B The Bible

John 6:57

John 6:57 KJV
KJV King James Version

As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καθὼς

kathōs

Even as

G2531

ἀπέστειλέν

apesteilen

sent

G0649

με

me

Me

G3165

ὁ

ho

the

G3588

ζῶν

zōn

living

G2198

πατὴρ

patēr

Father

G3962

κἀγὼ

kagō

and I myself

G1473

ζῶ

zō

live

G2198

διὰ

dia

because of

G1223

τὸν

ton

the

G3588

πατέρα,

patera

Father,

G3962

καὶ

kai

also

G2532

ὁ

ho

the [one]

G3588

τρώγων

trōgōn

feeding on

G5176

με

me

Me

G3165

κἀκεῖνος

kakeinos

he also

G2532

ζήσει

zēsei

will live

G2198

δι᾽

di᾽

because of

G1223

ἐμέ.

eme

Me myself.

G1473

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    As the living Father sent me, and I live because of the Father; so he that eateth me, he also shall live because of me.

  • WEB WEB

    As the living Father sent me, and I live because of the Father, so he who feeds on me will also live because of me.

  • WEBU WEBU

    As the living Father sent me, and I live because of the Father, so he who feeds on me will also live because of me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஜீவனுள்ள பிதா என்னை அனுப்பினதுபோலவும், நான் பிதாவினால் பிழைத்திருக்கிறதுபோலவும், என்னைப் புசிக்கிறவனும் என்னாலே பிழைப்பான்.

  • TaERV TaERV

    பிதா என்னை அனுப்பினார். பிதா வாழ்கிறார். அவரால் நானும் வாழ்கிறேன். ஆகையால் என்னை உண்ணுகிறவன் என்னால் உயிர் வாழ்கிறான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ജീവനുള്ള പിതാവു എന്നെ അയച്ചിട്ടു ഞാൻ പിതാവിൻമൂലം ജീവിക്കുന്നതുപോലെ എന്നെ തിന്നുന്നവൻ എൻമൂലം ജീവിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જેમ જીવતા બાપે મને મોકલ્યો છે, ને હું બાપને આશ્રે જીવું છું, તેમ જે મને ખાય છે, તે પણ મારે આશ્રે જીવશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଜୀବନ୍ତ ପିତା ଯେପରି ମୋତେ ପ୍ରେରଣ କଲେ ଓ ମୁଁ ପିତାଙ୍କ ହେତୁରୁ ଜୀବିତ ଥାଏ, ସେହିପରି ଯେ ମୋତେ ଭୋଜନ କରେ, ସେ ମଧ୍ୟ ମୋ' ହେତୁ ଜୀବିତ ରହିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    永活的父怎樣差我來,我又因父活著;照樣,吃我肉的人也要因我活著。

  • CUVS CUVS

    永活的父怎样差我来,我又因父活着;照样,吃我肉的人也要因我活着。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Как послал Меня живый Отец, и Я живу Отцем, так и ядущий Меня жить будет Мною.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Como me envió el Padre viviente, y yo vivo por el Padre, asimismo el que me come, él también vivirá por mí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comme le Père qui est vivant m’a envoyé, et que je vis par le Père, ainsi celui qui me mange vivra par moi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wie mich gesandt hat der lebendige Vater und ich lebe um des Vaters willen, also, wer mich isset, der wird auch leben um meinetwillen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَمَا أَرْسَلَنِي الآبُ الْحَيُّ وَأَنَا حَيٌّ بِالآبِ فَمَنْ يَأْكُلْنِي فَهُوَ يَحْيَا بِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जैसा जीवते पिता ने मुझे भेजा, और मैं पिता के कारण जीवित हूँ, वैसा ही वह भी जो मुझे खाएगा मेरे कारण जीवित रहेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    జీవముగల తండ్రి నన్ను పంపెను గనుక నేను తండ్రి మూలముగా జీవించుచున్నట్టే నన్ను తినువాడును నా మూలముగా జీవించును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যেমন জীবন্ত পিতা আমাকে প্রেরণ করিয়াছেন, এবং পিতা হেতু আমি জীবিত আছি, সেইরূপ যে কেহ আমাকে ভোজন করে, সেও আমা হেতু জীবিত থাকিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਸ ਤਰਾਂ ਜੀਉਂਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਅਤੇ ਮੈਂ ਪਿਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ ਉਸੇ ਤਰਾਂ ਜਿਹੜਾ ਮੈਨੂੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਸੋ ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਜੀਏਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जसे जिवंत पित्याने मला पाठवले आणि जसा पित्यामुळे मी जगतो, तसे जो मला खातो तोही माझ्यामुळे जगेल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಜೀವವುಳ್ಳ ತಂದೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ರಲಾಗಿ ನಾನು ತಂದೆಯ ಮೂಲಕ ಜೀವಿಸುವಂತೆಯೇ ನನ್ನನ್ನು ತಿನ್ನುವವನು ನನ್ನ ಮೂಲಕವಾಗಿಯೇ ಜೀವಿ ಸುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جِس طرح زِندہ باپ نے مُجھے بھیجا اور مَیں باپ کے سبب سے زِندہ ہُوں اُسی طرح وہ بھی جو مُجھے کھائے گا میرے سبب سے زِندہ رہے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ජීවමාන පියාණන්වහන්සේ මා එවුවාක්මෙන්ද මා පියාණන්වහන්සේ නිසා ජීවත්වන්නාක්මෙන්ද මා කන තැනැත්තේ මා නිසා ජීවත්වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim como o Pai vivo me enviou, e eu vivo por causa do Pai, assim também aquele que se alimenta de mim viverá por minha causa.

  • ALM1911 ALM1911

    Como o Pae, que vive, me enviou, e eu vivo pelo Pae, assim, quem me come a mim, tambem viverá por mim.

Notes

On John 6:57

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 6