Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
They sought therefore to take him: and no man laid his hand on him, because his hour was not yet come.
- WEB WEB
They sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.
- WEBU WEBU
They sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது அவரைப் பிடிக்க வகைதேடினார்கள்; ஆனாலும் அவருடைய வேளை இன்னும் வராதபடியினால் ஒருவனும் அவர்மேல் கைபோடவில்லை.
- TaERV TaERV
இயேசு இவ்வாறு சொன்னபிறகு மக்கள் அவரைப் பிடிக்க முயன்றார்கள். ஆனால் ஒருவராலும் இயேசுவைத் தொடமுடியவில்லை. இயேசு கொல்லப்படுவதற்கான சரியான நேரம் இன்னும் வரவில்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ അവർ അവനെ പിടിപ്പാൻ അന്വേഷിച്ചു എങ്കിലും അവന്റെ നാഴിക വന്നിട്ടില്ലായ്കയാൽ ആരും അവന്റെമേൽ കൈ വെച്ചില്ല.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
માટે તેઓએ તેને પકડવાનો પ્રયત્ન કીધો, પણ તેનો સમય ત્યાં સુધી આવ્યો ન હતો, માટે કોઇએ તેના પર હાથ નાખ્યો નહિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଧରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲେ; କିନ୍ତୁ କେହି ତାହାଙ୍କ ଉପରେ ହାତ ଦେଲେ ନାହିଁ, କାରଣ ତାହାଙ୍କ ସମୟ ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇ ନ ଥିଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們就想要捉拿耶穌;只是沒有人下手,因為他的時候還沒有到。
- CUVS CUVS
他们就想要捉拿耶稣,只是没有人下手,因为他的时候还没有到。
Russian
1 translation- RST RST
И искали схватить Его, но никто не наложил на Него руки, потому что еще не пришел час Его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces procuraban prenderle; pero ninguno le echó mano, porque aún no había llegado su hora.
French
1 translation- LSG LSG
Ils cherchaient donc à se saisir de lui, et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue.
German
1 translation- LUT LUT
Da suchten sie ihn zu greifen; aber niemand legte die Hand an ihn, denn seine Stunde war noch nicht gekommen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَطَلَبُوا أَنْ يُمْسِكُوهُ وَلَمْ يُلْقِ أَحَدٌ يَداً عَلَيْهِ لأَنَّ سَاعَتَهُ لَمْ تَكُنْ قَدْ جَاءَتْ بَعْدُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इस पर उन्होंने उसे पकड़ना चाहा, तौभी किसी ने उस पर हाथ न डाला क्योंकि उसका समय अब तक न आया था।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అందుకు వారాయనను పట్టుకొన యత్నము చేసిరి గాని ఆయన గ డియ ఇంకను రాలేదు గనుక ఎవడును ఆయనను పట్టుకొనలేదు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এই জন্য লোকেরা তাঁহাকে ধরিতে চেষ্টা করিল, তথাপি কেহ তাঁহার উপরে হস্তক্ষেপ করিল না, কারণ তখনও তাঁহার সময় উপস্থিত হয় নাই।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਫੜਨ ਦੇ ਮਗਰ ਪਏ ਪਰ ਕਿਨ੍ਹੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਨਾ ਪਾਇਆ ਇਸ ਲਈ ਜੋਉਹ ਦਾ ਵੇਲਾ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਸੀ ਆਇਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ह्यावरून ते त्याला धरण्यास पाहत होते; तरी कोणी त्याच्यावर हात टाकला नाही, कारण त्याची वेळ तोवर आली नव्हती.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅವರು ಆತನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಹವಣಿಸಿದರು; ಆದರೆ ಆತನ ಗಳಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಬಾರದೆ ಇದ್ದದರಿಂದ ಆತನ ಮೇಲೆ ಯಾರೂ ಕೈ ಹಾಕಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پس وہ اُسے پکڑنے کی کوشِش کرنے لگے لیکن اِس لِئے کہ اُس کاوقت ابھی نہ آیا تھا کِسی نے اُس پر ہاتھ نہ ڈالا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එබැවින් ඔව්හු උන්වහන්සේ අල්ලන්ට හැදුවෝය. නුමුත් උන්වහන්සේගේ වේලාව ඒතාක් පැමුණුණේ නැති බැවින් කිසිවෙක් උන්වහන්සේ පිට අත් නොතැබුවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Procuravam, portanto, prendê-lo; mas ninguém lhe pôs a mão, porque a sua hora ainda não havia chegado.
- ALM1911 ALM1911
Procuravam pois prendel-o, mas ninguem lançou mão d'elle, porque ainda não era chegada a sua hora.
Notes
On John 7:30Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.