B The Bible

John 5:20

John 5:20 KJV
KJV King James Version

For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

<the>

G3588

γὰρ

gar

For

G1063

πατὴρ

patēr

the Father

G3962

φιλεῖ

philei

loves

G5368

τὸν

ton

the

G3588

υἱὸν

huion

Son

G5207

καὶ

kai

and

G2532

πάντα

panta

all things

G3956

δείκνυσιν

deiknusin

shows

G1166

αὐτῷ

autō

to Him

G0846

ἃ

ha

that

G3739

αὐτὸς

autos

He himself

G0846

ποιεῖ,

poiei

does,

G4160G

καὶ

kai

and

G2532

μείζονα

meizona

greater

G3173

τούτων

toutōn

than these

G3778

δείξει

deixei

He will show

G1166

αὐτῷ

autō

to Him

G0846

ἔργα

erga

works

G2041

ἵνα

ina

so that

G2443

ὑμεῖς

humeis

you yourselves

G4771

θαυμάζητε.

thaumazēte

may marvel.

G2296

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For the Father loveth the Son, and showeth him all things that himself doeth: and greater works than these will he show him, that ye may marvel.

  • WEB WEB

    For the Father has affection for the Son, and shows him all things that he himself does. He will show him greater works than these, that you may marvel.

  • WEBU WEBU

    For the Father has affection for the Son, and shows him all things that he himself does. He will show him greater works than these, that you may marvel.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பிதாவானவர் குமாரனிடத்தில் அன்பாயிருந்து, தாம் செய்கிறவைகளையெல்லாம் அவருக்குக் காண்பிக்கிறார்; நீங்கள் ஆச்சரியப்படத்தக்கதாக இவைகளைப் பார்க்கிலும் பெரிதான கிரியைகளையும் அவருக்குக் காண்பிப்பார்.

  • TaERV TaERV

    பிதா குமாரனை நேசிக்கிறார். அவர் தான் செய்பவற்றையெல்லாம் தனது குமாரனுக்குக் காட்டி வருகிறார். இந்த மனிதன் குணமானான். இதைவிட மேலான காரியங்களைப் பிதாவானவர் தனது குமாரன் மூலம் செய்வார். பின்பு நீங்கள் எல்லோரும் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിതാവു പുത്രനെ സ്നേഹിക്കയും താൻ ചെയ്യുന്നതു ഒക്കെയും അവന്നു കാണിച്ചുകൊടുക്കയും ചെയ്യുന്നു; നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുമാറു ഇവയിൽ വലിയ പ്രവൃത്തികളും അവന്നു കാണിച്ചുകൊടുക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે બાપ દીકરા પર પ્રેમ કરે છે, ને પોતે જે કરે છે તે બધું તેને દેખાડે છે, ને તે તેને એ કરતાં મોટાં કામ દેખાડશે, એ માટે કે તમે અચરતી પામો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ପିତା ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ନେହ କରନ୍ତି, ପୁଣି ଆପେ ଯାହା ଯାହା କରନ୍ତି, ସେହିସବୁ ତାହାଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତି, ଆଉ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ଚମତ୍କୃତ ହୁଅ, ଏଥିନିମନ୍ତେ ସେ ତାହାଙ୍କୁ ଏହାଠାରୁ ଆହୁରି ମହତ୍‍ ମହତ୍‍ କର୍ମ ଦେଖାଇବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    父愛子,將自己所做的一切事指給他看,還要將比這更大的事指給他看,叫你們希奇。

  • CUVS CUVS

    父爱子,将自己所作的一切事指给他看,还要将比这更大的事指给他看,叫你们希奇。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо Отец любит Сына и показывает Ему все, что творит Сам; и покажет Ему дела больше сих, так что вы удивитесь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque el Padre ama al Hijo, y le muestra todas las cosas que él hace; y mayores obras que estas le mostrará, de modo que vosotros os maravilléis.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car le Père aime le Fils, et lui montre tout ce qu’il fait; et il lui montrera des œuvres plus grandes que celles-ci, afin que vous soyez dans l’étonnement.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der Vater aber hat den Sohn lieb und zeigt ihm alles, was er tut, und wird ihm noch größere Werke zeigen, daß ihr euch verwundern werdet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ الآبَ يُحِبُّ الاِبْنَ وَيُرِيهِ جَمِيعَ مَا هُوَ يَعْمَلُهُ وَسَيُرِيهِ أَعْمَالاً أَعْظَمَ مِنْ هَذِهِ لِتَتَعَجَّبُوا أَنْتُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि पिता पुत्र से प्रीति रखता है और जो जो काम वह आप करता है, वह सब उसे दिखाता है; और वह इनसे भी बड़े काम उसे दिखाएगा, ताकि तुम अचम्भा करो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "తండ్రి కుమారుని ప్రేమించుచు, తాను చేయువాటినెల్లను ఆయనకు అగపరచుచున్నాడని మీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాను. మరియు మీరు ఆశ్చర్యపడునట్లు వీటి కంటె గొప్ప కార్యములను ఆయనకు అగపరచును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ পিতা পুত্রকে ভাল বাসেন, এবং আপনি যাহা যাহা করেন, সকলই তাঁহাকে দেখান; আর ইহা হইতেও মহৎ মহৎ কর্ম্ম তাঁহাকে দেখাইবেন, যেন তোমরা আশ্চর্য্য মনে কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਿਤਾ ਤਾਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨਾਲ ਤੇਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਕੰਮ ਉਹ ਆਪ ਕਰਦਾ ਹੈ ਸੋ ਸਭ ਉਹ ਨੂੰ ਵਿਖਾਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਖਾਵੇਗਾ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਅਚਰਜ ਹੋਵੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण पिता पुत्रावर प्रीती करतो आणि स्वतः जे काही करतो ते सर्व त्याला दाखवतो. तुम्हांला आश्‍चर्य वाटावे म्हणून तो ह्यांहून मोठी कामे त्याला दाखवील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂದರೆ ತಂದೆಯು ಮಗನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ ತಾನು ಸ್ವತಃ ಮಾಡುವವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಗನಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ; ನೀವು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುವ ಹಾಗೆ ಇವುಗಳಿಗಿಂತ ಮಹತ್ತಾದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಆತನಿಗೆ ತೋರಿಸುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے کہ باپ بیٹے کو عزِیز رکھتا ہے اور جِتنے کام خُود کرتا ہے اُسے دِکھاتا ہے بلکہ اِن سے بھی بڑے کام اُسے دِکھائے گا تاکہ تُم تعجُّب کرو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කුමක්හෙයින්ද පියාණන්වහන්සේ පුත්‍රයාට ප්‍රේමකරනසේක, තමන්වහන්සේ කරන්නාවූ සියල්ල ඔහුට පෙන්වනසේක. ඔබ සැම මවිතවන පිණිස මීට වඩා මහත් ක්‍රියාවලුත් ඔහුට පෙන්වනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois o Pai ama o Filho e lhe mostra tudo o que ele mesmo faz. E lhe mostrará obras maiores do que estas, para que vocês se admirem.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque o Pae ama o Filho, e mostra-lhe todas as coisas que faz; e elle lhe mostrará maiores obras do que estas, para que vos maravilheis.

Notes

On John 5:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 5