোশূয় তাহাদের প্রতি সদাপ্রভুর আজ্ঞানুসারে কর্ম্ম করিলেন; তিনি তাহাদের ঘোড়ার পায়ের শিরা ছেদন করিলেন, ও তাহাদের রথ সকল আগুনে পোড়াইয়া দিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਨਾਲ ਇਉਂ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਸੀ। ਉਸ ਓਹਨਾਂ ਦਿਆਂ ਘੋੜਿਆ ਦੀਆਂ ਸੜ੍ਹਾਂ ਵੱਢ ਸੁੱਟੀਆਂ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਰਥਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराच्या सांगण्याप्रमाणे यहोशवाने केले, म्हणजे त्यांच्या घोड्यांच्या धोंडशिरा तोडल्या व त्यांचे रथ अग्नीत जाळून टाकले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ತನಗೆ ಹೇಳಿದ ಪ್ರಕಾರವೇ ಯೆಹೋಶು ವನು ಅವರ ಕುದುರೆಗಳ ಹಿಂಗಾಲಿನ ನರವನ್ನು ಕೊಯಿದುಬಿಟ್ಟು ಅವರ ರಥಗಳನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یشُوع نے خُداوند کے حُکم کے مُوافِق اُن سے کِیاکہ اُن کے گھوڑوں کی کُونچیں کاٹ ڈالِیں اور اُن کے رتھ آگ سے جلا دِئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යෝෂුවා ස්වාමීන්වහන්සේ තමාට කී ලෙස ඔවුන්ට කරමින් ඔවුන්ගේ අශ්වයන්ගේ කුදි කපා ඔවුන්ගේ රථ ගින්නෙන් පුලුස්සා දැමුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Josué fez com eles como o SENHOR lhe disse. Ele cortou os tendões dos seus cavalos e queimou os seus carros de guerra com fogo.

  • ALM1911 ALM1911

    E fez-lhes Josué como o Senhor lhe dissera: os seus cavallos jarretou, e os seus carros queimou a fogo.

Notes

On Joshua 11:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 11