I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I am he that beareth witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
- WEB WEB
I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”
- WEBU WEBU
I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் என்னைக்குறித்துச் சாட்சி கொடுக்கிறவனாயிருக்கிறேன், என்னை அனுப்பின பிதாவும் என்னைக்குறித்துச் சாட்சி கொடுக்கிறார் என்றார்.
- TaERV TaERV
நானும் என்னைப் பற்றி சொல்லுகிற ஒரு சாட்சி, அத்துடன் என்னை அனுப்பிய என் பிதாவும் எனது இன்னுமொரு சாட்சி” என்றார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ചു തന്നേ സാക്ഷ്യം പറയുന്നു; എന്നെ അയച്ച പിതാവും എന്നെക്കുറിച്ചു സാക്ഷ്യം പറയുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું પોતાને વિષે શાહેદી આપનાર છું, ને બાપ જેણે મને મોકલ્યો છે તે મારે વિષે શાહેદી આપ્પે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ନିଜେ ନିଜର ସାକ୍ଷୀ, ପୁଣି ମୋହର ପ୍ରେରଣ- କର୍ତ୍ତା ପିତା ମୋ' ବିଷୟରେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଉଅଛନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我是為自己作見證,還有差我來的父也是為我作見證。」
- CUVS CUVS
我是为自己作见证,还有差我来的父也是为我作见证。」
Russian
1 translation- RST RST
Я Сам свидетельствую о Себе, и свидетельствует о Мне Отец, пославший Меня.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Yo soy el que doy testimonio de mí mismo, y el Padre que me envió da testimonio de mí.
French
1 translation- LSG LSG
je rends témoignage de moi-même, et le Père qui m’a envoyé rend témoignage de moi.
German
1 translation- LUT LUT
Ich bin's, der ich von mir selbst zeuge; und der Vater, der mich gesandt hat, zeugt auch von mir.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَنَا هُوَ الشَّاهِدُ لِنَفْسِي وَيَشْهَدُ لِي الآبُ الَّذِي أَرْسَلَنِي».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
एक तो मैं आप अपनी गवाही देता हूँ, और दूसरा पिता मेरी गवाही देता है जिसने मुझे भेजा।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నన్ను గూర్చి నేను సాక్ష్యము చెప్పుకొనువాడను; నన్ను పంపిన తండ్రియు నన్ను గూర్చి సాక్ష్యమిచ్చుచున్నాడు'' అని చెప్పెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি আপনি আমার বিষয়ে সাক্ষ্য দিই, আর পিতা, যিনি আমাকে পাঠাইয়াছেন, তিনি আমার বিষয়ে সাক্ষ্য দেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਇੱਕ ਤਾਂ ਮੈਂ ਹਾਂ ਜੋ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਸਾਖੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਜਿਨ੍ਹ ਮੈਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਸਾਖੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी स्वतःविषयी साक्ष देणारा आहे आणि ज्या पित्याने मला पाठवले तोही माझ्याविषयी साक्ष देतो.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ವಿಷಯವಾಗಿ ನಾನೇ ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ ತಂದೆಯೂ ನನ್ನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
ایک تو مَیں خُود اپنی گواہی دیتا ہُوں اور ایک باپ جِس نے مُجھے بھیجا میری گواہی دیتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මා ගැන සාක්ෂිදෙන්නේ මමය, මා එවූ පියාණන්වහන්සේද මා ගැන සාක්ෂිදෙනසේකැයි කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eu dou testemunho de mim mesmo, e o Pai que me enviou também dá testemunho de mim.”
- ALM1911 ALM1911
Eu sou o que testifico de mim mesmo, e de num testifica tambem o Pae que me enviou.
Notes
On John 8:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.