B The Bible

Joshua 10:21

Joshua 10:21 KJV
KJV King James Version

And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּשֻׁבוּ֩

vai.ya.shu.Vu

and they returned

H9001, H7725G

כָל־

khol-

all

H3605

הָעָ֨ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

אֶל־

'el-

to

H0413

הַמַּחֲנֶ֧ה

ha.ma.cha.Neh

the camp

H9009, H4264

אֶל־

'el-

to

H0413

יְהוֹשֻׁ֛עַ

ye.ho.Shu.a'

Joshua

H3091G

מַקֵּדָ֖ה

ma.ke.Dah

Makkedah

H4719

בְּשָׁל֑וֹם

be.sha.Lom

in peace

H9003, H7965I

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

חָרַ֞ץ

cha.Ratz

he sharpened

H2782

לִבְנֵ֧י

liv.Nei

to [the] people of

H9005, H1121G

יִשְׂרָאֵ֛ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

לְאִ֖ישׁ

le.'Ish

to anyone

H9005, H0376I

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

לְשֹׁנֽוֹ׃

le.sho.No

tongue his

H3956G, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    that all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.

  • WEB WEB

    all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace. None moved his tongue against any of the children of Israel.

  • WEBU WEBU

    all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace. None moved his tongue against any of the children of Israel.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஜனங்களெல்லாரும் சுகமாய் மக்கெதாவிலிருக்கிற பாளயத்திலே, யோசுவாவினிடத்திற்குத் திரும்பிவந்தார்கள்; இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு விரோதமாக ஒருவனும் தன் நாவை அசைக்கவில்லை.

  • TaERV TaERV

    போர் முடிந்தபின், மக்கெதாவிற்கு யோசுவாவின் ஆட்கள் திரும்பி வந்தனர். இஸ்ரவேல் ஜனங்களுக்கெதிராக எதையும் கூறும் துணிவு அந்நாட்டு ஜனங்களுக்கு இருக்கவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ജനമൊക്കെയും സമാധാനത്തോടെ മക്കേദയിലെ പാളയത്തിൽ യോശുവയുടെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവന്നു; യിസ്രായേൽമക്കളിൽ യാതൊരുത്തന്റെയും നേരെ ആരും തന്റെ നാവു അനക്കിയതുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સર્વ લોક માક્કેદાહની છાવણીમાં યોહોશુઆ પાસે સહીસલામત પાછા આવ્યા; ઇસ્રાએલપુત્રોમાંના કોઈની વિરુદ્ધ કોઇએ પોતાની જીભ હલાવી નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ସମସ୍ତ ଲୋକ ମକ୍‍କେଦା ଛାଉଣିକି ଯିହୋଶୂୟଙ୍କ ନିକଟକୁ କୁଶଳରେ ଫେରି ଆସିଲେନ୍ତ ଇସ୍ରାଏଲ ସନ୍ତାନଗଣର କାହାରି ପ୍ରତିକୂଳରେ କେହି ଜିହ୍ୱା ପଜାଇଲେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    眾百姓就安然回瑪基大營中,到約書亞那裡。沒有一人敢向以色列人饒舌。

  • CUVS CUVS

    众百姓就安然回玛基大营中,到约书亚那里;没有一人敢向以色列人饶舌。

Russian

1 translation
  • RST RST

    весь народ возвратился в стан к Иисусу в Макед с миром, и никто на сынов Израилевых не пошевелил языком своим.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Todo el pueblo volvió «sano y salvo» * a Josué, al, campamento en Maceda; no hubo quien moviese su lengua contra ninguno de los hijos de Israel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et tout le peuple revint tranquillement au camp vers Josué à Makkéda, sans que personne remuât sa langue contre les enfants d’Israël.

German

1 translation
  • LUT LUT

    da kam alles Volk wieder ins Lager zu Josua gen Makkeda mit Frieden, und wagte niemand vor den Kindern Israel seine Zunge zu regen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    رَجَعَ جَمِيعُ الشَّعْبِ إِلَى الْمَحَلَّةِ إِلَى يَشُوعَ فِي مَقِّيدَةَ بِسَلاَمٍ. لَمْ يَسُنَّ أَحَدٌ لِسَانَهُ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब सब लोग मक्‍केदा की छावनी को यहोशू के पास कुशल–क्षेम से लौट आए; और इस्राएलियों के विरुद्ध किसी ने जीभ तक न हिलाई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    జనులందరు మక్కేదాయందలి పాళెములోనున్న యెహోషువ యొద్దకు సురక్షితముగా తిరిగి వచ్చిరి. ఇశ్రాయేలీయులకు విరోధముగా ఒక మాటయైన ఆడుటకు ఎవనికిని గుండె చాలకపోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সমস্ত লোক মক্কেদায় যিহোশূয়ের নিকটে শিবিরে কুশলে ফিরিয়া আসিল; ইস্রায়েল-সন্তানগণের মধ্যে কাহারো বিরুদ্ধে কেহ জিহ্বা দোলাইল না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਕੋਲ ਮੱਕੇਦਾਹ ਦੇ ਡੇਰੇ ਨੂੰ ਸੁਲਾਹ ਨਾਲ ਮੁੜ ਪਏ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਕਿਸੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग सर्व लोक मक्केदाच्या छावणीत यहोशवाकडे आले; इस्राएल लोकांपैकी एकाच्याही विरुद्ध कोणी एक शब्ददेखील उच्चारला नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಜನರೆಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕೇದದಲ್ಲಿರುವ ಪಾಳೆಯಕ್ಕೆ ಯೆಹೋಶುವನ ಬಳಿಗೆ ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದರು; ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಒಬ್ಬನೂ ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تو سب لوگ مقّیدہ میں یشُوع کے پاس لشکرگاہ کو سلامت لَوٹے اور کِسی نے بنی اِسرائیل میں سے کِسی کے برخِلاف زُبان نہ ہِلائی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මුළු සෙනඟ මක්කේදාහි කඳවුරට යෝෂුවා වෙතට සුවසේ හැරී ආවෝය. ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයන්ගෙන් කිසිවෙකුට විරුද්ධව කවරෙක්වත් තමාගේ දිව නොසෙල්විය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    todo o povo voltou em paz ao acampamento, a Josué, em Maqueda. Ninguém moveu a língua contra nenhum dos filhos de Israel.

  • ALM1911 ALM1911

    Todo o povo se tornou em paz a Josué, ao arraial em Makeda: não havendo ninguem que movesse a sua lingua contra os filhos de Israel.

Notes

On Joshua 10:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Joshua 10