B The Bible

John 8:56

John 8:56 KJV
KJV King James Version

Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἀβραὰμ

Abraam

Abraham

G0011

ὁ

ho

the

G3588

πατὴρ

patēr

father

G3962

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

ἠγαλλιάσατο

ēgalliasato

rejoiced

G0021

ἵνα

ina

in that

G2443

ἴδῃ

idē

he may see

G1492H

τὴν

tēn

<the>

G3588

ἡμέραν

hēmeran

day

G2250

τὴν

tēn

<the>

G3588

ἐμὴν

emēn

of Mine

G1473

καὶ

kai

and

G2532

εἶδεν

eiden

he saw

G1492H

καὶ

kai

and

G2532

ἐχάρη.

echarē

rejoiced.

G5463

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Your father Abraham rejoiced to see my day; and he saw it, and was glad.

  • WEB WEB

    Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it and was glad.”

  • WEBU WEBU

    Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it and was glad.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்கள் பிதாவாகிய ஆபிரகாம் என்னுடைய நாளைக் காண ஆசையாயிருந்தான்; கண்டு களிகூர்ந்தான் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    உங்கள் தந்தையாகிய ஆபிரகாம் நான் வந்த நாளைக் காண்பேன் என்று மகிழ்ச்சியடைந்தார். அவர் அந்த நாளைக் கண்டு மகிழ்ச்சியும் அடைந்தார்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങളുടെ പിതാവായ അബ്രാഹാം എന്റെ ദിവസം കാണും എന്നുള്ളതുകൊണ്ടു ഉല്ലസിച്ചു; അവൻ കണ്ടു സന്തോഷിച്ചുമിരിക്കുന്നു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમારા બાપ ઇબ્રાહીમ મારો દહાડો જોવા[ની આશાથી] હરખાયો, ને તે જોઇને તેને આનંદ થયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପିତା ଅବ୍ରହାମ ମୋହର ଦିନ ଦେଖିବା ଆଶାରେ ଉଲ୍ଲାସ କଲେ, ଆଉ ସେ ତାହା ଦେଖି ଆନନ୍ଦ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們的祖宗亞伯拉罕歡歡喜喜地仰望我的日子,既看見了就快樂。」

  • CUVS CUVS

    你们的祖宗亚伯拉罕欢欢喜喜的仰望我的日子;既看见了,就快乐。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Авраам, отец ваш, рад был увидеть день Мой; и увидел и возрадовался.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Abraham vuestro padre se gozó de que había de ver mi día; y lo vio, y se gozó.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Abraham, votre père, a tressailli de joie de ce qu’il verrait mon jour: il l’a vu, et il s’est réjoui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Abraham, euer Vater, ward froh, daß er meinen Tag sehen sollte; und er sah ihn und freute sich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَبُوكُمْ إِبْرَاهِيمُ تَهَلَّلَ بِأَنْ يَرَى يَوْمِي فَرَأَى وَفَرِحَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तुम्हारा पिता अब्राहम मेरा दिन देखने की आशा से बहुत मगन था; और उसने देखा और आनन्द किया।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీ తండ్రియైన అబ్రాహాము నా దినము చూతునని మిగుల ఆనందించెను; అది చూచి సంతోషించెను'' అనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমাদের পিতৃপুরুষ অব্রাহাম আমার দিন দেখিবার আশায় উল্লাসিত হইয়াছিলেন, এবং তিনি তাহা দেখিলেন ও আনন্দ করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ ਅਬਰਾਹਾਮ ਮੇਰੇ ਦਿਨ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਸੀ ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਪਰਸਿੰਨ ਹੋਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुमचा बाप अब्राहाम माझा दिवस पाहण्यासाठी उल्लसित झाला; तो त्याने पाहिला व त्याला हर्ष झाला.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯಾದ ಅಬ್ರಹಾಮನು ನನ್ನ ದಿನವನ್ನು ನೋಡಲು ಸಂತೋಷಿ ಸಿದನು, ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು ಉಲ್ಲಾಸಗೊಂಡನು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُمہارا باپ ابرہا م میرا دِن دیکھنے کی اُمید پر بُہت خُوش تھا چُنانچہ اُس نے دیکھا اور خُوش ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැමගේ පියවූ ආබ්‍රහම් මාගේ දවස දකින්ට ප්‍රීතියෙන් සිටියේය; ඔහු ඒ දැක සන්තෝෂවීයයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O pai de vocês, Abraão, exultou por ver o meu dia. Ele o viu e se alegrou.”

  • ALM1911 ALM1911

    Abrahão, vosso pae, exultou por ver o meu dia, e viu-o, e alegrou-se.

Notes

On John 8:56

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 8