B The Bible

John 9:4

John 9:4 KJV
KJV King James Version

I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἡμᾶς

hēmas

Us

G3165

δεῖ

dei

it behooves

G1163

ἐργάζεσθαι

ergazesthai

to work

G2038

τὰ

ta

the

G3588

ἔργα

erga

works

G2041

τοῦ

tou

of the [One who]

G3588

πέμψαντός

pempsantos

having sent

G3992

με

me

Me

G3165

ἕως

he'ōs

while

G2193

ἡμέρα

hēmera

day

G2250

ἐστίν·

estin

it is;

G1510

ἔρχεται

erchetai

is coming

G2064

νύξ,

nux

night,

G3571

ὅτε

hote

when

G3753

οὐδεὶς

oudeis

no [one]

G3762

δύναται

dunatai

is able

G1410

ἐργάζεσθαι.

ergazesthai

to work.

G2038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    We must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

  • WEB WEB

    I must work the works of him who sent me while it is day. The night is coming, when no one can work.

  • WEBU WEBU

    I must work the works of him who sent me while it is day. The night is coming, when no one can work.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பகற்காலமிருக்குமட்டும் நான் என்னை அனுப்பினவருடைய கிரியைகளைச் செய்யவேண்டும்; ஒருவனும் கிரியை செய்யக்கூடாத இராக்காலம் வருகிறது.

  • TaERV TaERV

    பகலாக இருக்கும்போது மட்டும்தான் என்னை அனுப்பினவருடைய செயல்களை நாம் செய்ய வேண்டும். இரவு வந்து கொண்டிருக்கிறது. எவராலும் இரவில் வேலை செய்யமுடியாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നെ അയച്ചവന്റെ പ്രവൃത്തി പകൽ ഉള്ളേടത്തോളം നാം ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു; ആർക്കും പ്രവർത്തിച്ചുകൂടാത്ത രാത്രി വരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જ્યાં સુધી દહાડો છે, ત્યાં સુધી જેણે મને મોકલ્યો છે તેનાં કામ આપણને કરવાં જોઈએ; રાત આવે છે, જેમાં કોઇથી કામ કરાતું નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦିନ ଥାଉ ଥାଉ ମୋହର ପ୍ରେରଣକର୍ତ୍ତାଙ୍କ କର୍ମ କରିବା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ; ଯେଉଁ ସମୟରେ କେହି କର୍ମ କରି ପାରେ ନାହିଁ, ଏପରି ରାତ୍ରି ଆସୁଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    趁著白日,我們必須做那差我來者的工;黑夜將到,就沒有人能做工了。

  • CUVS CUVS

    趁着白日,我们必须作那差我来者的工;黑夜将到,就没有人能作工了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Мне должно делать дела Пославшего Меня, доколе есть день; приходит ночь, когда никто не может делать.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Me es necesario hacer las obras del que me envió, entre tanto que el día dura; la noche viene, cuando nadie puede trabajar.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il faut que je fasse, tandis qu’il est jour, les œuvres de celui qui m’a envoyé; la nuit vient, où personne ne peut travailler.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich muß wirken die Werke des, der mich gesandt hat, solange es Tag ist; es kommt die Nacht, da niemand wirken kann.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يَنْبَغِي أَنْ أَعْمَلَ أَعْمَالَ الَّذِي أَرْسَلَنِي مَا دَامَ نَهَارٌ. يَأْتِي لَيْلٌ حِينَ لاَ يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ أَنْ يَعْمَلَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिसने मुझे भेजा है, हमें उसके काम दिन ही दिन में करना अवश्य है; वह रात आनेवाली है जिसमें कोई काम नहीं कर सकता।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పగలున్నంత వరకు నన్ను పంపినవాని క్రియలు మనము చేయు చుండవలెను; రాత్రి వచ్చుచున్నది, అప్పుడెవడును పనిచేయలేడు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যতক্ষণ দিনমান ততক্ষণ, যিনি আমাকে পাঠাইয়াছেন, তাঁহার কার্য্য আমাদিগকে করিতে হইবে; রাত্রি আসিতেছে, তখন কেহ কার্য্য করিতে পারে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਿਨ ਹੁੰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਉਹ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰੀਏ ਜਿਨ੍ਹ ਮੈਨੂੰ ਘੱਲਿਆ । ਰਾਤ ਚੱਲੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕੰਮ ਕਰ ਸੱਕਦਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ज्याने मला पाठवले त्याची कामे दिवस आहे तोपर्यंत आपल्याला2 केली पाहिजेत; रात्र येणार आहे, तिच्यात कोणालाही काम करता येणार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಾತನ ಕೆಲಸ ಗಳನ್ನು ಹಗಲಿರುವಾಗ ನಾನು ಮಾಡತಕ್ಕದ್ದು; ರಾತ್ರಿ ಬರುತ್ತದೆ, ಆಗ ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನೂ ಕೆಲಸಮಾಡ ಲಾರನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جِس نے مُجھے بھیجا ہے ہمیں اُس کے کام دِن ہی دِن کو کرنا ضرُور ہے ۔ وہ رات آنے والی ہے جِس میں کوئی شخص کام نہیں کر سکتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දවහල්ව තිබියදී මා එවූ තැනන්වහන්සේගේ වැඩ අප විසින් කටයුතුය. රාත්‍රිය පැමිණෙයි, එවිට කිසිවෙකුට වැඩකරන්ට නුපුළුවන.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    É necessário que eu faça as obras daquele que me enviou enquanto é dia. A noite vem, quando ninguém pode trabalhar.

  • ALM1911 ALM1911

    Convém que eu faça as obras d'aquelle que me enviou, emquanto é dia: a noite vem, quando ninguem pode trabalhar.

Notes

On John 9:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 9