B The Bible

Joshua 10:42

Joshua 10:42 KJV
KJV King James Version

And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאֵ֨ת

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

הַמְּלָכִ֤ים

ha.me.la.Khim

the kings

H9009, H4428G

הָאֵ֙לֶּה֙

ha.'E.leh

<the> these

H9009, H0428

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

אַרְצָ֔ם

'ar.Tzam

land their

H0776G, H9028

לָכַ֥ד

la.Khad

he captured

H3920

יְהוֹשֻׁ֖עַ

ye.ho.Shu.a'

Joshua

H3091G

פַּ֣עַם

Pa.'am

time

H6471

אֶחָ֑ת

'e.Chat

one

H0259

כִּ֗י

Ki

for

H3588A

יְהוָה֙

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהֵ֣י

'e.lo.Hei

[the] God of

H0430G

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

נִלְחָ֖ם

nil.Cham

[was] fighting

H3898A

לְיִשְׂרָאֵֽל׃

le.Yis.ra.'El

for Israel

H9005, H3478

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And all these kings and their land did Joshua take at one time, because Jehovah, the God of Israel, fought for Israel.

  • WEB WEB

    Joshua took all these kings and their land at one time because Yahweh, the God of Israel, fought for Israel.

  • WEBU WEBU

    Joshua took all these kings and their land at one time because the LORD, the God of Israel, fought for Israel.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த ராஜாக்கள் எல்லாரையும் அவர்கள் தேசத்தையும் யோசுவா ஒருமிக்கப் பிடித்தான்; இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் இஸ்ரவேலுக்காக யுத்தம்பண்ணினார்.

  • TaERV TaERV

    யோசுவா அந்த நகரங்கள் அனைத்தையும் அவற்றின் அரசர்களையும் ஒரே ராணுவ நடவடிக்கையில் கைப்பற்றினான். இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் இஸ்ரவேலுக்காகப் போராடியதால் யோசுவா இதை சாதித்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ രാജാക്കന്മാരെ ഒക്കെയും അവരുടെ ദേശത്തെയും യോശുവ ഒരേ സമയത്തു പിടിച്ചു. യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയായിരുന്നു യിസ്രായേലിന്നു വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്തതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એ સર્વ રાજાઓને, ને એઓના દેશને યહોશુઆએ એકજ વેળાએ કબજે કીધા, કેમકે ઇસ્રાએલનો દેવ યહોવાહ ઇસ્રાએલ સારૂ લડતો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଯିହୋଶୂୟ ଏହି ସମସ୍ତ ଦେଶ ଓ ରାଜଗଣକୁ ଏକାବେଳେ ହସ୍ତଗତ କଲେନ୍ତ କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ଇସ୍ରାଏଲର ପରମେଶ୍ୱର ଇସ୍ରାଏଲ ପକ୍ଷରେ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約書亞一時殺敗了這些王,並奪了他們的地,因為耶和華─以色列的 神為以色列爭戰。

  • CUVS CUVS

    约书亚一时杀败了这些王,并夺了他们的地,因为耶和华以色列的神为以色列争战。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и всех царей сих и земли их Иисус взял одним разом, ибо Господь Бог Израилев сражался за Израиля.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Todos estos reyes y sus tierras los tomó Josué de una vez; porque Jehová el Dios de Israel peleaba por Israel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Josué prit en même temps tous ces rois et leur pays, car l’Éternel, le Dieu d’Israël, combattait pour Israël.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und gewann alle diese Könige mit ihrem Lande auf einmal; denn der HERR, der Gott Israels, stritt für Israel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَخَذَ يَشُوعُ جَمِيعَ أُولَئِكَ الْمُلُوكِ وَأَرْضِهِمْ دُفْعَةً وَاحِدَةً, لأَنَّ الرَّبَّ إِلَهَ إِسْرَائِيلَ حَارَبَ عَنْ إِسْرَائِيلَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इन सब राजाओं को उनके देशों समेत यहोशू ने एक ही समय में ले लिया, क्योंकि इस्राएल का परमेश्‍वर यहोवा इस्राएलियों की ओर से लड़ता था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇశ్రా యేలు దేవుడైన యెహోవా ఇశ్రాయేలీయుల పక్షముగా యుద్ధము చేయుచుండెను గనుక ఆ సమస్త రాజుల నంద రిని వారి దేశములను యెహోషువ ఒక దెబ్బతోనే పట్టు కొనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যিহোশূয় এই সমস্ত দেশ ও রাজগণকে এক কালেই হস্তগত করিলেন, কারণ ইস্রায়েলের ঈশ্বর সদাপ্রভু ইস্রায়েলের পক্ষে যুদ্ধ করিতেছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸਾਂ ਨੂੰ ਇਕੋ ਹੀ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਏਸ ਕਾਰਨ ਲੈ ਲਿਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਸਰਾਏਲ ਲਈ ਲੜਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे सर्व राजे व त्यांचे देश यहोशवाने एकाच वेळेस घेतले, कारण इस्राएलाचा देव परमेश्वर इस्राएलातर्फे लढला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೆಹೋಶುವನು ಈ ಸಮಸ್ತ ಅರಸುಗಳನ್ನೂ ಅವರ ದೇಶವನ್ನೂ ಒಂದೇ ಸಾರಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು. ಯಾಕಂದರೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದೇವ ರಾದ ಕರ್ತನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೋಸ್ಕರ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یشُوع نے اُن سب بادشاہوں پر اور اُن کے مُلک پر ایک ہی وقت میں تسلُّط حاصِل کِیا اِس لِئے کہ خُداوند اِسرا ئیل کا خُدا اِسرا ئیل کی خاطِر لڑا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉශ්‍රායෙල්ගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ ඉශ්‍රායෙල් උදෙසා සටන් කළ බැවින් යෝෂුවා ඒ සියලු රජුන්ද ඔවුන්ගේ දේශයද එකවිටම අල්ලා ගත්තේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Josué tomou todos esses reis e as suas terras de uma só vez, porque o SENHOR, o Deus de Israel, lutava por Israel.

  • ALM1911 ALM1911

    E d'uma vez tomou Josué todos estes reis, e as suas terras: porquanto o Senhor Deus d'Israel pelejava por Israel.

Notes

On Joshua 10:42

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 10