And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.
Interlinear
STEPBible (CC BY 4.0)
Interlinear data is not available for this verse yet.
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.
- WEB WEB
Now very early in the morning, he came again into the temple, and all the people came to him. He sat down and taught them.
- WEBU WEBU
Now very early in the morning, he came again into the temple, and all the people came to him. He sat down and taught them.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மறுநாள் காலையிலே அவர் திரும்பி தேவாலயத்திற்கு வந்தபோது, ஜனங்களெல்லாரும் அவரிடத்தில் வந்தார்கள். அவர் உட்கார்ந்து அவர்களுக்கு உபதேசம்பண்ணினார்.
- TaERV TaERV
மறுநாள் அதிகாலையில் அவர் திரும்பவும் தேவாலயத்துக்குப் போனார். அனைவரும் இயேசுவிடம் வந்தனர். இயேசு உட்கார்ந்து மக்களுக்கு உபதேசித்தார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതികാലത്തു അവൻ പിന്നെയും ദൈവാലയത്തിൽ ചെന്നു; ജനം ഒക്കെയും അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു; അവൻ ഇരുന്നു അവരെ ഉപദേശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને મોટી સવારે ફરી તે મંદિરમાં આવ્યો, ને સઘળા લોક તેની પાસે આવ્યા, ને તેણે બેસીને તેઓને બોધ કીધો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରତ୍ୟୁଷରେ ସେ ପୁନର୍ବାର ମନ୍ଦିରକୁ ଆସିଲେ, ପୁଣି ସମସ୍ତ ଲୋକ ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତେ, ସେ ଉପବେଶନ କରି ସେମାନଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷା ଦେବାକୁ ଲାଗିଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
清早又回到殿裡。眾百姓都到他那裡去,他就坐下,教訓他們。
- CUVS CUVS
清早又回到殿里。众百姓都到他那里去,他就坐下教训他们。
Russian
1 translation- RST RST
А утром опять пришел в храм, и весь народ шел к Нему. Он сел и учил их.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y por la mañana volvió al templo, y todo el pueblo vino a él; y sentado él, les enseñaba.
French
1 translation- LSG LSG
Mais, dès le matin, il alla de nouveau dans le temple, et tout le peuple vint à lui. S’étant assis, il les enseignait.
German
1 translation- LUT LUT
Und frühmorgens kam er wieder in den Tempel, und alles Volk kam zu ihm; und er setzte sich und lehrte sie.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
ثُمَّ حَضَرَ أَيْضاً إِلَى الْهَيْكَلِ فِي الصُّبْحِ وَجَاءَ إِلَيْهِ جَمِيعُ الشَّعْبِ فَجَلَسَ يُعَلِّمُهُمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
भोर को वह फिर मन्दिर में आया; सब लोग उसके पास आए और वह बैठकर उन्हें उपदेश देने लगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
తెల్లవారగానే యేసు తిరిగి దేవాలయములోనికి రాగా ప్రజలందరు ఆయన యొద్దకు వచ్చిరి గనుక ఆయన కూర్చుండి వారికి బోధించుచుండెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর প্রত্যূষে তিনি পুনর্ব্বার ধর্ম্মধামে আসিলেন; এবং সমুদয় লোক তাঁহার নিকটে আসিল; আর তিনি বসিয়া তাহাদিগকে উপদেশ দিতে লাগিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਉਹ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਫੇਰ ਆਇਆ ਅਤੇ ਸਭ ਲੋਕ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਆਏ ਅਰ ਉਹ ਬੈਠ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇਣ ਲੱਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
नंतर पहाटेस तो पुन्हा मंदिरात आला तेव्हा सर्व लोक त्याच्याकडे आले आणि तो बसून त्यांना शिकवू लागला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಆತನು ತಿರಿಗಿ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು; ಆತನು ಕೂತುಕೊಂಡು ಅವರಿಗೆ ಬೋಧಿಸಿ ದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
صُبح سویرے ہی وہ پِھر ہَیکل میں آیا اور سب لوگ اُس کے پاس آئے اور وہ بَیٹھ کر اُنہیں تعلِیم دینے لگا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ අලුයම දේවමාළිගාවට නැවත ආසේක, මුළු සෙනඟ උන්වහන්සේ ළඟට පැමිණියෝය; උන්වහන්සේ වැඩහිඳ ඔවුන්ට ඉගැන්වූසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ora, de madrugada, ele voltou ao templo, e todo o povo veio a ele. Ele se sentou e os ensinava.
- ALM1911 ALM1911
E pela manhã cedo tornou para o templo, e todo o povo vinha ter com elle, e, assentando-se, os ensinava.
Notes
On John 8:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.