B The Bible

John 5:26

John 5:26 KJV
KJV King James Version

For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ὥσπερ

Hōsper

As

G5618

γὰρ

gar

for

G1063

ὁ

ho

the

G3588

πατὴρ

patēr

Father

G3962

ἔχει

echei

has

G2192

ζωὴν

zōēn

life

G2222

ἐν

en

in

G1722

ἑαυτῷ,

he'autō

Himself,

G1438

οὕτως

houtōs

so

G3779

καὶ

kai

also

G2532

τῷ

tō

to the

G3588

υἱῷ

huiō

Son

G5207

ἔδωκεν

edōken

He gave

G1325

ζωὴν

zōēn

life

G2222

ἔχειν

echein

to have

G2192

ἐν

en

in

G1722

ἑαυτῷ,

he'autō

Himself,

G1438

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For as the Father hath life in himself, even so gave he to the Son also to have life in himself:

  • WEB WEB

    For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself.

  • WEBU WEBU

    For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஏனெனில் பிதாவானவர் தம்மில் தாமே ஜீவனுடையவராயிருக்கிறதுபோல, குமாரனும் தம்மில்தாமே ஜீவனுடையவராயிருக்கும்படி அருள்செய்திருக்கிறார்.

  • TaERV TaERV

    பிதாவிடமிருந்தே (தேவனிடமிருந்தே) ஜீவன் வருகின்றது. ஆகையால் அவர் தன் குமாரனுக்கும் ஜீவனையளிக்கும் அதிகாரத்தைக் கொடுத்திருக்கிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിതാവിന്നു തന്നിൽതന്നേ ജീവനുള്ളതുപോലെ അവൻ പുത്രന്നും തന്നിൽതന്നേ ജീവനുള്ളവൻ ആകുമാറു വരം നല്കിയിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે જેમ બાપને પોતામાં જીવન છે, તેમ દીકરાને પણ પોતામાં જીવન રાખવાનું તેણે આપ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ପିତା ଯେପରି ସ୍ୱୟଂଜୀବୀ, ସେହିପରି ସେ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସ୍ୱୟଂଜୀବୀ ହେବାକୁ ଦେଇଅଛନ୍ତି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為父怎樣在自己有生命,就賜給他兒子也照樣在自己有生命,

  • CUVS CUVS

    因为父怎样在自己有生命,就赐给他儿子也照样在自己有生命;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так и Сыну дал иметь жизнь в Самом Себе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque como el Padre tiene vida en sí mismo, así también ha dado al Hijo el tener vida en sí mismo;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car, comme le Père a la vie en lui-même, ainsi il a donné au Fils d’avoir la vie en lui-même.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn wie der Vater hat das Leben in ihm selber, also hat er dem Sohn gegeben, das Leben zu haben in ihm selber,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ كَمَا أَنَّ الآبَ لَهُ حَيَاةٌ فِي ذَاتِهِ كَذَلِكَ أَعْطَى الاِبْنَ أَيْضاً أَنْ تَكُونَ لَهُ حَيَاةٌ فِي ذَاتِهِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि जिस रीति से पिता अपने आप में जीवन रखता है, उसी रीति से उसने पुत्र को भी यह अधिकार दिया है कि अपने आप में जीवन रखे;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తండ్రి ఏలాగు తనంతట తానే జీవము గలవాడై యున్నాడో అలాగే కుమారుడును తనంతట తానే జీవము గలవాడై యుండుటకు కుమారునికి అధికారము అనుగ్రహించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা পিতার যেমন আপনাতে জীবন আছে, তেমনি তিনি পুত্রকেও আপনাতে জীবন রাখিতে দিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਆਪ ਵਿੱਚ ਜੀਉਣ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਨੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਵੀ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਜੋ ਆਪ ਵਿੱਚ ਜੀਉਣ ਰੱਖੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण पित्याच्या ठायी जसे स्वतःचे जीवन आहे तसे पुत्राच्या ठायीही स्वत:चे जीवन असावे असे त्याने त्याला दिले;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತಂದೆಯು ಹೇಗೆ ಸ್ವತಃ ಜೀವವುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದಾನೋ ಹಾಗೆಯೇ ಮಗನೂ ಸ್ವತಃ ಜೀವವುಳ್ಳವನಾಗಿರುವಂತೆ ಆತನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ جِس طرح باپ اپنے آپ میں زِندگی رکھتا ہے اُسی طرح اُس نے بیٹے کو بھی یہ بخشا کہ اپنے آپ میں زِندگی رکھّے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද පියාණන්වහන්සේ තමන් තුළම ජීවනය ඇතුව සිටින්නාක්මෙන් පුත්‍රයාටත් තමන් තුළම ජීවනය ඇතුව සිටින්ට උන්වහන්සේ වරය දුන්සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois, assim como o Pai tem vida em si mesmo, assim também concedeu ao Filho ter vida em si mesmo.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque, como o Pae tem a vida em si mesmo, assim deu tambem ao Filho ter a vida em si mesmo.

Notes

On John 5:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 5