Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast: for my time is not yet full come.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Go ye up unto the feast: I go not up unto this feast; because my time is not yet fulfilled.
- WEB WEB
You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled.”
- WEBU WEBU
You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் இந்தப் பண்டிகைக்குப் போங்கள்; என் வேளை இன்னும் வராதபடியால் நான் இந்தப் பண்டிகைக்கு இப்பொழுது போகிறதில்லை என்றார்.
- TaERV TaERV
ஆகையால் நீங்கள் பண்டிகைக்குப் போங்கள். நான் இப்பொழுது பண்டிகைக்குப் போவதாக இல்லை. எனக்கான சரியான நேரம் இன்னும் வரவில்லை” என்றார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ പെരുനാളിന്നു പോകുവിൻ; എന്റെ സമയം ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ലായ്കകൊണ്ടു ഞാൻ ഈ പെരുനാളിന്നു ഇപ്പോൾ പോകുന്നില്ല;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે આ પર્વમાં જાઓ; મારો સમય હજી પુરો થયો નથી, માટે હું હજી આ પર્વમાં જતો નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏହି ପର୍ବକୁ ଯାଅ, ମୁଁ ଏବେ ଏହି ପର୍ବକୁ ଯାଉ ନାହିଁ, କାରଣ ମୋହର ସମୟ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你們上去過節吧,我現在不上去過這節,因為我的時候還沒有滿。」
- CUVS CUVS
你们上去过节吧!我现在不上去过这节;因为我的时候还没有满。」
Russian
1 translation- RST RST
Вы пойдите на праздник сей; а Я еще не пойду на сей праздник, потому что Мое время еще не исполнилось.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Subid vosotros a la fiesta; yo no subo todavía a esa fiesta, porque mi tiempo aún no se ha cumplido.
French
1 translation- LSG LSG
Montez, vous, à cette fête; pour moi, je n’y monte point, parce que mon temps n’est pas encore accompli.
German
1 translation- LUT LUT
Gehet ihr hinauf auf dieses Fest; ich will noch nicht hinaufgehen auf dieses Fest, den meine Zeit ist noch nicht erfüllt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اِصْعَدُوا أَنْتُمْ إِلَى هَذَا الْعِيدِ. أَنَا لَسْتُ أَصْعَدُ بَعْدُ إِلَى هَذَا الْعِيدِ لأَنَّ وَقْتِي لَمْ يُكْمَلْ بَعْدُ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तुम पर्व में जाओ; मैं अभी इस पर्व में नहीं जाता, क्योंकि अभी तक मेरा समय पूरा नहीं हुआ।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మీరు పండుగకు వెళ్లుడి; నా సమయమింకను పరిపూర్ణముకాలేదు గనుక నేను ఈ పండుగకు ఇప్పుడే వెళ్లను'' అని వారితో చెప్పెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরাই পর্ব্বে যাও; আমি এখনও এই পর্ব্বে যাইতেছি না, কেননা আমার সময় এখনও সম্পূর্ণ হয় নাই।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਿਉਹਾਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ। ਮੈਂ ਅਜੇ ਇਸ ਤਿਉਹਾਰ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਵੇਲਾ ਅਜੇ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुम्ही वर सणाला जा; माझा समय अजून पूर्ण झाला नाही, म्हणून मी काही आताच ह्या सणास जात नाही.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀವು ಈ ಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ಹೋಗಿರಿ; ನಾನು ಈ ಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ಈಗಲೇ ಹೋಗುವದಿಲ್ಲ, ಯಾಕಂದರೆ ನನ್ನ ಸಮಯವು ಇನ್ನೂ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬರಲಿಲ್ಲ ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُم عِید میں جاؤ ۔ مَیں ابھی اِس عِید میں نہیں جاتا کیونکہ ابھی تک میرا وقت پُورا نہیں ہُؤا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ සැම මංගල්යයට යන්න. මාගේ කාලය තවම සම්පූර්ණනුවූ හෙයින් මේ මංගල්යයට දැන්ම නොයමියි කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Subam vocês à festa. Eu ainda não subo a esta festa, porque o meu tempo ainda não se cumpriu.”
- ALM1911 ALM1911
Subi vós a esta festa: eu não subo ainda a esta festa; porque ainda o meu tempo não está cumprido.
Notes
On John 7:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.