B The Bible

John 9:2

John 9:2 KJV
KJV King James Version

And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἠρώτησαν

ērōtēsan

asked

G2065

αὐτὸν

auton

Him

G0846

οἱ

hoi

the

G3588

μαθηταὶ

mathētai

disciples

G3101

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

λέγοντες·

legontes

saying;

G3004G

ῥαββί,

rhabbi

Rabbi,

G4461

τίς

tis

who

G5101

ἥμαρτεν,

hēmarten

sinned,

G0264

οὗτος

houtos

this [man]

G3778

ἢ

ē

or

G2228

οἱ

hoi

the

G3588

γονεῖς

goneis

parents

G1118

αὐτοῦ,

autou

of him,

G0846

ἵνα

ina

that

G2443

τυφλὸς

tuphlos

blind

G5185

γεννηθῇ;¶

gennēthē

he may be born?

G1080

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this man, or his parents, that he should be born blind?

  • WEB WEB

    His disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”

  • WEBU WEBU

    His disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவருடைய சீஷர்கள் அவரை நோக்கி: ரபீ, இவன் குருடனாய்ப் பிறந்தது யார் செய்த பாவம், இவன் செய்த பாவமோ, இவனைப் பெற்றவர்கள் செய்த பாவமோ என்று கேட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இயேசுவின் சீஷர்கள் அவரிடம், “போதகரே! இந்த மனிதன் குருடனாகப் பிறந்தான். யார் செய்த பாவம் இவனைக் குருடனாக்கியது? அது இவனது பாவமா? அல்லது இவனது பெற்றோர் செய்த பாவமா?” என்று கேட்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ ശിഷ്യന്മാർ അവനോടു: റബ്ബീ, ഇവൻ കുരുടനായി പിറക്കത്തക്കവണ്ണം ആർ പാപം ചെയ്തു? ഇവനോ ഇവന്റെ അമ്മയപ്പന്മാരോ എന്നു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તેના શિષ્યોએ તેને પુછ્યું કે, રાબી, જે પાપને લીધે એ માણસ આંધળો જન્મ્યો, તે કોણે કીધું? એણે કે એનાં માબાપે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ତାହାଙ୍କ ଶିଷ୍ୟମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ହେ ଗୁରୁ, କିଏ ପାପ କରିବାରୁ ଏ ଅନ୍ଧ ହୋଇ ଜନ୍ମ ହେଲା ନିଜେ ନା ଏହାର ବାପାମା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    門徒問耶穌說:「拉比,這人生來是瞎眼的,是誰犯了罪?是這人呢?是他父母呢?」

  • CUVS CUVS

    门徒问耶稣说:「拉比,这人生来是瞎眼的,是谁犯了罪?是这人呢?是他父母呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ученики Его спросили у Него: Равви! кто согрешил, он или родители его, что родился слепым?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y le preguntaron sus discípulos, diciendo: Rabí, ¿quién pecó, éste o sus padres, para que haya nacido ciego?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ses disciples lui firent cette question: Rabbi, qui a péché, cet homme ou ses parents, pour qu’il soit né aveugle?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und seine Jünger fragten ihn und sprachen: Meister, wer hat gesündigt, dieser oder seine Eltern, daß er ist blind geboren?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَسَأَلَهُ تلاَمِيذُهُ: «يَا مُعَلِّمُ مَنْ أَخْطَأَ: هَذَا أَمْ أَبَوَاهُ حَتَّى وُلِدَ أَعْمَى؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसके चेलों ने उससे पूछा, “हे रब्बी, किसने पाप किया था कि यह अंधा जन्मा, इस मनुष्य ने या इसके माता-पिता ने?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన శిష్యులు - బోధకుడా, వీడు గ్రుడ్డివాడై పుట్టుటకు ఎవడు పాపము చేసెను? వీడ, వీని కన్నవారా? అని ఆయనను అడుగగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহার শিষ্যেরা তাঁহাকে জিজ্ঞাসা করিলেন, রব্বি, কে পাপ করিয়াছিল, এ ব্যক্তি, না ইহার পিতামাতা, যাহাতে এ অন্ধ হইয়া জন্মিয়াছে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, ਸੁਆਮੀ ਜੀ, ਕਿਹ ਨੇ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਇਸ ਨੇ ਯਾ ਇਹ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਜੋ ਇਹ ਅੰਨ੍ਹਾ ਜੰਮਿਆ ਹੈॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्याच्या शिष्यांनी त्याला विचारले, “गुरूजी, कोणाच्या पापामुळे हा असा आंधळा जन्मास आला? ह्याच्या किंवा ह्याच्या आईबापांच्या?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನ ಶಿಷ್ಯರು--ಬೋಧಕನೇ, ಇವನು ಕುರುಡನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿರುವದಕ್ಕೆ ಪಾಪಮಾಡಿದವರು ಯಾರು? ಈ ಮನುಷ್ಯನೋ ಅಥವಾ ಇವನ ತಂದೆ ತಾಯಿಗಳೋ ಎಂದು ಆತನನ್ನು ಕೇಳಿದರು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس کے شاگِردوں نے اُس سے پُوچھا کہ اَے ربیّ! کِس نے گُناہ کِیا تھا جو یہ اندھا پَیدا ہُؤا ۔ اِس شخص نے یا اِس کے ماں باپ نے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේගේ ගෝලයෝ: රබ්බි, මොහු අන්ධව ඉපදීමට පව්කළේ කවුද? මොහුද? මොහුගේ මවුපියෝදැයි ඇසුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Seus discípulos lhe perguntaram: “Rabi, quem pecou: este homem ou seus pais, para que nascesse cego?”

  • ALM1911 ALM1911

    E os seus discipulos lhe perguntaram, dizendo: Rabbi, quem peccou, este ou seus paes, para que nascesse cego?

Notes

On John 9:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 9