B The Bible

John 4:15

John 4:15 KJV
KJV King James Version

The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Λέγει

Legei

Says

G3004G

πρὸς

pros

to

G4314

αὐτὸν

auton

Him

G0846

ἡ

hē

the

G3588

γυνή·

gunē

woman;

G1135G

κύριε,

kurie

Sir,

G2962H

δός

dos

do give

G1325

μοι

moi

me

G3165

τοῦτο

touto

this

G3778

τὸ

to

<the>

G3588

ὕδωρ

hudōr

water

G5204

ἵνα

ina

that

G2443

μὴ

mē

not

G3361

διψῶ

dipsō

I may thirst

G1372

μηδὲ

mēde

nor

G3366

διέρχωμαι

dierchōmai

I may come

G1330

ἐνθάδε

enthade

here

G1759

ἀντλεῖν.

antlein

to draw.

G0501

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come all the way hither to draw.

  • WEB WEB

    The woman said to him, “Sir, give me this water, so that I don’t get thirsty, neither come all the way here to draw.”

  • WEBU WEBU

    The woman said to him, “Sir, give me this water, so that I don’t get thirsty, neither come all the way here to draw.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த ஸ்திரீ அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, எனக்குத் தாகமுண்டாகாமலும், நான் இங்கே மொண்டுகொள்ள வராமலுமிருக்கும்படி அந்தத் தண்ணீரை எனக்குத் தரவேண்டும் என்றாள்.

  • TaERV TaERV

    “ஐயா! எனக்கு அந்தத் தண்ணீரை வழங்குங்கள். அப்போது ஒருபோதும் மறுபடியும் எனக்குத் தாகம் எடுக்காது. மிகுதியாகத் தண்ணீரெடுக்க இங்கே நான் மீண்டும் வர வேண்டியதும் இராது” எனக் கூறினாள் அந்தப் பெண்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സ്ത്രീ അവനാടു: യജമാനനേ, എനിക്കു ദാഹിക്കാതെയും ഞാൻ കോരുവാൻ ഇവിടത്തോളം വരാതെയുമിരിക്കേണ്ടതിന്നു ആ വെള്ളം എനിക്കു തരേണം എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સ્ત્રી તેને કહે છે કે, પ્રભુ, તે પાણી મને આપ, કે મને તરસ ન લાગે, ને પાણી ભરવા માટે આટલે દૂર આવવું ન પડે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସ୍ତ୍ରୀଲୋକଟି ତାହାଙ୍କୁ କହିଲା, ମହାଶୟ, ମୋତେ ଯେପରି ଶୋଷ ନ ଲାଗେ, ପୁଣି ପାଣି କାଢ଼ିବା ନିମନ୍ତେ ଏତେ ବାଟ ଏଠାକୁ ଆସିବାକୁ ନ ପଡ଼େ, ଏଥିନିମନ୍ତେ ମୋତେ ସେହି ଜଳ ଦିଅନ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    婦人說:「先生,請把這水賜給我,叫我不渴,也不用來這麼遠打水。」

  • CUVS CUVS

    妇人说:「先生,请把这水赐给我,叫我不渴,也不用来这么远打水。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Женщина говорит Ему: господин! дай мне этой воды, чтобы мне не иметь жажды и не приходить сюда черпать.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    La mujer le dijo: Señor, dame esa agua, para que no tenga yo sed, ni venga aquí a sacarla.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La femme lui dit: Seigneur, donne-moi cette eau, afin que je n’aie plus soif, et que je ne vienne plus puiser ici.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Spricht das Weib zu ihm: HERR, gib mir dieses Wasser, auf daß mich nicht dürste und ich nicht herkommen müsse, zu schöpfen!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَالَتْ لَهُ الْمَرْأَةُ: «يَا سَيِّدُ أَعْطِنِي هَذَا الْمَاءَ لِكَيْ لاَ أَعْطَشَ وَلاَ آتِيَ إِلَى هُنَا لأَسْتَقِيَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    स्त्री ने उससे कहा, “हे प्रभु, वह जल मुझे दे ताकि मैं प्यासी न होऊँ और न जल भरने को इतनी दूर आऊँ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ స్త్రీ ఆయనను చూచి - అయ్యా, నేను దప్పిగొనకుండునట్లును, చేదుకొనుట కింతదూరము రాకుండునట్లును ఆ నీళ్లు నాకు దయచేయు మని అడుగగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    স্ত্রীলোকটী তাঁহাকে বলিল, মহাশয়, সেই জল আমাকে দিউন, যেন আমার পিপাসা না পায়, এবং জল তুলিবার জন্য এতটা পথ হাঁটিয়া আসিতে না হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮਹਾਰਾਜ ਇਹ ਜਲ ਮੈਨੂੰ ਦਿਓ ਜੋ ਮੈਂ ਤਿਹਾਈ ਨਾ ਹੋਵਾਂ, ਨਾ ਐਥੋਂ ਤਾਈਂ ਭਰਨ ਨੂੰ ਆਇਆ ਕਰਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ती स्त्री त्याला म्हणाली, “महाराज, मला तहान लागू नये व पाणी काढायला मला येथवर येणे भाग पडू नये म्हणून ते पाणी मला द्या.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು ಆತನಿಗೆ--ಅಯ್ಯಾ, ನನಗೆ ನೀರಡಿಕೆಯಾಗದಂತೆಯೂ ನೀರು ಸೇದುವದಕ್ಕೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾರದಂತೆಯೂ ನನಗೆ ಈ ನೀರನ್ನು ಕೊಡು ಅಂದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    عَورت نے اُس سے کہا اَے خُداوند وہ پانی مُجھ کو دے تاکہ مَیں نہ پِیاسی ہُوں نہ پانی بھرنے کو یہاں تک آؤں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්ත්‍රීද: ස්වාමිනි, මට පිපාසා නොවන පිණිසත් වතුර අදින්ට මෙපමණ දුර නොඑන පිණිසත් එ වතුර මට දුන මැනවයි කීවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A mulher lhe disse: “Senhor, dê-me dessa água, para que eu não tenha mais sede, nem precise vir até aqui para tirá-la.”

  • ALM1911 ALM1911

    Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me d'essa agua, para que não mais tenha sêde, e não venha aqui tiral-a.

Notes

On John 4:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 4