B The Bible

Jonah 4:1

Jonah 4:1 KJV
KJV King James Version

But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּ֥רַע

vai.Ye.ra'

and it was displeasing

H9001, H7489A

אֶל־

'el-

to

H0413

יוֹנָ֖ה

yo.Nah

Jonah

H3124

רָעָ֣ה

ra.'Ah

displeasure

H7451I

גְדוֹלָ֑ה

ge.do.Lah

great

H1419A

וַיִּ֖חַר

vai.Yi.char

and it burned

H9001, H2734

לֽוֹ׃

lo

to <the> him

H9005, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

  • WEB WEB

    But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

  • WEBU WEBU

    But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோனாவுக்கு இது மிகவும் விசனமாயிருந்தது; அவன் கடுங்கோபங்கொண்டு,

  • TaERV TaERV

    தேவன் நகரத்தை காப்பாற்றியதைக் குறித்து யோனா மகிழ்ச்சி அடையவில்லை, யோனா கோபம் அடைந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യോനെക്കു ഇതു അത്യന്തം അനിഷ്ടമായി, അവന്നു കോപം വന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તેથી યૂનાને ઘણુંજ ખોટું લાગ્યું, ને તેને ગુસ્સો ચઢયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଯୂନସ ଏଥିରେ ମହା ଅସନ୍ତୁଷ୍ଟ ଓ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這事約拿大大不悅,且甚發怒,

  • CUVS CUVS

    这事约拿大大不悦,且甚发怒,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иона сильно огорчился этим и был раздражен.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero Jonás se apesadumbró en extremo, y se enojó.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Cela déplut fort à Jonas, et il fut irrité.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das verdroß Jona gar sehr, und er ward zornig

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَغَمَّ ذَلِكَ يُونَانَ غَمّاً شَدِيداً فَاغْتَاظَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह बात योना को बहुत ही बुरी लगी, और उसका क्रोध भड़का।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యోనా దీనిచూచి బహు చింతాక్రాంతుడై కోపగించుకొని

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু ইহাতে যোনা মহা বিরক্ত ও ক্রুদ্ধ হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਹ ਯੂਨਾਹ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਭੈੜਾ ਲੱਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਭਬਕ ਉੱਠਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्याचे योनाला फार वाईट वाटले व त्याला राग आला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅದು ಯೋನನಿಗೆ ತುಂಬಾಕರೆಕರೆಯಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಬಹು ಕೋಪ ಬಂತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن یُونا ہ اِس سے نِہایت نا خُوش اور ناراض ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් යෝනා ඊට අතිශයින් අප්‍රසන්නව, කෝපවිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas isso desagradou profundamente a Jonas, e ele ficou irado.

  • ALM1911 ALM1911

    E desagradou-se Jonas extremamente d'isso, e ficou todo apaixonado.

Notes

On Jonah 4:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jonah 4