Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
They said therefore unto him, What did he to thee? How opened he thine eyes?
- WEB WEB
They said to him again, “What did he do to you? How did he open your eyes?”
- WEBU WEBU
They said to him again, “What did he do to you? How did he open your eyes?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் மறுபடியும் அவனை நோக்கி: உனக்கு என்னசெய்தான், உன் கண்களை எப்படித் திறந்தான் என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
அதற்கு யூதத்தலைவர்கள், “உனக்கு அவன் என்ன செய்தான். எப்படி அவன் உன் கண்களைக் குணப்படுத்தினான்?” எனக் கேட்டனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ അവനോടു: അവൻ നിനക്കു എന്തു ചെയ്തു? നിന്റെ കണ്ണു എങ്ങനെ തുറന്നു എന്നു ചോദിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે તેઓએ તેને કહ્યું કે, તેણે તને શું કીધું? તારી આંખો તેણે શું રીતે ઉઘાડી?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତେଣୁ ସେମାନେ ତାକୁ କହିଲେ, ସେ ତୋତେ କଅଣ କଲା ସେ କିପ୍ରକାରେ ତୋର ଆଖି ଫିଟାଇଦେଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們就問他說:「他向你做甚麼?是怎麼開了你的眼睛呢?」
- CUVS CUVS
他们就问他说:「他向你作什么?是怎么开了你的眼睛呢?」
Russian
1 translation- RST RST
Снова спросили его: что сделал Он с тобою? как отверз твои очи?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Le volvieron a decir: ¿Qué te hizo? ¿Cómo te abrió los ojos?
French
1 translation- LSG LSG
Ils lui dirent: Que t’a-t-il fait? Comment t’a-t-il ouvert les yeux?
German
1 translation- LUT LUT
Da sprachen sie wieder zu ihm: Was tat er dir? Wie tat er deine Augen auf?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالُوا لَهُ أَيْضاً: «مَاذَا صَنَعَ بِكَ؟ كَيْفَ فَتَحَ عَيْنَيْكَ؟»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने उससे फिर कहा, “उसने तेरे साथ क्या किया? और किस तरह तेरी आँखें खोलीं?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అందుకు వారు - ఆయన నీకేమి చేసెను? నీ కన్నులు ఏలాగు తెరచెనని మరల వానిని అడుగగా,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা তাহাকে বলিল, সে তোমার প্রতি কি করিয়াছিল? কি প্রকারে তোমার চক্ষু খুলিয়া দিল?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜੋ ਉਨ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾॽ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂॽ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ह्यावर त्यांनी त्याला म्हटले, “त्याने तुला काय केले? त्याने तुझे डोळे कसे उघडले?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು ತಿರಿಗಿ ಅವನಿಗೆ--ಆತನು ನಿನಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದನು? ಆತನು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ತೆರೆದನು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پِھر اُنہوں نے اُس سے کہا کہ اُس نے تیرے ساتھ کیا کِیا؟ کِس طرح تیری آنکھیں کھولِیں؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එබැවින් ඔව්හු; ඔහු ඔබට කුමක් කෙළේද? ඔබේ ඇස් පෑදුවේ කොහොමදැයි ඔහුගෙන් ඇසුවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Disseram-lhe novamente: “O que ele fez a você? Como ele abriu os seus olhos?”
- ALM1911 ALM1911
E tornaram a dizer-lhe: Que te fez elle? Como te abriu os olhos?
Notes
On John 9:26Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.