B The Bible

Jonah 3:2

Jonah 3:2 KJV
KJV King James Version

Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

ק֛וּם

kum

arise

H6965B

לֵ֥ךְ

lekh

go

H1980G

אֶל־

'el-

to

H0413

נִֽינְוֵ֖ה

nin.Veh

Nineveh

H5210

הָעִ֣יר

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

הַגְּדוֹלָ֑ה

ha.ge.do.Lah

<the> great

H9009, H1419A

וִּקְרָ֤א

vik.Ra'

and call out

H9002, H7121I

אֵלֶ֙יהָ֙

'e.Lei.ha

against it

H0413, H9034

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַקְּרִיאָ֔ה

ha.ke.ri.'Ah

the proclamation

H9009, H7150

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

אָנֹכִ֖י

'a.no.Khi

I

H0595

דֹּבֵ֥ר

do.Ver

[am] speaking

H1696G

אֵלֶֽיךָ׃

'e.Lei.kha

to you

H0413, H9031

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.

  • WEB WEB

    “Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you.”

  • WEBU WEBU

    “Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ எழுந்து மகா நகரமாகிய நினிவேக்குப் போய், நான் உனக்குக் கற்பிக்கும் வார்த்தையை அதற்கு விரோதமாய்ப் பிரசங்கி என்றார்.

  • TaERV TaERV

    அந்த பெரிய நினிவே நகரத்திற்குப் போ, நான் உனக்குச் சொன்னவற்றைப் பிரசங்கம் செய்" என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ പുറപ്പെട്ടു മഹാനഗരമായ നീനെവേയിലേക്കു ചെന്നു ഞാൻ നിന്നോടു അരുളിച്ചെയ്യുന്ന പ്രസംഗം അതിനോടു പ്രസംഗിക്ക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઉઠ, મોટા નગર નીનવેહમાં જઈને જે બોધ હું તને ફરમાવું તે બોધ તેને કર.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଉଠ, ନୀନିବୀ ମହାନଗରକୁ ଯାଅ, ପୁଣି ଯାହା ଘୋଷଣା କରିବା ପାଇଁ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଆଜ୍ଞା କରୁ, ତାହା ସେହି ନଗର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ପ୍ରଚାର କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「你起來!往尼尼微大城去,向其中的居民宣告我所吩咐你的話。」

  • CUVS CUVS

    「你起来!往尼尼微大城去,向其中的居民宣告我所吩咐你的话。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в ней, что Я повелел тебе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Levántate y ve a Nínive, aquella gran ciudad, y proclama en ella el mensaje que yo te, diré.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et proclames-y la publication que je t’ordonne!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Mache dich auf, gehe in die große Stadt Ninive und predige ihr die Predigt, die ich dir sage!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «قُمِ اذْهَبْ إِلَى نِينَوَى الْمَدِينَةِ الْعَظِيمَةِ وَنَادِ لَهَا الْمُنَادَاةَ الَّتِي أَنَا مُكَلِّمُكَ بِهَا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “उठकर उस बड़े नगर नीनवे को जा, और जो बात मैं तुझ से कहूँगा, उसका उस में प्रचार कर।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు లేచి నీనెవె మహాపురమునకు పోయి నేను నీకు తెలియజేయు సమా చారము దానికి ప్రకటన చేయుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি কহিলেন, তুমি উঠ, নীনবীতে, সেই মহানগরে যাও, আর আমি তোমাকে যাহা ঘোষণা করিতে বলি, তাহা সেই নগরের উদ্দেশে ঘোষণা কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉੱਠ! ਉਸ ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੀਨਵਾਹ ਨੂੰ ਜਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰ ਜਿਹੜੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “ऊठ; त्या मोठ्या निनवे शहरास जा व मी तुला सांगेन तो संदेश त्याला आरोळी करून सांग.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಏನಂದರೆ--ಎದ್ದು ಆ ದೊಡ್ಡ ಪಟ್ಟಣವಾದ ನಿನೆವೆಗೆ ಹೋಗಿ ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ ಪ್ರಕಟನೆಯನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಸಾರು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کہ اُٹھ اُس بڑے شہر نِینو ہ کو جا اور وہاں اُس بات کی مُنادی کر جِس کا مَیں تُجھے حُکم دیتا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ නැගිට නිනිවය නම් මහත් නුවරට ගොස්, මා විසින් ඔබට කියන කාරණා එහි ප්‍රකාශකරන්නැයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Levante-se, vá à grande cidade de Nínive, e pregue a ela a mensagem que eu lhe dou.”

  • ALM1911 ALM1911

    Levanta-te, e vae á grande cidade de Ninive, e prega contra ella a prégação que eu te digo.

Notes

On Jonah 3:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jonah 3