B The Bible

Jonah 3:10

Jonah 3:10 KJV
KJV King James Version

And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did it not.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֤רְא

vai.Yar'

and he saw

H9001, H7200G

הָֽאֱלֹהִים֙

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

אֶֽת־

'et-

<obj.>

H0853

מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם

ma.'a.sei.Hem

deeds their

H4639K, H9028

כִּי־

ki-

that

H3588A

שָׁ֖בוּ

Sha.vu

they turned back

H7725O

מִדַּרְכָּ֣ם

mi.dar.Kam

from way their

H9006, H1870G, H9028

הָרָעָ֑ה

ha.ra.'Ah

<the> evil

H9009, H7451I

וַיִּנָּ֣חֶם

vai.yi.Na.chem

and he relented

H9001, H5162H

הָאֱלֹהִ֗ים

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

עַל־

'al-

on

H5921A

הָרָעָ֛ה

ha.ra.'Ah

the evil

H9009, H7451C

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

דִּבֶּ֥ר

di.Ber

he had said

H1696G

לַעֲשׂוֹת־

la.'a.sot-

to do

H9005, H6213A

לָהֶ֖ם

la.Hem

to <the> them

H9005, H9038

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

עָשָֽׂה׃

'a.Sah

he did [it]

H6213A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil which he said he would do unto them; and he did it not.

  • WEB WEB

    God saw their works, that they turned from their evil way. God relented of the disaster which he said he would do to them, and he didn’t do it.

  • WEBU WEBU

    God saw their works, that they turned from their evil way. God relented of the disaster which he said he would do to them, and he didn’t do it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் தங்கள் பொல்லாத வழியைவிட்டுத் திரும்பினார்களென்று தேவன் அவர்களுடைய கிரியைகளைப்பார்த்து, தாம் அவர்களுக்குச் செய்வேன் என்று சொல்லியிருந்த தீங்கைக்குறித்து மனஸ்தாபப்பட்டு, அதைச் செய்யாதிருந்தார்.

  • TaERV TaERV

    தேவன் மக்கள் செய்தவற்றைப் பார்த்தார். மக்கள் தீமைகள் செய்வதை நிறுத்தியதைப் பார்த்தார். எனவே தேவன் மாறித் தனது திட்டத்தைச் செயல்படுத்தவில்லை. தேவன் மக்களைத் தண்டிக்கவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ ദുർമ്മാർഗ്ഗം വിട്ടുതിരിഞ്ഞു എന്നു ദൈവം അവരുടെ പ്രവൃത്തികളാൽ കണ്ടപ്പോൾ താൻ അവർക്കു വരുത്തും എന്നു അരുളിച്ചെയ്തിരുന്ന അനർത്ഥത്തെക്കുറിച്ചു ദൈവം അനുതപിച്ചു അതു വരുത്തിയതുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓનાં કામ દેવે જોયાં કે તેઓ પોતાના ભુંડા માર્ગોથી ફર્યા; ને તેઓ ઉપર જે આપત્તિ આણવાનું દેવે કહ્યું હતું, તે વિષે તેને પશ્ચાતાપ થયો; ને તેણે તે અમલમાં ન આણ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ସେମାନେ ଯେ ଆପଣା ଆପଣା କୁପଥରୁ ଫେରିଲେ, ସେମାନଙ୍କର ଏହି କର୍ମ ପରମେଶ୍ୱର ଦେଖିଲେ ପୁଣି, ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଯେଉଁ ଅମଙ୍ଗଳ ଘଟାଇବେ ବୋଲି କହିଥିଲେ, ପରମେଶ୍ୱର ତଦ୍‍ବିଷୟରେ ଦୁଃଖିତ ହୋଇ ତାହା ଘଟାଇଲେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是 神察看他們的行為,見他們離開惡道,他就後悔,不把所說的災禍降與他們了。

  • CUVS CUVS

    于是神察看他们的行为,见他们离开恶道,他就后悔,不把所说的灾祸降与他们了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И увидел Бог дела их, что они обратились от злого пути своего, и пожалел Бог о бедствии, о котором сказал, что наведет на них, и не навел.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y vio Dios lo que hicieron,, que se convirtieron de su mal camino; y se arrepintió del mal que había dicho que les haría, y no lo hizo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dieu vit qu’ils agissaient ainsi et qu’ils revenaient de leur mauvaise voie. Alors Dieu se repentit du mal qu’il avait résolu de leur faire, et il ne le fit pas.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da aber Gott sah ihre Werke, daß sie sich bekehrten von ihrem bösen Wege, reute ihn des Übels, das er geredet hatte ihnen zu tun, und tat's nicht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا رَأَى اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ أَنَّهُمْ رَجَعُوا عَنْ طَرِيقِهِمِ الرَّدِيئَةِ نَدِمَ اللَّهُ عَلَى الشَّرِّ الَّذِي تَكَلَّمَ أَنْ يَصْنَعَهُ بِهِمْ فَلَمْ يَصْنَعْهُ. اَلأَصْحَاحُ الرَّابِعُ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब परमेश्‍वर ने उनके कामों को देखा, कि वे कुमार्ग से फिर रहे हैं, तब परमेश्‍वर ने अपनी इच्छा बदल दी, और उनकी जो हानि करने की ठानी थी, उसको न किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ నీనెవెవారు తమ చెడు నడతలను మానుకొనగా వారు చేయుచున్న క్రియలను దేవుడు చూచి పశ్చాత్తప్తుడై వారికి చేయుదు నని తాను మాట యిచ్చిన కీడుచేయక మానెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন ঈশ্বর তাহাদের ক্রিয়া, তাহারা যে আপন আপন কুপথ হইতে বিমুখ হইল, তাহা দেখিলেন, আর তাহাদের যে অমঙ্গল করিবেন বলিয়াছিলেন, তদ্বিষয়ে অনুশোচনা করিলেন; তাহা করিলেন না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਕਿ ਓਹ ਆਪਣੇ ਭੈੜੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਮੁੜ ਪਏ ਹਨ, ਤਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਪਛਤਾਇਆ ਜੋ ਉਸ ਆਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਓਹਨਾਂ ਨਾਲ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देवाने त्यांचे वर्तन पाहिले म्हणजे अर्थात ते आपल्या कुमार्गापासून वळले आहेत हे पाहिले; तेव्हा ‘त्यांच्यावर अरिष्ट आणीन’ असे जे तो म्हणाला होता त्याविषयी तो अनुताप पावला आणि त्याने त्यांच्यावर ते आणले नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ದೇವರು ಅವರ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನೂ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೆಟ್ಟ ಮಾರ್ಗವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ತಿರುಗಿದರೆಂದು ನೋಡಿದನು; ದೇವರು ಅವರಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆಂದು ಹೇಳಿದ ಕೇಡಿನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب خُدا نے اُن کی یہ حالت دیکھی کہ وہ اپنی اپنی بُری روِش سے باز آئے تو وہ اُس عذاب سے جو اُس نے اُن پر نازِل کرنے کو کہا تھا باز آیا اور اُسے نازِل نہ کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඔවුන්ගේ ක්‍රියා-එනම් තමුන්ගේ නපුරු මාර්ගයෙන් ඔවුන් හැරුණු බව-දෙවියන්වහන්සේ දැක, ඔවුන්ට කරමියි කීවාවූ විපත්තිය ගැන තැවී, ඒක නොකළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Deus viu as obras deles, que se desviaram do seu mau caminho. Deus se arrependeu do mal que disse que faria a eles, e não o fez.

  • ALM1911 ALM1911

    E Deus viu as obras d'elles, como se converteram do seu mau caminho: e Deus se arrependeu do mal que tinha dito lhes faria, e não o fez.

Notes

On Jonah 3:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jonah 3