B The Bible

John 9:39

John 9:39 KJV
KJV King James Version

And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

εἶπεν

eipen

said

G2036

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς·

Iēsous

Jesus;

G2424G

εἰς

eis

For

G1519

κρίμα

krima

judgment

G2917

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

εἰς

eis

into

G1519

τὸν

ton

<the>

G3588

κόσμον

kosmon

world

G2889

τοῦτον

touton

this

G3778

ἦλθον,

ēlthon

came,

G2064

ἵνα

ina

that

G2443

οἱ

hoi

those

G3588

μὴ

mē

not

G3361

βλέποντες

blepontes

seeing

G0991

βλέπωσιν

blepōsin

may see

G0991

καὶ

kai

and

G2532

οἱ

hoi

those

G3588

βλέποντες

blepontes

seeing

G0991

τυφλοὶ

tuphloi

blind

G5185

γένωνται.¶

genōntai

may become.

G1096

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jesus said, For judgment came I into this world, that they that see not may see; and that they that see may become blind.

  • WEB WEB

    Jesus said, “I came into this world for judgment, that those who don’t see may see; and that those who see may become blind.”

  • WEBU WEBU

    Jesus said, “I came into this world for judgment, that those who don’t see may see; and that those who see may become blind.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது இயேசு: காணாதவர்கள் காணும்படியாகவும், காண்கிறவர்கள் குருடராகும்படியாகவும் நியாயத்தீர்ப்புக்கு நான் இந்த உலகத்தில் வந்தேன் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    “இந்த உலகம் நியாயம் தீர்க்கப்படும்படியாக நான் இந்த உலகத்துக்கு வந்தேன். குருடர்கள் பார்வை பெறும்படியாக நான் வந்தேன். காண்கிறவர்கள் எனத் தம்மை நினைத்துக் கொள்கிறவர்கள் குருடராகும்படியாக நான் வந்தேன்” என்றார் இயேசு.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കാണാത്തവർ കാണ്മാനും കാണുന്നവർ കുരുടർ ആവാനും ഇങ്ങനെ ന്യായവിധിക്കായി ഞാൻ ഇഹലോകത്തിൽ വന്നു എന്നു യേശു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે ઇસુએ કહ્યું કે, જેઓ દેખતાં નથી તેઓ દેખાય થાય; ને જેઓ દેખતાં છે તેઓ આંધળા થાય, માટે ન્યાયને સારૂ આ જગતમાં હું આવ્યો છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଯୀଶୁ କହିଲେ, ଦେଖୁ ନ ଥିବା ଲୋକେ ଯେପରି ଦେଖନ୍ତି ଓ ଦେଖୁଥିବା ଲୋକେ ଯେପରି ଅନ୍ଧ ହୁଅନ୍ତି, ଏହି ବିଚାର ନିମନ୍ତେ ମୁଁ ଜଗତକୁ ଆସିଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌說:「我為審判到這世上來,叫不能看見的,可以看見;能看見的,反瞎了眼。」

  • CUVS CUVS

    耶稣说:「我为审判到这世上来,叫不能看见的,可以看见;能看见的,反瞎了眼。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Иисус: на суд пришел Я в мир сей, чтобы невидящие видели, а видящие стали слепы.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dijo Jesús: Para juicio he venido yo a este mundo; para que los que no ven, vean, y los que ven, sean cegados.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Puis Jésus dit: Je suis venu dans ce monde pour un jugement, pour que ceux qui ne voient point voient, et que ceux qui voient deviennent aveugles.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Jesus sprach: Ich bin zum Gericht auf diese Welt gekommen, auf daß, die da nicht sehen, sehend werden, und die da sehen, blind werden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ يَسُوعُ: « لِدَيْنُونَةٍ أَتَيْتُ أَنَا إِلَى هَذَا الْعَالَمِ حَتَّى يُبْصِرَ الَّذِينَ لاَ يُبْصِرُونَ وَيَعْمَى الَّذِينَ يُبْصِرُونَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यीशु ने कहा, “मैं इस जगत में न्याय के लिये आया हूँ, ताकि जो नहीं देखते वे देखें, और जो देखते हैं वे अंधे हो जाएँ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడు యేసు -'' చూడనివారు చూడవలెను, చూచువాడు గ్రుడ్డివారు కావలెను, అను తీర్పు నిమిత్తము నేనీలోకమునకు వచ్చితిని'' అని చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন যীশু বলিলেন, বিচারের জন্য আমি এ জগতে আসিয়াছি, যেন যাহারা দেখে না, তাহারা দেখিতে পায়, এবং যাহারা দেখে, তাহারা যেন অন্ধ হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਨਿਆਉਂ ਲਈ ਇਸ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਭਈ ਜਿਹੜੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ ਹਨ ਓਹ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਵੇਖਦੇ ਹਨ ਓਹ ਅੰਨ੍ਹੇ ਹੋ ਜਾਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा येशू म्हणाला, “मी न्यायनिवाड्यासाठी ह्या जगात आलो आहे; ह्यासाठी की, ज्यांना दिसत नाही त्यांना दिसावे आणि ज्यांना दिसते त्यांनी आंधळे व्हावे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೇಸು--ನೋಡದವರು ನೋಡುವಂತೆಯೂ ನೋಡುವವರು ಕುರುಡರಾಗುವಂತೆಯೂ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿಗೋಸ್ಕರ ನಾನು ಈ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یِسُو ع نے کہا مَیں دُنیا میں عدالت کے لِئے آیا ہُوں تاکہ جو نہیں دیکھتے وہ دیکھیں اور جو دیکھتے ہیں وہ اندھے ہو جائیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යේසුස්වහන්සේ කථාකොට: ඇස් නොපෙනෙනවුන්ට පෙනෙන පිණිසද ඇස් පෙනෙනවුන් අන්ධවෙන පිණිසද විනිශ්චය සඳහා මේ ලෝකයට ආවෙමියි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jesus disse: “Eu vim a este mundo para juízo, a fim de que os que não veem vejam; e os que veem se tornem cegos.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse-lhe Jesus: Eu vim a este mundo para juizo, a fim de que os que não vêem vejam, e os que vêem sejam cegos.

Notes

On John 9:39

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 9