B The Bible

Jonah 4:7

Jonah 4:7 KJV
KJV King James Version

But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְמַ֤ן

vay.Man

and he appointed

H9001, H4487

הָֽאֱלֹהִים֙

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

תּוֹלַ֔עַת

to.La.'at

a worm

H8438B

בַּעֲל֥וֹת

ba.'a.Lot

when came up

H9003, H5927G

הַשַּׁ֖חַר

ha.Sha.char

the dawn

H9009, H7837

לַֽמָּחֳרָ֑ת

la.mo.cho.Rat

to the next day

H9005, H4283

וַתַּ֥ךְ

va.Takh

and it attacked

H9001, H5221

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַקִּֽיקָי֖וֹן

ha.ki.ka.Yon

the plant

H9009, H7021

וַיִּיבָֽשׁ׃

vai.yi.Vash

and it withered

H9001, H3001

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered.

  • WEB WEB

    But God prepared a worm at dawn the next day, and it chewed on the vine so that it withered.

  • WEBU WEBU

    But God prepared a worm at dawn the next day, and it chewed on the vine so that it withered.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மறுநாளிலோ கிழக்கு வெளுக்கும் நேரத்தில் தேவன் ஒரு பூச்சியைக் கட்டளையிட்டார்; அது ஆமணக்குச் செடியை அரித்துப்போட்டது; அதினால் அது காய்ந்துபோயிற்று.

  • TaERV TaERV

    மறுநாள் காலையில், தேவன் அச்செடியைத் தின்பதற்கு ஒரு புழுவை அனுப்பினார். அப்புழு செடியைத் தின்னத் தொடங்கியது, செடி செத்துப்போனது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിറ്റെന്നാൾ പുലർന്നപ്പോൾ ദൈവം ഒരു പുഴുവിനെ കല്പിച്ചാക്കി; അതു ആവണക്കു കുത്തിക്കളഞ്ഞു, അതു വാടിപ്പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ બીજે દિવસે સવાર થતાં દેવે એક કીધો તૈયાર કીધો, ને તેણે કીકાયોનવેલાને ઉપદ્રવ કીધાથી તે સુકાઈ ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ତହିଁ ଆର ଦିନ ଅରୁଣୋଦୟ ସମୟରେ ପରମେଶ୍ୱର ଏକ କୀଟ ନିରୂପଣ କଲେ, ସେହି କୀଟ କଖାରୁ ଲତାକୁ କାଟି ଦିଅନ୍ତେ, ତାହା ଶୁଷ୍କ ହୋଇଗଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    次日黎明, 神卻安排一條蟲子咬這蓖麻,以致枯槁。

  • CUVS CUVS

    次日黎明,神却安排一条虫子咬这篦麻,以致枯槁。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И устроил Бог так, что на другой день при появлении зари червь подточил растение, и оно засохло.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero al venir el alba del día siguiente, Dios preparó un gusano, el cual hirió la calabacera, y se secó.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais le lendemain, à l’aurore, Dieu fit venir un ver qui piqua le ricin, et le ricin sécha.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber Gott verschaffte einen Wurm des Morgens, da die Morgenröte anbrach; der stach den Rizinus, daß er verdorrte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ أَعَدَّ اللَّهُ دُودَةً عِنْدَ طُلُوعِ الْفَجْرِ في الْغَدِ فَضَرَبَتِ الْيَقْطِينَةَ فَيَبِسَتْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सबेरे जब पौ फटने लगी, तब परमेश्‍वर ने एक कीड़े को भेजा, जिस ने रेंड़ का पेड़ ऐसा काटा कि वह सूख गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరుసటి ఉదయమందు దేవుడు ఒక పురుగును ఏర్పరచగా అది ఆ చెట్టును తొలిచినందున చెట్టు వాడిపోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু পর দিন অরুণোদয়কালে ঈশ্বর এক কীট নিরূপণ করিলেন, সে ঐ এরণ্ড গাছটীকে দংশন করিলে তাহা শুষ্ক হইয়া পড়িল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਸਵੇਰੇ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇੱਕ ਕੀੜੇ ਨੂੰ ਠਹਿਰਾਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਬੂਟੇ ਨੂੰ ਅਜੇਹਾ ਡੰਗਿਆ ਜੋ ਉਹ ਸੁੱਕ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण दुसरा दिवस उजाडला तेव्हा देवाने एक किडा उत्पन्न केला; तो त्या तुंबीला लागला, तेव्हा ती सुकून गेली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಮಾರನೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಉದಯವಾದಾಗ ದೇವರು ಒಂದು ಹುಳವನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿದನು; ಅದು ಸೋರೇ ಗಿಡವನ್ನು ಒಣಗುವ ಹಾಗೆ ಹೊಡೆಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن دُوسرے دِن صُبح کے وقت خُدا نے ایک کِیڑا بھیجا جِس نے اُس بیل کو کاٹ ڈالا اور وہ سُوکھ گئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් පසුවදා පහන්වූ විට දෙවියන්වහන්සේ පණුවෙකු නියමකළසේක, ඌ ලබුවැල කෑ විට ඒක වියළී ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas Deus preparou um verme ao amanhecer do dia seguinte, e ele roeu a trepadeira, de modo que ela secou.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas Deus enviou um bicho, no dia seguinte ao subir da alva, e feriu a aboboreira, e se seccou.

Notes

On Jonah 4:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jonah 4