B The Bible

Jonah 4:8

Jonah 4:8 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, It is better for me to die than to live.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֣י׀

vay.Hi

and it was

H9001, H1961, H9015

כִּזְרֹ֣חַ

kiz.Ro.ach

when arose

H9004, H2224

הַשֶּׁ֗מֶשׁ

ha.She.mesh

the sun

H9009, H8121

וַיְמַ֨ן

vay.Man

and he appointed

H9001, H4487

אֱלֹהִ֜ים

'E.lo.Him

God

H0430G

ר֤וּחַ

Ru.ach

a wind

H7307H

קָדִים֙

ka.Dim

an east wind

H6921

חֲרִישִׁ֔ית

cha.ri.Shit

hot

H2759

וַתַּ֥ךְ

va.Takh

and it struck

H9001, H5221

הַשֶּׁ֛מֶשׁ

ha.She.mesh

the sun

H9009, H8121

עַל־

'al-

on

H5921A

רֹ֥אשׁ

rosh

[the] head of

H7218A

יוֹנָ֖ה

yo.Nah

Jonah

H3124

וַיִּתְעַלָּ֑ף

vai.yit.'a.Laf

and he became faint

H9001, H5968

וַיִּשְׁאַ֤ל

vai.yish.'Al

and he asked

H9001, H7592

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

נַפְשׁוֹ֙

naf.Sho

life his

H5315I, H9023

לָמ֔וּת

la.Mut

to die

H9005, H4191

וַיֹּ֕אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

ט֥וֹב

Tov

[is] good

H2896A

מוֹתִ֖י

mo.Ti

death my

H4194, H9020

מֵחַיָּֽי׃

me.chai.Yai

more than life my

H9006, H2416E, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, when the sun arose, that God prepared a sultry east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and requested for himself that he might die, and said, It is better for me to die than to live.

  • WEB WEB

    When the sun arose, God prepared a sultry east wind; and the sun beat on Jonah’s head, so that he was faint and requested for himself that he might die. He said, “It is better for me to die than to live.”

  • WEBU WEBU

    When the sun arose, God prepared a sultry east wind; and the sun beat on Jonah’s head, so that he was faint and requested for himself that he might die. He said, “It is better for me to die than to live.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சூரியன் உதித்தபோது தேவன் உஷ்ணமான கீழ்க்காற்றைக் கட்டளையிட்டார்; அப்பொழுது வெயில் யோனாவுடைய தலையில் படுகிறதினால் அவன் சோர்ந்துபோய், தனக்குள்ளே சாவை விரும்பி: நான் உயிரோடிருக்கிறதைப் பார்க்கிலும் சாகிறது நலமாயிருக்கும் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    சூரியன் வானத்தில் உயரமாக வந்தபோது, தேவன் சூடான கிழக்குக் காற்று வீசச் செய்தார். சூரியன் யோனாவின் தலையை மிகச் சூடாக்கியது. யோனா மிகமிகப் பலவீனமானான், யோனா தன்னை மரிக்கவிடும்படி தேவனிடம் வேண்டினான். யோனா, "நான் உயிர் வாழ்வதைவிட மரிப்பதே நல்லது" என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സൂര്യൻ ഉദിച്ചപ്പോൾ ദൈവം അത്യഷ്ണമുള്ളോരു കിഴക്കൻ കാറ്റു കല്പിച്ചുവരുത്തി; വെയിൽ യോനയുടെ തലയിൽ കൊള്ളുകയാൽ അവൻ ക്ഷീണിച്ചു മരിച്ചാൽ കൊള്ളാം എന്നു ഇച്ഛിച്ചു: ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ മരിക്കുന്നതു എനിക്കു നന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને સૂર્ય ઉગતાં એમ થયું કે, દેવે પૂર્વ તરફની લૂ તૈયાર કીધી; ને યૂનાના માથા પર એટલો તડકો લાગ્યો કે તેને મૂર્છા આવી, ને પોતાને સારૂ મોત માગતાં તેણે કહ્યું કે, જીવવા કરતાં મરવું એ મારે માતે સારૂ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ସୂର୍ଯେ୍ୟାଦୟ ସମୟରେ ପରମେଶ୍ୱର ପୂର୍ବୀୟ ଝଞ୍ଜା ବାୟୁ ନିରୂପଣ କଲେନ୍ତ ଆଉ, ଯୂନସଙ୍କ ମସ୍ତକରେ ଏପରି ଖରା ଲାଗିଲା ଯେ, ସେ କ୍ଳାନ୍ତ ହୋଇ ଆପଣାର ମୃତୁ୍ୟ ପ୍ରାର୍ଥନା କରି କହିଲେ, ବଞ୍ଚିବା ଅପେକ୍ଷା ମୋର ମରିବାର ଭଲ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    日頭出來的時候, 神安排炎熱的東風,日頭曝曬約拿的頭,使他發昏,他就為自己求死,說:「我死了比活著還好!」

  • CUVS CUVS

    日头出来的时候,神安排炎热的东风,日头曝晒约拿的头,使他发昏,他就为自己求死说:「我死了比活着还好!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда же взошло солнце, навел Бог знойный восточный ветер, и солнце стало палить голову Ионы, так что он изнемог и просил себе смерти, и сказал: лучше мне умереть, нежели жить.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y aconteció que al salir el sol, preparó Dios un recio viento solano, y el sol hirió a Jonás en la cabeza, y se desmayaba, y «deseaba la muerte,» *,,, diciendo: Mejor sería para mí la muerte que la vida.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Au lever du soleil, Dieu fit souffler un vent chaud d’orient, et le soleil frappa la tête de Jonas, au point qu’il tomba en défaillance. Il demanda la mort, et dit: La mort m’est préférable à la vie.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Als aber die Sonne aufgegangen war, verschaffte Gott einen dürren Ostwind; und die Sonne stach Jona auf den Kopf, daß er matt ward. Da wünschte er seiner Seele den Tod und sprach: Ich wollte lieber tot sein als leben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَحَدَثَ عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ أَنَّ اللَّهَ أَعَدَّ رِيحاً شَرْقِيَّةً حَارَّةً فَضَرَبَتِ الشَّمْسُ عَلَى رَأْسِ يُونَانَ فَذَبُلَ فَطَلَبَ لِنَفْسِهِ الْمَوْتَ وَقَالَ: «مَوْتِي خَيْرٌ مِنْ حَيَاتِي».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब सूर्य उगा, तब परमेश्‍वर ने पुरवाई बहाकर लू चलाई, और धूप योना के सिर पर ऐसी लगी कि वह मूर्च्छित होने लगा; और उसने यह कहकर मृत्यु माँगी, “मेरे लिये जीवित रहने से मरना ही अच्छा है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు ఎండ కాయగా దేవుడు వేడిమిగల తూర్పుగాలిని రప్పించెను. యోనా తలకు ఎండ దెబ్బ తగలగా అతడు సొమ్మసిల్లి- బ్రదుకుటకంటె చచ్చుట నాకు మేలనుకొనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে যখন সূর্য্য উঠিল, ঈশ্বর উষ্ণ পূর্ব্বীয় বায়ু নিরূপণ করিলেন, তাহাতে যোনার মস্তকে এমন রৌদ্র লাগিল যে, তিনি পরিক্লান্ত হইয়া আপন মৃত্যু প্রার্থনা করিয়া কহিলেন, আমার জীবন অপেক্ষা মরণ ভাল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਦ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਿਆ ਤਾਂ ਇਉਂ ਹੋਇਆ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਪੂਰਬੀ ਲੋ ਠਹਿਰਾਈ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਧੁੱਪ ਯੂਨਾਹ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਲੱਗੀ ਅਤੇ ਉਹ ਮੁਰਛਾਗਤ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਲਈ ਮੌਤ ਮੰਗੀ ਅਰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਮੇਰਾ ਮਰਨਾ ਮੇਰੇ ਜੀਉਣ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग असे झाले की सूर्योदय झाल्यावर देवाने पूर्वेचा झळईचा वारा वाहवला, तेव्हा ऊन योनाच्या डोक्याला लागले; त्याने तो मूर्च्छित झाला व आपणाला मृत्यू येवो, अशी विनवणी करून तो म्हणाला, “मला जगण्यापेक्षा मरणे बरे वाटते!”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದ್ದೇನಂದರೆ, ಸೂರ್ಯೋದಯವಾದಾಗ ದೇವರು ಉಗ್ರವಾದ ಮೂಡಣ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧ ಮಾಡಿದನು; ಆಗ ಬಿಸಿಲು ಯೋನನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬಡಿದದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಮೂರ್ಛೆಹೋಗಿ ತನ್ನಲ್ಲಿ ಮರಣವನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡು--ನಾನು ಬದುಕುವದಕ್ಕಿಂತ ಸಾಯುವದು ಒಳ್ಳೇದು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب آفتاب بُلند ہُؤا تو خُدا نے مشرِق سے لُو چلائی اور آفتاب کی گرمی نے یُونا ہ کے سر میں اثر کِیا اور وہ بیتاب ہو گیا اور مَوت کا آرزُومند ہو کر کہنے لگا کہ میرے اِس جِینے سے مَر جانا بِہترہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඉර උදාවූ කල දෙවියන්වහන්සේ ග්‍රීෂ්මය ඇති පෙරදිග හුළඟක් නියමකළසේක; අව්ව යෝනාගේ ඉසට වැදී, ඔහු ක්ලාන්තවී, තමාගේ ප්‍රාණය හානිවෙන ලෙස ඉල්ලා: ජීවත්වීමට වඩා නැසීයාම මට හොඳයයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando o sol nasceu, Deus preparou um vento leste abrasador; e o sol bateu na cabeça de Jonas, de modo que ele desfaleceu e pediu para morrer. Ele disse: “É melhor para mim morrer do que viver.”

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu que, apparecendo o sol, Deus ordenou um vento calmoso oriental, e o sol feriu a cabeça de Jonas; e elle desmaiou, e desejou com toda a sua alma morrer, dizendo: Melhor me é morrer do que viver.

Notes

On Jonah 4:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jonah 4