Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
They were willing therefore to receive him into the boat: and straightway the boat was at the land whither they were going.
- WEB WEB
They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.
- WEBU WEBU
They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது அவரைப் படவில் ஏற்றிக்கொள்ள மனதாயிருந்தார்கள்; உடனே படவு அவர்கள் போகிற கரையைப் பிடித்தது.
- TaERV TaERV
இயேசு இவ்வாறு சொன்னதும் அவர்கள் மகிழ்ச்சி அடைந்து படகில் அவரை ஏற்றிக் கொண்டனர். உடனே அவர்கள் போக விரும்பிய இடத்திற்குப் படகு வந்து சேர்ந்தது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ അവനെ പടകിൽ കയറ്റുവാൻ ഇച്ഛിച്ചു; ഉടനെ പടകു അവർ പോകുന്ന ദേശത്തു എത്തിപ്പോയി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે ખુશીથી તેઓએ તેને હોડીમાં લીધો, ને તેઓ જ્યાં જતા હતા તે જગ્યાએ હોડી તરત આવી પહોંચી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତେଣୁ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ନୌକାରେ ନେବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ହେଲେ, ପୁଣି ସେମାନେ ଯେଉଁ ସ୍ଥାନକୁ ଯାଉଥିଲେ, ନୌକାଟି ତତ୍କ୍ଷଣାତ୍ ସେହି ସ୍ଥାନରେ ପହଞ୍ଚିଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
門徒就喜歡接他上船,船立時到了他們所要去的地方。
- CUVS CUVS
门徒就喜欢接他上船,船立时到了他们所要去的地方。
Russian
1 translation- RST RST
Они хотели принять Его в лодку; и тотчас лодка пристала к берегу, куда плыли.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Ellos entonces con gusto le recibieron en la barca, la cual llegó en seguida a la tierra adonde iban.
French
1 translation- LSG LSG
Ils voulaient donc le prendre dans la barque, et aussitôt la barque aborda au lieu où ils allaient.
German
1 translation- LUT LUT
Da wollten sie ihn in das Schiff nehmen; und alsbald war das Schiff am Lande, da sie hin fuhren.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَرَضُوا أَنْ يَقْبَلُوهُ فِي السَّفِينَةِ. وَلِلْوَقْتِ صَارَتِ السَّفِينَةُ إِلَى الأَرْضِ الَّتِي كَانُوا ذَاهِبِينَ إِلَيْهَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
अत: वे उसे नाव पर चढ़ा लेने के लिये तैयार हुए और तुरन्त वह नाव उस स्थान पर जा पहुँची जहाँ वे जा रहे थे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కనుక ఆయనను దోనె మీద ఎక్కించుకొనుటకు వారిష్టపడిరి. వెంటనే ఆ దోనె వారు వెళ్లుచున్న ప్రదేశమునకు చేరెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তাঁহারা তাঁহাকে নৌকাতে গ্রহণ করিতে ইচ্ছুক হইলেন; আর তাঁহারা যেখানে যাইতেছিলেন, নৌকা তৎক্ষণাৎ সেই স্থলে উপস্থিত হইল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਓਹ ਉਸ ਨੂੰ ਬੇੜੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾ ਲੈਣ ਨੂੰ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋਏ ਅਤੇ ਬੇੜੀ ਉਵੇਂ ਉਸ ਥਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜਾਣਾ ਸੀ ਜਾ ਪੁੱਜੀ ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
म्हणून त्याला मचव्यात घेण्याची त्यांना इच्छा झाली; तेवढ्यात त्यांना जायचे होते त्या ठिकाणी मचवा किनार्यास लागला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅವರು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಆತನನ್ನು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡರು; ಕೂಡಲೆ ದೋಣಿಯು ಅವರು ಹೋಗುವದಕ್ಕಿದ್ದ ದಡಕ್ಕೆ ಸೇರಿತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پس وہ اُسے کشتی میں چڑھا لینے کو راضی ہُوئے اور فوراً وہ کشتی اُس جگہ جا پُہنچی جہاں وہ جاتے تھے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එබැවින් ඔව්හු උන්වහන්සේ ඔරුවට ගන්ට කැමතිවූවෝය. ඔරුව ඔවුන් යන්ට සිටි තැනට එකෙණෙහිම පැමුණුණේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Então eles de bom grado o receberam no barco. Imediatamente o barco chegou à terra para onde iam.
- ALM1911 ALM1911
Então elles de boamente o receberam no barco; e logo o barco chegou á terra para onde iam.
Notes
On John 6:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.